Az élő angol nyelv 20 finomsága, amiről nem beszélnek az iskolában

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A kék nem meleg. És még a meleg sem mindig meleg.

Alice M. Twitter-felhasználó, aki Vancouverben él, vicces megfigyeléseket osztott meg az angol nyelvről.

1. Gasztronómiai rövidítések

Az amerikaiak a mozaikszavak hívei. Nem lehet csak azt mondani, hogy "mogyoróvaj dzsem" - határozottan PBJ (Peanut butter jam). "Bacon saláta, paradicsom és bacon" - BLT (bacon saláta paradicsom). De BJ nem szalonna és lekvár.

2. A rövidítések kiejtése

Az angolban nincsenek „ok” és „lol” szavak. A rövidítéseket leggyakrabban így írják: "oukey", "eloel". De vannak kivételek: "yolo", "asap".

3. Üdvözöljük / nincs probléma

A „Köszönöm” kifejezésre gyakran nem „Üdvözlöm” a válasz. A „Welkam” szó hallható egy üzletben, vagy amikor szolgáltatást nyújtottak Önnek. Egy egyszerű mindennapi „Köszönöm” kifejezésre, amikor logikusabb az „Egyáltalán nem”, azt mondják: „Semmi gond”.

4. Tudom

Amikor mondanak neked valamit, és azt mondod: "Wow!" - ez nem "Ó, igen!", hanem "Tudom!" A kifejezés pontosan egyetértést jelent, nem pedig egy irritáló „Igen, tudom”.

5. Jól vagyok

Ha felajánlanak valamit, de nem akarod, a „nem” helyett azt mondhatod, hogy „jól vagyok”. Ez egy gyengéd és udvarias visszautasítás, mint például: "Amúgy jól vagyok", nem pedig "túl jó vagyok ahhoz, amit felajánlasz."

6. Jó neked

A jó neked azt jelenti, hogy jól sikerült. A „Nos, ez még jobb neked” vagy „Jó neked” alszöveg nélkül.

- Kaptam egy A-t!

- Szép munka. Jó neked.

7. Vásárlás

A vásárlás nem csak a butikokban lévő louboutinok kipróbálását jelenti, hanem a Pjaterochkába járást is krumpliért. Bármilyen vásárlás - vásárlás. Ha tisztáznia kell, mi nem való a louboutinokhoz - élelmiszervásárlás.

8. Reggel, délután, este, éjszaka

A délután a "nap". Szó szerint - "délután". Az orosz "vacsora után" később kezdődik, 3-4 óra körül.

Az éjszaka nem akkor kezdődik, amikor mindenki lefeküdt, hanem este. „Tegnap este koncertre mentünk” tegnap este.

Öt órakor mindenki elmegy a munkahelyéről, és a kollégáim azt mondják: "Jó éjszakát!" Eleinte fura volt, micsoda éjszaka, 5-kor még nem fekszem le. De olyan, mint egy jó este.

Alice M.

Az este nagyon korai éjszaka.

Amint érti, a reggel sem úgy kezdődik, mint az emberek, hanem közvetlenül éjfél után: "Tegnap hajnali egykor lefeküdtem."

9. Kék / meleg

A kék nem csak kék, hanem szomorú is. És ennek a szónak semmi köze a melegekhez. A meleg pedig nem csak „meleg”, hanem „vicces” is. Ez a paradoxon.

10. WC

A WC-t minden országban másképp hívják. Amerikában - mosdó, Kanadában - mosdó. Toylet nem beszél.

11. Első, kettes számú

Hogyan mondjuk kulturáltan, hogy nem szabad csak kezet öblíteni a mellékhelyiségben? Használja az "első számú" és a "kettes számú" kifejezéseket. Az „egyes” és a „kettes” olyan, mint a „kicsi” és a „nagy”.

12. Szüksége van liftre?

Ez egyáltalán nem "Szükséged van liftre?", hanem "Hogy liftet adj?" Valószínűleg a külföldiek is meglepődnek, amikor feldobják őket.

13. Hogy vagy?

"Hogy vagy?" azt jelenti: "Hogy vagy?" és "Hogy vagy?" - Ez a "Hogy vagy, oké?" A jelentés a stressztől függ. Az első kérdést akkor teszik fel, amikor senkit nem érdekel, hogy hogyan vagy. Azt kell válaszolnunk: „Jó, köszönöm”. A második az, amikor valami történik veled, és az emberek aggódnak. Aztán azt válaszoljuk: "Jól vagyok" ("Semmi, jól vagyok").

14. Mi újság?

A "Hogy vagy?" angolul úgy hangzik, hogy "mi van?" vagy "Sup?" (nagyon lustáknak). A tipikus válasz erre: "Nem sok" vagy "Semmi". Különbség a "Hogy vagy?" az a tény, hogy az Ön állapotáról van szó, és a "Mi újság?" - arról, hogy mi történik veled.

15. Ülőszék / kanapé

A háromszemélyes kanapé kanapé lesz, a két személy pedig egy ülőgarnitúra! Lehet, hogy kanadai jelenség, de nagyon édes a szó. A kanadaiak tudják, mire valók a kanapék.

16. Recepció

Hogyan lehet megkérdezni, hogy felveszi-e a telefont? – Van recepciód? A recepció nem csak egy szállodai fogadás, hanem bármi és bárhol - akár a királynőnél is, legalább telefonon.

17. Kifelé

Ez nem csak azt jelenti, hogy "Kifelé!", hanem azt is, hogy "Igen, menj!" (a „Nem lehet!” értelmében).

- Emlékszel az unokatestvéremre, Claire-re Montrealból? Elon Muskkal jár. (Emlékszel az unokatestvéremre, Claire-re Montrealból? Elon Muskkal jár.)

- Kifelé! (Na gyere!)

18. Basszus, a francba

A "fak" és a "pajzs" nem beszél egy tisztességes társadalomban, bár a filmekből ilyen benyomás alakulhat ki. A káromkodást enyhébb társaival váltják fel, mint például a "fenébe" és a "pokolba" nálunk:

• szar - lő;
• kibaszott – rohadt.

19. Alkohol

Az alkohol az alkohol. A pia általában pia. Szeszes italok – szeszes italok. A már kiöntött adag ital. Egy verem, amit egy kortyban részeg (egy lövés) - lövés.

20. A kiejtés finomságai

A lakosztály a „hotel szoba” értelmében „lakosztály”-nak ejtik, nem „lakosztálynak”. Varrni - "Koca", nem "Sue". De maga a pokol a "kórus". Kórus - Quire!