13 angol hiba, amit mindannyian elkövetünk

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Nem számít, milyen szinten van. Még az anyanyelvi beszélőket is összezavarják ezek a szavak.

1. Feküdj és hazudj

Minden nyelvtani hiba gyöngyszeme. És mindez azért, mert a szavak jelentésükben és hangjukban hasonlóak. De még mindig vannak árnyalatok. Hazudni úgy fordítják: "hazudni", "elhelyezkedni", "feküdni".

Szeretek feküdni a tűz előtt és olvasni – szeretek a kandalló mellett feküdni egy könyvvel

De a hazugság szabálytalan ige, múlt időben lay-be fordul át.

A város romokban hevert - A város romokban hevert

Ezt a formát pedig ugyanúgy írják és ejtik, mint egy független to lay igét. Ennek a fő jelentése: „elhelyezni”.

Lefektette a babát az ágyra - Lefektette a babát az ágyra

Egyszóval a zűrzavar természetesen teljes, de ha egyszer alaposan megérted és emlékszel, sokkal könnyebb lesz elkerülni a hibákat.

2. Folyamatos és folyamatos

Ezeket a szavakat paronimáknak nevezhetjük: majdnem ugyanazt írják, de jelentésükben különböznek. A folyamatos ismétlődő cselekvésekre vagy eseményekre vonatkozik.

Sajnálom, nem tudok ezekkel a folyamatos megszakításokkal dolgozni - Sajnálom, de nem tudok így dolgozni, állandóan megszakítanak

A Continuous viszont valamiről szól, ami folyamatosan tart.

Több mint két órán keresztül beszélt folyamatosan – több mint két órán keresztül beszélt megállás nélkül

3. Irigység és féltékenység

Még a filológusok sem tudják mindig egyértelműen megmagyarázni e szavak közötti különbséget. A szótárak azt mondják, hogy a féltékenység elsősorban a féltékenységről szól.

A féltékenységi őrület pillanatában levágta az ujját az összes ingéről – Féltékenységi rohamában feltépte a férfi ingeinek ujját

De a szónak van egy második jelentése is: „bosszankodás, amiért valakinek olyan van, amit te magad is szeretnél”. Más szóval, irigység. A második szót, az irigységet, „irigységnek” is fordítják.

• Mindig is nagyon féltékeny volt bátyja sikerére – mindig nagyon féltékeny volt testvére sikerére.
• Egyes kollégái irigylik az általa felhalmozott hatalmas vagyont - Egyes kollégái irigylik a hatalmas vagyonát.

Szóval mi a különbség? A nyelvészek elismerik, hogy ha irigységről beszélünk, és nem féltékenységről, akkor a különbségek gyakorlatilag megszűntek, és a két szó szinonimának tekinthető. Bár korábban a féltékenység az irigység súlyosabb, szörnyűbb és drámaibb fokát jelentette.

4. Egyre kevesebbet

• Kevesebb csokoládét és kevesebb kekszet eszem, mint korábban – kevesebb csokoládét és kevesebb kekszet eszem, mint máskor.
• Meg kell próbálnunk kevesebb pénzt költeni - Meg kell próbálnunk kevesebb pénzt költeni.
• Kevesebb mint 3500 tigris maradt ma a vadonban – ma legfeljebb három és fél ezer tigris él a vadonban.
• A vártnál sokkal kevesebb panasz érkezett hozzánk – A vártnál sokkal kevesebb panasz érkezett hozzánk.

5. Érdektelen és érdektelen

Úgy tűnik, hogy mindkét előtag - dis- és un- - tagadást jelöl. És ha igen, akkor a szavak jelentése ugyanaz. De nem. Az érdektelenség azt jelenti, hogy pártatlan.

Érdektelen megfigyelő/ítélet

Ha érdektelenségről és közömbösségről beszélünk, akkor helyesebb lenne az érdektelen opciót használni.

Teljesen nem érdekli a sport – teljesen érdektelen a sport

Igaz, nem minden nyelvész egységes ebben a kérdésben. A Merriam-Webster szótár összeállítói például úgy vélik, hogy ezek a szavak szinonimák lehetnek.

6. Szorongó és izgatott

Az orosz nyelvben az „aggodalom” szót nemcsak negatívan ("Rettenetesen aggódom érted!"), hanem pozitívan is ("Annyira izgatott voltam, amikor megkaptam a levelét!"). Talán ez az oka annak, hogy amikor angolul beszélünk, igyekszünk hasonló esetekben az aggodalmaskodni. De ezt a szót úgy fordítják: "szorongó, aggódó, ideges".

Természetes, hogy aggódnia kell, amikor először hagyja el otthonát – Természetes, hogy szorong, amikor először hagyja el otthonát

Ha örülsz a barátoknak, ha azt mondanád nekik, hogy alig várod, hogy láthasd őket, az rossz lenne. Az izgatott itt jobban megfelel. A szorongó szó egyébként akkor is helyénvaló, ha valamihez türelmetlenek vagyunk, vagy valamire törekszünk.

Már alig várom, hogy hazaérjek, hogy kinyissam az ajándékaimat – alig várom, hogy mielőbb hazaérjek és kibonthassam az ajándékokat

7. Affektus és hatás

Ennek a dilemmának a megoldásához egy egyszerű tipp használható. Az affect szinte mindig ige, az effektus pedig egy főnév. Az affektus úgy fordítható, hogy "befolyásol, okoz, valamire vezet."

Az alvást befolyásoló tényezők közé tartozik a stressz és számos egészségügyi állapot. Az alvást befolyásoló okok közé tartozik a stressz és a különféle egészségügyi állapotok

A hatás valójában bizonyos folyamatok vagy események hatása vagy eredménye.

A túl kevés alvás hatásaitól szenvedek – az alváshiány hatásaitól szenvedek

nyolc. Között és között

A szavak jelentése hasonló, de még mindig nem szinonimák. A Between fordítása "között".

• A két ház között keskeny ösvény fut - A két ház között keskeny ösvény fut.
• Az üzlet ebédidőben zárva tart 12.30 és 1.30 között - Az üzlet ebédidőben fél 12-től fél 1-ig zárva tart.
• A döntés nem lesz népszerű a diákok körében - Ez a döntés nem lesz népszerű a diákok körében.
• A tortát felosztotta a gyerekek között - A tortát felosztotta a gyerekek között.

Ha konkrét személyekről vagy tárgyakról beszélünk, célszerűbb között, ha pedig határozatlan vagy általánosított - között beszélni.

9. Biztosíts és biztosíts

Nyilvánvaló, hogy mindkét esetben hitről, bizalomról vagy biztosítékról beszélünk. De mivel a szavak hangzása és írása majdnem azonos, könnyen összezavarodhatunk. És itt fontos megjegyezni, hogy a biztosítékot akkor használjuk, ha valakit valamiről biztosítunk vagy meggyőzünk.

Biztosította őket, hogy minden rendben lesz - Biztosította őket, hogy minden rendben lesz vele

De ügyeljen arra, hogy megfelelő legyen a használata, ha mi magunk is meg akarunk bizonyosodni valamiről.

Kérjük, ügyeljen arra, hogy minden vizsgadolgozat tetején az Ön neve szerepeljen - Kérjük, ellenőrizze, hogy a vizsgadolgozatokat aláírták-e

10. Akkor és után

Könnyű összekeverni ezeket a szavakat, de jobb, ha ezt nem tesszük, mert akkor a mondat értelmét veszti. Csak egy betű – és micsoda jelentésbeli különbség! Az akkor egy határozószó, amely „majd” és „akkor”-ként fordítható.

Tanárnak készült, majd jogász lett - Tanárnak tanult, de aztán jogász lett

Kevesebbbe került, mint amire számítottam – Kevesebbe került, mint gondoltam

11. Vesztesek

Itt is szinte ugyanaz a helyesírás és kiejtés okolható mindenért. A "lúzer" szót még azok is jól ismerik, akik nem túl jók angolul. Ezért úgy tűnik, hogy a veszteség és a veszteség egyaránt a kudarcokról és veszteségekről szól. De nem szabad elfelejteni, hogy a veszíteni azt jelenti, hogy „veszíteni”, „veszíteni”, „veszíteni”.

Remélem, nem veszíti el az állását – remélem, nem veszíti el az állását

A laza pedig azt jelenti, hogy "lazított", "szabad", "laza".

Egy bő ruha / pulóver - bő ruha / pulóver

12. Sok és sok

Itt általában a különbség csak a cikkben van. De angolul még ő is jelentősen megváltoztathatja egy szó jelentését. A lot főnév az a határozatlan névelővel együtt „sok”, „nagy szám”-nak fordítható.

Sok dolgom van ma reggel – sok dolgom van ma reggel

Ugyanakkor a tétel brit köznyelvi elem, ami nem csak "sokat", hanem "mindent" jelent.

Három személyre elegendő curryt készítettem, és ő megette a sok - én három főre főztem curryt, ő pedig egyedül ette

13. Összeg és szám

Itt a történet egyre kevesebbre hasonlít. Mindkét szó mennyiségre vonatkozik, de az összeget akkor használjuk, ha valami határozatlan és megszámlálhatatlan dologról beszélünk, a számot pedig akkor, ha megszámlálható tárgyakról vagy emberekről beszélünk.

• A projekt rengeteg időt és pénzt fog igénybe venni – Ez a projekt rengeteg időt és pénzt fog igénybe venni.
• Kevés gyerek tanul otthon - Kevés gyerek tanul otthon.

UPD. Frissítve 2019. október 25-én.