Miben különbözik a brit angol az amerikai angoltól

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Sok érdekes árnyalat van.

A brit és az amerikai az angol nyelv két legkeresettebb fajtája.

A brit angolt az Egyesült Királyság és más európai országok lakosai beszélik. Észak-Amerikában és Kanadában az amerikai angolt részesítik előnyben. Latin-Amerika és Ázsia nagy részének lakosai is betartják az amerikai szabványt. Oroszországban főleg a brit angolt tanítják.

Milyen különbségek vannak a brit és az amerikai lehetőségek között, érdemes tudni

Az amerikai angol történetileg különálló fejlődéséből adódóan e két változat szerkezetében határozott különbségek vannak.

Hangok és kiejtés

A kiejtés legszembetűnőbb megkülönböztető jelzője az [r] hang. A brit kihagyja az [r]-t a szó közepén és végén, helyette kiterjeszti az előző magánhangzót. Ez a tulajdonság a londoni dialektus hatására jelent meg. Egy amerikai viszont határozottan fogja kiejteni az [r] hangot.

Például:

• Csillag - [stɑ:] (brit); [csillag] (Amer.).
• Kártya - [kɑ: d] (brit); [kard] (Amer.).

Az [r] hanggal kapcsolatos további részletek ebben a videóban találhatók:

Az amerikai angol másik jellemzője a zárt szótagban lévő o betű, amelyet az amerikai rövid [ʌ] vagy hosszú [ɔː]-vel fog kiejteni:

• Forró - [hɒt] (brit); [hʌt] (Amer.).
• Kutya - [dɒɡ] (brit); [dɔːɡ] (Amer.).

Példákat hallgathat meg ebben a videóban:

A stressz stádiumba állításában is van különbség néhány szóban. Az angol szókincs jelentős rétegét a francia nyelvből kölcsönzik. Az ilyen szavak kiejtésekor az amerikai az első szótagra helyezi a hangsúlyt. A brit az utóbbit választja, akárcsak a francia eredetiben. Például:

• Cím - AD-ress (amerikai); ad-RESS (Egyesült Királyság).
• Felnőtt - A - dult (Amer.); a – DULT (Egyesült Királyság).

További példák a videóban:

Ugyanakkor az amerikaiak beszédében e két lehetőség keveredik, a lakóhelytől és a brit beszédnek a helyi lakosság kiejtésére gyakorolt történelmi hatásának mértékétől függően.

Intonáció és dallam

Az amerikai beszéd dallama a jazzre emlékeztet: a hangszín emelkedik és süllyed. A szócikkekben, elöljárószavakban, segédigékben általában esik az intonáció. Általában az amerikaiak gyorsabban, energikusabban és élesebben beszélnek.

A beszédben, úgy tűnik, nagyon visszafogottnak tűnik a britek érzelmei, nagyon sokféle, még összetettebb intonáció és dallam található. Hihetetlenül nehéz lehet elkapni őket. A rádióban és tévében hallható brit angol mélyen, "kerekebben" és arisztokratikusabban szól, mint az amerikai változat.

Egy részlet a The Night Show-ból Jimmy Fallonnal jól illusztrálja ezt:

Ezenkívül körülbelül 40 belső nyelvjárás létezik az Egyesült Királyságban, amelyek mindegyikének megvan a maga kiejtési különbsége. Ez a sokféleség megkönnyíti a kezdő angol nyelvtanulást, hogy megértse az amerikai kiejtést, mint a brit.

Nyelvtan

A nyelvtanban is vannak különbségek az angol nyelv két fajtája között. Ha a hírekről beszélünk, a brit a Present Perfect időt fogja használni. Egy amerikai, aki mindig az egyszerűsítésre törekszik, a Present Perfect-et könnyedén lecserélheti egy Past Simple nyelvű változatra, még akkor is, ha a mondat tartalmazza a just jelzőt.

Ez a megközelítés jól látható a moziban:

Azok a gyűjtőnevek, amelyek egy embercsoportot (csapat, bizottság, osztály, kormányzat) jelölnek, az amerikaiak egyes számban, a britek pedig egyes számban vagy többes számban írják. Attól függ, hogy a leírt alanyok önállóan járnak-e el, vagy egyetlen egészet alkotnak:

• Az osztálynak jövő hétfőn lesz a tesztje. - A következő hétfőn az osztály kitölti a tesztet (egyes számban, mivel az osztály egésze).
• A bizottság általában felemeli a kezét, hogy igennel szavazzon. - A bizottság kézfelemelésre szavaz (itt többes szám, hiszen egyének emelnek kezet, nem a bizottság egésze).

A szabálytalan igék, amelyeket mindannyian gondosan megjegyezünk az iskolában, kissé eltérnek az angol nyelv két változatában. Például a -t végződésű brit igék az amerikai megfelelőben -ed végződésű szavakká alakulnak:

• tanult → tanult;
• álmodott → álmodott.

A get - got - got ige három alakja pedig (a brit angolban) get - got - gotten (amerikai nyelven) lesz.

Azt azonban érdemes tudni, hogy az egyszerűsített nyelvtan és a szabályok figyelmen kívül hagyása kizárólag az amerikai köznyelvi beszédben, filmekben és televíziós műsorokban fordul elő. Az oktatási intézményekben az amerikaiak betartják a klasszikus nyelvtant, amelyet az üzleti kommunikációban megfelelőbbnek tartanak.

Helyesírás

Az amerikai angolban egyre nagyobb tendencia tapasztalható az egyszerűsített, a szavak hangzásához jobban igazodó helyesírás felé. Például:

• Az u betű elvesztése egyes szavakban: kedvenc, becsület (brit.) → kedvenc, becsület (Amer.).
• A -re végződés átalakítása -er-re: center, liter (brit) → center, liter (amerikai).
• Módosítsa az -ise, -yse végződést -ize, -yze-re: megvalósítani, felismerni, elemezni (brit.) → megvalósítani, felismerni, elemezni (Amer.)

1783-ban Noah Webster amerikai nyelvész egyetlen helyesírási szabványt rögzített számos angol szóhoz, amelyek ma már könnyen megtalálhatók (a Merriam fivérek Noah Webster halála után megvásárolták a kiadás jogát).

Mindkét helyesírási lehetőség lényegében helyes, de ragaszkodni kell az írott nyelvhez. Az üzleti levelezésben pedig továbbra is a britek tartják a pálmát.

Szójegyzék

Ha az Egyesült Királyságban fog futballozni, akkor az Egyesült Államokban fog focizni. Az Egyesült Királyságban végzett munka után felmész az 1. emeletre, hogy kulccsal kinyithasd a lakást, Amerikában pedig már a 2. emelet és egy hangulatos lakás lesz.

Az idiómák is különböznek: britben szárazabbak és bőbeszédűek, amerikaiban rövidebbek és harapósabbak. Például:

• Villáskulcsot dobni a munkába (brit). - Tegyél egy küllőt a kerékbe.
• Játssz keménylabdát (Amer.). - Kész vagyok bármit megtenni a győzelemért.

Hogy ne essünk a szarkazmus csapdájába, érdemes külön odafigyelni a szlengre. Az angol nyelv különböző változataiban az ilyen szavak és kifejezések készlete eltérő, és folyamatosan frissül.

Azt is szem előtt kell tartani, hogy az amerikai nyelv lexikális összetétele tele van germanizmusokkal, hispanizmusokkal, gallicizmusokkal, amelyek különböző népek képviselőivel együtt behatoltak a beszédbe. Például:

• néma - "buta" (germanizmus);
• hurrikán - "hurrikán" (spanyolizmus);
• tutor - "oktató" (gallicizmus).

Milyen angolt válassz a tanuláshoz

Általánosságban elmondható, hogy az angol nyelv egyetlen változata sem tekinthető normának. A választás az Ön céljaitól és preferenciáitól függ.

Tanulásra

Ha azt tervezi, hogy egy orosz egyetemen tanul, akkor bármelyik lehetőség megteszi. Külföldi egyetemre való belépéskor a választás a tanulmányi országtól, az adott intézménytől és az angol mint idegen nyelv tudásszintjének vizsgakövetelményétől függ. Általában TOEFL (amerikai) minősítésre van szüksége az Egyesült Államokban és Kanadában, IELTS vagy CAE (brit) minősítésre az Egyesült Királyságban és más európai országokban.

Munkához

A felsőoktatáshoz hasonlóan az amerikai opcióra is elsősorban az Egyesült Államokban és Kanadában lesz kereslet. A brit verzió kiváló ismerete pedig nem csak rangos tantermekbe, hanem az Egyesült Királyság, Olaszország, Dánia, Lengyelország és más európai országok vállalatainak irodáiba is bejut. Különösen igaz ez a műszaki dokumentáció karbantartásával, az angol nyelvű felületekkel, forrásokkal, szakirodalommal való munkavégzéssel kapcsolatos területek foglalkoztatására. Vagyis a brit verzió szükséges informatikusoknak, újságíróknak, mérnököknek, pilótáknak stb.

Életért

A brit angol biztonságos fogadás, ha bármely angol nyelvű országba utazik. Nem félhetsz semmitől, mindig megértik. Könnyen olvashat angolul, és könnyen megértheti a beszédet filmekben és tévéműsorokban. Ha azonban Ön az amerikai szerzők és a mozi igazi ismerője, és meg akarja érteni az irodalom legfinomabb árnyalatait vagy a karakterek párbeszédét a képernyőn, el kell sajátítania az amerikai angol nyelv minden finomságát.