20 kifejezés mindenki hibázik körülöttük

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Miért nem csikorog a szív, nem fehérednek ki a térdek, és a idiómák gyakran leverik a pantalykról?

1. Vonakodva

Nem jó: recseg a szívem.

Első pillantásra teljesen logikus. Amikor valami nehéz, csak azt akarod mondani, hogy "nyikorogva". Olyan keményen, hogy a szívem megreccsent. Nos, majdnem mint a fogak. Csak itt van egy másik történet: ha valami bonyolultat csinálunk, a szív nem csikorog, hanem megreped.

2. Játssz szerepet, változtass

Nem jó: játékérték.

Elég gyakori hiba. Ezek a kifejezések jelentésükben hasonlóak, és csak össze akarom keverni őket. De értelmet játszani lehetetlen – tehát csak szerepről lehet beszélni. Egyébként ezt a fajta keveredést, amikor a frázisok töredékeket cserélnek egymással, kontaminációnak nevezzük.

3. Hiányzol

Nem jó: Hiányzol.

Természetesen használhatod a "for" elöljárószót is. Csak a jelentése lesz teljesen más. „Hiányzik az iskolából” azt jelenti, hogy valaki kihagyja az órát, és a hátsó udvarban lóg, és a lehullott leveleket rúgja. Az orosz nyelv szabályai szerint hiányozhat valaki és valaki.

4. Forraljuk fel fehér lángra

Nem jó: hozza a fehér térdre.

Az arc vagy a szorosan összepréselt ajkak néha elfehérednek a haragtól, de a térd nem. Bár ez nem pontos – be kell nyújtania egy ötletet brit tudósoknak, hadd nézzék meg. Így vagy úgy, itt hőségről beszélünk, a tesztszó a hő. Miért fehér a hőség? Minden ennek az idiómának az eredeti jelentésén múlik. Melegítéskor a fém egy bizonyos ponton szinte fehéren izzóvá válik, majd olvadni kezd. Szinte olyan, mint egy elégedetlen embert, akit harmadszor kérnek fel a jelentés megismétlésére.

5. Nagymama mondta kettesben

Nem jó: nagymama kettőre mondta.

Ki ez a kettő, akinek a nagymama mondott valamit? Homályos. Megoszthatsz egy pitét burgonyával kettesben, de nem mondasz semmit. Ha kettőt mondunk, akkor két lehetőség van. Talán így, talán így. Kezdetben egyébként egy nagymamáról volt szó, aki kitalálja és megjósolja az időjárást: „A nagymama (nagymama) csodálkozott, de ketté mondta. Nagymama (nagymama) kettesben mondta: vagy eső, vagy hó, vagy lesz, vagy nem."

6. Egy köpés

Nem jó: köpd ki.

Valamiért nagyon szeretnék együtt írni - például "könnyűnek". De nem, ez két független szó, amelyek közül az első "z" betűvel végződik. És ezt emlékezni nem nehezebb, mint egyszer kiköpni.

7. Adj kölcsön pénzt a fizetésem előtt

Nem jó: kérj kölcsön pénzt.

A kölcsönzés azt jelenti, hogy kölcsönkérünk. Ezzel az igével úgy tűnik, hogy azt mondod: "Vegyél el tőlem pénzt", és te magad szeretnéd megosztani nehezen megkeresett pénzedet. Bár ebben az esetben helyesebb lenne azt mondani: "Kölcsön kérek tőlem." És ha nem akar hülye helyzetbe kerülni, de továbbra is azt tervezi, hogy pénzt szerez, mondja azt, hogy „kölcsön” - azaz „kölcsön”.

8. Szalonképtelen slukk

Nem jó: nem sós.

Itt csak emlékezni kell arra, hogy az "unsolono" együtt van írva. A helyesírási szótárak összeállítói maguk is összezavarodtak ebben a kifejezésben, ezért már többször módosították a szabályokat.

Mi köze a sóhoz? Valamikor Oroszországban nagyon drága volt, és az ételeket közvetlenül evés előtt sózták. Egy hívatlan és nem kívánt vendég ételében pedig lehet, hogy nem. És elment „só nélkül”, vagyis anélkül, hogy megkóstolta volna a sót, semmivel.

Most az idióma tágabb jelentéssel bír, és semmi köze a sóval. El lehet menni például a személyzeti osztályra nyaralási kérelmet írni, és kíméletlenül távozni, mert a nyári menetrendet már összeállították.

9. Megtörténik, kell lennie

Nem jó: zajlik.

Itt megint szennyeződés van: a két kifejezés összekeveredik és összevissza van. A hely megléte azt jelenti, hogy jelen lenni, jelen lenni. A "kell lenni" pedig az "akarat" elavult változata. Például: "a találkozónak 14-én kell lennie." És nem szabad egy krakozyabrába keverni őket.

10. Az oroszlánrész, a legtöbb

Nem jó: az oroszlánrész.

És megint ugyanaz a hiba: különböző frázisokból ragadunk ki darabokat. És az "oroszlánrész" kifejezés egyébként Aesopus meséjének köszönhetően, amelyet aztán Krylov és más szerzők kreatívan újragondoltak. A benne szereplő cselekmény szerint az oroszlán igazságtalanul osztotta fel a zsákmányt, és annak nagy részét magának vitte el.

11. Dőljön hátra

Nem jó: ölbe tett kézzel ülni.

Valójában a rossz lehetőség nem is olyan rossz. Leírhatja például: "A mellkasán összefont karral ült." De ha egy stabil kifejezésről beszélünk, ami azt jelenti, hogy "vacakolni", akkor helyes lenne "dőlni hátra". És a vessző itt egyébként nem kell.

12. Karikázzon az ujja körül

Nem jó: húzza körbe az ujját.

A „csalni” szó, melynek egyik jelentése „megtéveszt, kijátszani”, kár volt, hogy valamiféle frazeológiai egységet használtak helyette. Ezért a legálomosabb módon mászott be oda, és a végén valami furcsa dolog történt. De kezdetben az volt a lényeg, hogy egy szálat tekerjünk (vagyis körözzünk) az ujja köré: olyan gyorsan és könnyen becsapta, mintha egy szálat tekert volna az ujja köré.

13. Az a nap nincs messze

Nem jó: nem a hegyen túl azon a napon.

Egyetértek, a „nem messze” sokkal epikusabbnak hangzik. Mint a népmesékben: „hegyeken túl, erdőkön túl, tengereken túl”. Ez a frazeológiai egység a folklór-mese szövegeiből származott. Ezért nincs helye benne egy magányos hegynek.

14. A lelket meghajlítani

Nem jó: meghajol a lélekben.

Felmerül egy logikus kérdés: ki és ami a legfontosabb, mi csalt a lelkében. Vagy a zuhany alatt? Hogy ne kelljen rá válaszolni, jobb, ha azonnal helyesen ír. A hazugság és a képmutatás kényelmetlenné tesz bennünket, és képletesen azt is mondhatjuk, hogy a lélek torz. És a lelkedben például ellenállhatsz az orosz nyelv sok kíméletlen szabályának.

15. Járd a saját utadat

Nem jó: forduljon a szokásos módon.

Az üzlet folyt a megszokott módon, vagyis ahogy kell, aztán egyszer - és beindult. Ennek eredményeként a „menni” ige eltűnt valahol, és megmaradt egy ilyen csoda, a Yudo. És ha nem szeretne ekkora hibát elkövetni, csak ne keverje össze többé a „minden elindult” és „minden a megszokott módon ment tovább” kifejezéseket. Ráadásul jelentésükben teljesen eltérőek.

16. Terv szerint

Nem jó: a terv szerint.

Itt eltérés van. A „szerint” elöljárószóhoz a datatívuszra van szükség, nem a genitivusra: „Ki szerint mi? Tervezz!"

17. Fizess utazásért, fizess utazásért

Nem jó: fizetni az utazást.

"Fiatalember, fizetjük a viteldíjat?!" - talán e fájdalmasan ismerős mondat miatt hibáznak sokan. De itt nem kell plusz ürügyet hozzáfűzni. Fizetjük a számlákat, a jegyeket, a nyaralást. De a „költségen fizetni” lehetetlen. De ki tudod fizetni a számlákat. Vagy nyaralási jegyért.

18. Légy tisztában magaddal

Nem jó: számot adni tetteikről.

Általában magunknak vagy másoknak számolunk be. A tettekről és tettekről azonban lehetetlen számot adni. És ugyanezért adjuk a számlát magunknak is. Van azonban egy másik lehetőség is: tudatában lehet bizonyos műveleteknek. Például tisztában vagyok vele, hogy a cikk hosszú, és nem mindenki olvassa el a végéig.

19. Nyilvánosan

Nem jó: egyáltalán hallani.

Ez a ravasz kifejezés határozószónak adja ki magát, így összeírjuk, majd rosszindulatú megjegyzéseket kapunk a Grammar Náciktól. De nem, valójában ez egy stabil határozói kifejezés, amelyet külön írnak.

20. Üsd le a pantalykot

Nem jó: leüt a spantalyk.

Dahl szótára szerint a „pantalyk” jelentése „érzék”, „jelentés”, „rend”. Vagyis a "bugyi leütése" zűrzavart, zűrzavart jelent. Ezért a frazeológiai egység három szóban van írva - valamint "összetéveszt".