10 rögzített kifejezés angolul, amelyeket jó tudni

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A szókincs bővítéséhez nem elég csak szavakat tanulni – fontos a stabil kifejezések ismerete is. Könnyen megjegyezhetők, ha ismeri az eredettörténetet és néha a szó szerinti jelentést.

1. Vágj bele

Jelentése: egyenesen a lényegre.

Ennek a kifejezésnek nagyon érdekes eredettörténete van. A Vágás egy snitt jelenet egy filmben (átmenet egyik képkockáról a másikra), a hajsza üldözés (például rendőrök üldöznek egy bűnözőt). A hajsza volt a film legérdekesebb része a múltban, de a tapasztalatlan forgatókönyvírók túl sok unalmas párbeszédet illesztettek be a szalagba, amelyek csekély hatással voltak a cselekményre. Később a producerek megnézték a kazettát, és azt mondták: „Ez a rész túl unalmas. Vágjuk ki, és folytassuk az üldözést. Így a nyelvben megrekedt kifejezés.

Példa. Nézd, nekem erre nincs időm. Csak vágjatok bele. „Figyelj, nekem erre nincs időm. Térjünk a lényegre.

2. Hátsó ülés vezető

Jelentése: aki kéretlen tanácsokat ad.

Néha az autó hátsó ülésén ülő emberek tanácsot adnak a sofőrnek, ami nemcsak hogy nem segít neki, hanem éppen ellenkezőleg, bosszantja. A modern angolban ezt a kifejezést szó szerint és átvitt értelemben is használják.

Példa. Ön most túlságosan egy hátsó ülésen ülő sofőr. Meg tudom csinálni magam is, köszönöm! – Túl sok tanácsot adsz most nekem, amire nincs szükségem. Magam is bírom, köszönöm!

3. Húzd meg valakinek a lábát

Jelentése: viccelj valakivel, tréfálj valakivel.

A 18. században Angliában nagyon piszkosak voltak az utcák, ezért akkoriban rendkívül népszerű volt ez a vicc: valaki fogott egy botot vagy egy horoggal ellátott botot, kirángatta a másikat, és arccal a sárba esett. Ezt a kifejezést szó szerint úgy fordítják, hogy "húzza valaki lábát".

Példa. Ez nem lehet igaz. Biztos húzod a lábam! - Nem lehet. Viccelsz!

4. Ennyit valamiről

Jelentése: ez minden; valami elromlott.

Jellemzően ezt a kifejezést arra használják, hogy csalódottságot fejezzenek ki egy olyan helyzet miatt, amely nem a szándék szerint alakult.

Példa. Az időjárás borzasztó. Ennyit a parkban tett sétánkról. - Undorító az idő. Nem fogsz tudni sétálni a parkban.

5. Azt szeretnéd

Jelentése: Mi több.

Ez a kifejezés az orosz "igen most" vagy "aha, elmenekültem" megfelelője, vagyis szarkasztikus válasz valamilyen kérésre.

Példa:

- Megveszed nekem az új iPhone-t? (Veszel nekem egy új iPhone-t?)

- Igen, szeretnéd! (Igen, mi más!)

6. Nem izzad

Jelentése: ne aggódj, nagyon könnyű.

Ez az idióma egyfajta szinonimája a tortadarabnak. A verejték szót verejtéknek fordítják. Ezt a kifejezést akkor használják, amikor valami könnyed dologról beszélnek (ezt meg lehet tenni izzadás nélkül). A kifejezést néha informális válaszként is használják a "Köszönöm!"

Példa:

- Be tudod fejezni a projektet péntekig? (Péntekig befejezed a projektet?)

- Ne izzadj, főnök! (Semmi gond, főnök!)

7. Menj hollandul

Jelentése: fizessen magának.

Az Egyesült Államokban például, amikor egy pár elmegy randevúzni, gyakran előfordul, hogy mindenki fizet magának, és ezt udvariasnak és helyesnek tartják. Maga a kifejezés az úgynevezett holland ajtókból (holland - "holland") származik, amelyek két azonos részre oszlanak.

Példa. Menjünk ki együtt! Elmegyünk hollandul, ha akarod. - Menjünk randevúzni! Ha akarod, egyenlő arányban fizetünk.

8. Nevezd el egy napnak

Jelentése: befejez.

Ezt a kifejezést gyakran használják a munkahelyen, és azt jelenti, hogy "mára elég, fejezzük be".

Példa. Rendben, nevezzük egy napnak. - Elég mára.

9. Menj le a sínekről

Jelentése: őrülj meg, őrülj meg.

Az összehasonlítás nagyon egyszerű: ahogy a vonat lemegy a sínekről, a normál vágányáról, úgy az ember megőrül.

Példa. Úgy tűnik, Jim letért a sínekről. - Úgy tűnik, Jim teljesen megőrült.

10. Elkapni valakit, aki tetten ér

Jelentése: elkap valakit tettlegesen.

A kifejezés keletkezésének története meglehetősen triviális. Ha egy személynek vörös a keze, akkor valószínűleg vér borítja. És ha a vérben vannak, akkor valószínűleg ő a bűnös. Természetesen ma már átvitt értelemben is használják ezt a kifejezést.

Példa. Nincs értelme tagadni, tetten értek. - Nincs értelme tagadni, hogy tetten értek.