Hogyan forgatták a gyerekkönyveket a Szovjetunióban és Nyugaton

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A Lifehacker 10 népszerű kiadványt és azok filmes inkarnációit választotta ki különböző országokban.

1. "Kincses sziget" Robert Louis Stevensontól

Nevezetes filmadaptációk:

Kincses sziget

• USA, 1934.
• IMDB: 7, 2.

A híres tini kalandregényt 1912 óta tucatszor mutatták be. De az első igazi legenda az 1934-es amerikai adaptáció volt. A film cselekménye – néhány rövidítéstől eltekintve – kellően visszaadja a könyv összes főbb eseményét, megőrizve a kalózokról szóló klasszikus történet hangulatát.

Kincses sziget

• Szovjetunió, 1988.
• IMDb: 8, 4.

A Szovjetunióban is szerettek filmeket készíteni a Kincses sziget alapján. Akár három adaptáció is létezik, ezek közül az 1982-es háromrészes változat a legismertebb.

De David Cherkassky vicces rajzfilmje egyetemes szerelmet érdemelt. A cselekményt itt csak általánosságban írták újra, jobban odafigyelve a vicces animációra, mindenféle geg-re és zenei betétekre. De a gyerekek ettől megszerették a rajzfilmet.

Egyébként a kilencvenes évek elején az Egyesült Államokban vásárolták bemutatóra. Igaz, a rajzfilmből kivágtak minden zenei számot élő szereplőkkel.

2. "Hamupipőke", Charles Perrault

Nevezetes filmadaptációk:

Hamupipőke

• Szovjetunió, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Jevgenyij Schwartz drámaíró a klasszikus tündérmesét színdarabká dolgozta át, és hamarosan a Lenfilm filmstúdió vitte át a vásznakra. Valószínűleg a Szovjetunió összes gyermeke emlékszik a Faina Ranevskaya által alakított gonosz mostohaanyára és az Erast Garin által alakított viccesen beszélő királyra. Általában véve ez egy nagyon kedves és kellemes mese nagyszerű színészekkel.

A szovjet közönség azonnal beleszeretett Hamupipőkébe. Csak az 1947-es eredmények szerint több mint 18 millió néző nézte. Ezt követően az eredeti felvételt többször visszaállították televíziós vetítésre, és 2009-ben a Channel One bemutatta a film színes változatát.

Hamupipőke

• USA, 1950.
• IMDb: 7, 5.

A Disney 6 éve dolgozik a Hamupipőke rajzfilmes változatán. Figyelembe véve, hogy a második világháború után a mozi népszerűsége drámaian visszaesett, Walt Disney megpróbálta a lehető legjobban simítani a cselekményt, eltávolítva belőle a kegyetlenséget, dalokat és vicces állatokat hozzáadva.

Ráadásul az animáció megközelítése szokatlan volt. A megrajzolt szereplők mozgását kockánként másolták át valódi színészek filmezéséből. Ugyanakkor a főszereplőket a lehető legfényesebben választották ki a sápadt és hideg háttér előtt, így élőbbnek tűntek.

A megközelítés teljesen indokolt volt, minden költség gyorsan megtérült, jelentős profitot hozott a stúdiónak, és hamarosan a Hamupipőke a világanimáció klasszikusává vált.

3. Lewis Carroll "Alice Csodaországban"

Nevezetes filmadaptációk:

Alice Csodaországban

• USA, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Lewis Carroll könyvét először 1903-ban forgatták. De manapság nagyon kevesen emlékeznek a fekete-fehér, és még inkább a némafilmekre. Az első népszerű változatot ismét a Disney készítette. Természetesen a szerzőknek jelentősen le kellett egyszerűsíteniük a cselekményt, és lineárisabbá kellett tenniük. Egyszerűen lehetetlen volt átadni a könyv teljes fantazmagóriáját. De az általános cselekmény és sok részlet továbbra is ugyanaz maradt.

Az egyetlen probléma az Alice Disney-féle verziójával, hogy túl sokáig tartott, a rajzfilm a Hamupipőkével párhuzamosan készült, az animátorok pedig folyamatosan változtak. Emiatt sok szereplő és jelenet túlságosan standard volt, és rosszul emlékeztek rá.

Alice Csodaországban

• Szovjetunió, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Az Alice Csodaországban szovjet változata még a Disney-nél is egyszerűbbnek bizonyult. A három tízperces epizódban csak a könyv alapját helyezték el, szinte minden cselekménykitérést eltávolítva.

Minden furcsaság nem az akcióban összpontosul, hanem a szokatlan animációban, amely légkörében teljesen megfelel az eredetinek. A hazai rajzfilmbe pedig sokan beleszerettek a kiváló szinkronjáték miatt: Rostislav Plyatt felolvassa a képernyőn kívüli szöveget, Alice pedig Marina Neyolova hangján beszél.

4. Pán Péter, James Barry

Nevezetes filmadaptációk:

Pán Péter

• USA, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney nagyon szerette Pán Péter meséjét, a kortalan főszereplővel asszociált. Így hát igyekezett a rajzfilmet a lehető legközelebb tenni az eredetihez.

Bár voltak eltérések. Ennek ellenére a Disney-ben általában elkerülték az erőszakos jeleneteket, ezért a filmadaptációban még a gonosz kalóz Hook is inkább vicces, mint ijesztő, és a végén még ő is megmenekül.

Érdekes módon az alkotók szerint a legnagyobb probléma a lebegő hősök megbízható ábrázolása volt, így valóban úgy tűnt, mintha repülnének.

Pán Péter

• Szovjetunió, 1987.
• IMDb: 7, 9.

A Szovjetunióban inkább tévéfilmet készítettek élő szereplőkkel, elbűvölő gyerekek főszerepét vállalva. Igaz, a legtöbbjüket később más hangokkal is megszólaltatták. De nem is a cselekményre, hanem a zenei részre helyezték a fő hangsúlyt.

Például valószínűleg sokan emlékeznek a gyermeknevelésről szóló dalra. Valójában azonban a szovjet film sokkal többet mesél a család értékéről és a kölcsönös megértésről, mint egy vicces Disney-rajzfilm.

5. "Mary Poppins", Pamela Travers

Nevezetes filmadaptációk:

Mary Poppins

• USA, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Egy film a híres dada kalandjairól a gyermekmesékből, Pamela Travers igazi legenda az Egyesült Államokban. A hatvanas évek elején jelent meg egy fényes musical, amelyben az élő szereplők játéka és az animáció ötvöződik, és azonnal beleszeretett a gyerekekbe és a felnőttekbe.

A feltörekvő színésznő, Julie Andrews azonnal sztár lett, és Oscar-, Golden Globe- és BAFTA-díjat kapott Mary Poppins szerepéért. És arról, hogy Walt Disney megpróbált engedélyt szerezni a filmadaptációhoz, akkor még a "Mr. Banks megmentése" című filmet is leforgatták.

Az amerikai "Mary Poppins" rajzfilmfigurák, táncok, dalok, pozitív és csodálatos főszereplő ravasz mosollyal. Az új filmben, a Mary Poppins visszatérben ezt a szerepet Emily Blunt játssza. De minden bája és színészi tehetsége ellenére egyáltalán nem hasonlít Julie Andrews képére.

Mary Poppins, viszlát

• Szovjetunió, 1983.
• IMDb: 7, 7.

A Mary Poppins szovjet változata sokkal régebbi. Természetesen ebben a filmben sok zene és tánc is van, de még maga a rendező is elmondta, hogy nem gyerekeknek tervezi a filmet. Ezért inkább szüleihez és emlékeikhez fordult. De a gyerekek is megszerették ezt a képet, mert csodálatos dalok és sok poén van benne. Mi csak Oleg Tabakov Miss Andrews szerepében.

6. A dzsungel könyve, Rudyard Kipling

Nevezetes filmadaptációk:

Maugli

• Szovjetunió, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

A "Mowgli" című hazai rajzfilm Kipling eredeti könyvének meglehetősen pontos adaptációja. Igaz, némi szűkítéssel és Bagheera nemének megváltoztatásával (de ez inkább a fordítók hibája).

A könyvhöz való közelség természetesen a rajzfilm hangulatát is befolyásolta. Nehéz teljesen gyerekesnek nevezni: sok véres jelenet és haláleset van benne. De ekkor érezheti igazán a közönség a dzsungel hangulatát, ahol a legerősebbek maradnak életben.

A dzsungel könyve

• USA, 1967.
• IMDb: 7, 6.

A Disney rajzfilm ugyanabban az évben jelent meg, mint a szovjet "Mowgli" első epizódja. Atmoszférát tekintve pedig teljesen ellentétesek. Az Egyesült Államokban minden kemény témát és komoly konfliktust eltávolítottak a cselekményből. A veszélyes bölcsből származó Python Kaa pusztán komikus gazemberré változott, a majmok énekelnek és táncolnak, Mauglira pedig nincs igazi veszély.

A kilencvenes évek közepén egyébként egy szovjet rajzfilmet is videóra adtak az Egyesült Államokban. Csak a megjelenés kedvéért eltávolítottak róla minden erőszakos jelenetet, megváltoztatták a hangsávot, és még dalokat is hozzáadtak.

7. "A kölyök és Carlson, aki a háztetőn él", Astrid Lindgren

Nevezetes filmadaptációk:

Kid és Carlson

• Szovjetunió, 1968.
• IMDb: 8, 1.

A svéd írónő, Astrid Lindgren klasszikus meséjén alapuló rajzfilmet az egész Szovjetunió gyermekei imádták. Igaz, a filmadaptációhoz sok, a svéd kultúrára jellemző mozzanatot kellett megváltoztatni, leegyszerűsíteni.

Először is a Kölyök képe megváltozott, és még a neve is eltűnt (a könyvben Svante Svantesonnak hívták). Egy elkényeztetett gyerekből magányos fiú lett, akinek nincsenek barátai. Carlson húsgombóc-szeretete pedig lekvár és zsemleevésre változott.

De leginkább sokan emlékeztek Vaszilij Livanov Carlson szinkronjátékára. Sőt, a rajzfilm készítői szerint eleinte nem is számított rá erre a szerepre, de amikor a keresés zsákutcába jutott, pusztán barátságból felajánlotta, hogy jelentkezik, a meghallgatásokon Grigory Roshal rendező hangját parodizálva.

Érdekesség még, hogy 2002-ben az animációs sorozat Svédország, Norvégia és Németország koprodukciójában készült. És könnyen belátható, hogy a karakterek nagyon hasonlítanak a szovjet rajzfilm szereplőihez. Ám bár a hazai változat szerzői azt állítják, hogy ők maguk találták ki a képeket, valójában részben mind a könyvek eredeti rajzaiból származnak.

A legjobb Carlson a világon

• Svédország, 1974.
• IMDb: 5, 7.

A svéd minisorozat elsősorban a könyv szülőföldjén és Európa többi részén ismert. A cselekményt tekintve sokkal közelebb áll az eredetihez: itt van Carlson sok trükkje, meg a háza a tetőn, és a családja, amely állandóan nem hiszi el, hogy a Kölyök nem maga intézte el az összes felháborodást. 1980-ban még a Szovjetunióban is bemutatták, de mindenki kedvenc rajzfilmje hátterében nem tett nagy benyomást.

8. Micimackó, Alan Alexander Milne

Nevezetes filmadaptációk:

Micimackó

• Szovjetunió, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Fjodor Khitruk rendező, Milne művei alapján készített rajzfilmet, meglehetősen szokatlan dolgot tett: a hátteret amennyire csak lehetett, leegyszerűsítették, hogy egy újjáéledő gyermekrajz érzetét keltsék. És még maguk a főszereplők is a lehető legegyszerűbben vannak megrajzolva. De a képernyőn kívüli szöveg szó szerint idézi a könyv fordítását Boris Zakhodertől.

Bár sok minden kikerült az eredeti történetből. Először is Christopher Robin, a szerző fia, akinek képzeletében az összes hős életre kelt, nem került be a rajzfilmbe.

És még egy érdekesség: sokan szeretik a szovjet rajzfilmet Jevgenyij Leonov szinkronjátéka miatt. De valójában a hangja sokkal gyengébb volt, és nem nagyon illett egy rajzfilmes medvéhez. Aztán a szerzők azzal az ötlettel álltak elő, hogy fel lehet venni kazettára, majd fel lehet gyorsítani. Pontosan ugyanezt csinálták Malacka szinkronjátékával is.

Micimackó sok kalandja

• USA, 1977.
• IMDb: 7, 6.

A Disney első Micimackó rajzfilmje inkább könyvnek tűnik. Ez mindenekelőtt a karakterek vizuális megjelenítésére vonatkozik - hasonlóak az eredeti rajzokhoz. Christopher Robin is közvetlenül részt vesz a cselekményben, és az egyik jelenetről a másikra való átmenet egy könyv lapozásaként jelenik meg.

Sajnos az orosz nézők jobban ismerik a sorozatot, amelyet később kezdtek kiadni. De a könyvekkel már nem volt kapcsolat, kivéve magukat a hősöket. De az első rajzfilm pontosan ugyanazokat a történeteket meséli el, amelyeket a szovjet közönség láthatott: egy kísérletet, hogy mézet lopjanak el a méhektől, egy nyúl látogatását és másokat.

Vicces, hogy a "Micimackó sok kalandjában" feltűnik egy gopher, ami nem volt benne a könyvben. És azonnal kimondja a mondatot: "Nem vagyok benne a könyvben, de mindig szívesen segítek."

9. Harisnyás pippi, Astrid Lindgren

Nevezetes filmadaptációk:

Peppy Harisnyás

• Svédország, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Ez a sorozat Astrid Lindgren közvetlen részvételével készült, mert nem tetszett neki a könyv első filmadaptációja. Az írónő maga dolgozott a forgatókönyvön, de a gyártás éveket csúszott az elégtelen finanszírozás miatt.

A hiányzó pénzt német befektetők fektették be. Emiatt egyébként több új szereplőt is be kellett illeszteni a cselekménybe, akiket a németek alakítottak. De ez lehetővé tette, hogy egy egész szigetet béreljenek a sorozaton való munkához.

De ennek a filmadaptációnak a fő előnye a főszerep. Lindgren szerint amikor Inger Nilsson először jött a meghallgatásra, mindenki azonnal rájött, hogy a lány tökéletes a szerepre, hiszen a hétköznapi életben is nagyon hasonlít Pippire.

Peppy Harisnyás

• Szovjetunió, 1984.
• IMDb: 6, 2.

A szovjet Peppy kevéssé hasonlít az eredetire. Itt sok minden megváltozott a cselekményben, és még a főszereplő megjelenése is más: nem vörös. A pletykák szerint először nem akarták felvállalni Svetlana Stupak szerepét. Idősebbnek tűnt, és nem úgy nézett ki, mint egy prototípus.

Ám amikor a színésznő szinte kaszkadőrmutatványokat mutatott be a meghallgatásokon, és tökéletesen megszokta a szerepet, jóváhagyták. Igaz, a színésznő huligán karaktere (nagyon hasonlít a hősnő karakteréhez) többször is majdnem a forgatás megzavarásához vezetett.

Ami magát a filmet illeti, a könyv sok rajongójának nem nagyon tetszik. De a svéd változat csak a kilencvenes években jutott el hazánkba, ezért nem volt versenytársa. Ugyanakkor a filmből készült csodálatos gyerekdalokat még azok is szeretik, akik nem lelkesednek a filmadaptációért.

10. "Tom Sawyer kalandjai", Mark Twain

Nevezetes filmadaptációk:

Tom Sawyer

• USA, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyert is szinte a 20. század legelejétől lehetett látni a képernyőkön. A Mark Twain regényei alapján készült filmeket még a némamozi idejében forgatták. A hetvenes évek elején pedig megjelent az Egyesült Államok leghíresebb verziója.

Sok zene van benne, és édes Johnny Whitaker a címszerepben. Igaz, akkor nem sikerült színészi karriert építenie. Ugyanez nem mondható el Johnny képernyős partneréről. Becky Thatcher szerepét ebben a filmben egy nagyon fiatal Jodie Foster játszotta.

Tom Sawyer és Huckleberry Finn kalandjai

• Szovjetunió, 1981.
• IMDb: 7, 6.

A Szovjetunióban Tom Sawyere a harmincas években jelent meg, de ez a kép nem járt nagy sikerrel. De Stanislav Govorukhin változata a nyolcvanas évek elején beleszeretett a közönségbe. A film több szempontból is sikeres volt a színészek jóvoltából: Rolan Bykov, Jekaterina Vasziljeva és Talgat Nigmatulin (Karachencev hangján szólal meg) tökéletesen játszotta a felnőtt szerepet.

A gyerekek sem okoztak csalódást. Ebben a filmben debütált Vladislav Galkin és Maria Mironova. A főszerepet alakító Fjodor Stukov pedig később Jim Hawkinst alakította a Kincses sziget 1982-es filmadaptációjában.