Miért szeretik és utálják a külföldiek az oroszt?

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Az orosz tanulók arról beszélnek, hogy miért őrjítenek a sziszegő hangok, a "papucs" szó tetszik a fülnek, a nehéz esetek pedig alázatra tanítanak.

Az orosz az egyik legnehezebb nyelv. Az idegen nyelvet oktatók nyomokat keresnek: az orosz nyelv mely szavaiba lehet beleszeretni, mi az, amihez nem talál analógot az anyanyelvében, mely szavak jelentése könnyen kitalálható. A lehető legjobban tájékozódnak a cirill ábécé, ragozások és esetek csodálatos világában. Feltártuk azok legfurcsább és legérdekesebb életútjait, akiknek nem anyanyelve az orosz.

Csak add hozzá a "-to"-t

Ha elfárad, és elfelejti az összes szókincsét, egyszerűen ejtse a „-at”-t bármely angol ige végére, „és imádkozzon a kultúrák közötti kommunikáció isteneihez” – írja a BuzzFeed újságírója, Susie Armitage, aki oroszul tanult.

Susie Armitage BuzzFeed újságíró

Ha a „start” valódi szó, akkor a lehetőségek végtelenek.

"Y", mint egy ütés hangja a gyomorban

Néhány hang különösen nehéz a külföldiek számára. A franciák például a nulláról tanulják meg az "x" kiejtését. Nyelvükben nincs ilyen hang, az ismerős szavak helyett „kleb”, „korovod” és „kalva” kapunk. Mindenkinek nehéz. „Képzeld el, hogy most hasba rúgtak, akkor megkapod a tökéletes orosz „-t” – tanította a professzor az amerikai Armitage-nek.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" ordítasz, mint egy csomó részeg oroszlánfóka.

Susie Armitage

Három barát, aki megőrjít: "h", "w" és "u"

"Miért?" És miért?" - körülbelül ilyen kérdéseket tesznek fel azok az emberek, akik először ismerkednek meg az orosz mássalhangzókkal. Könnyű összetéveszteni a "w", "u" és "h" betűket, ha a hangok újak számodra, és ennek eredményeként az anyanyelvi beszélők egyáltalán nem értenek téged. Szüksége van a Shukhovskaya toronyra, útbaigazítást kért, amennyire csak tudott, megérkezett a Shukinskaya állomásra. Ez a norma.

Hogy érted? Nyissa ki a dobozt? Ó, "doboz".

Susie Armitage

A bukás alázatra tanít

Mindenki, aki megtanul oroszul, az alázat szintjén megy keresztül. Ez így néz ki: először tanulsz, aztán tanulsz többet, aztán tanulsz még egy kicsit, kezdesz magabiztossá válni, aztán hibázol az ügyekben. Az egyetlen módja annak, hogy higgadt maradj és továbbvigyél, ha megtanulod az alázatot.

Hat szinonimája a menni

Egy külföldi diák számára kifinomult kihívás az, hogy egy novellát komponáljanak egy városi sétáról. Ahhoz, hogy elmondhassa, hat különböző igét kell használnia a menni natív helyett: "menni", "menni", "kimenni", "megkerülni", "átmenni" és "bemenni". A tragédia mértékének jelzésére emlékezzünk vissza, hogy oroszul egy pohár van az asztalon, és egy villa fekszik.

A kézzel írt szöveg úgy néz ki, mint egy titkosított átok

Armitage szerint a külföldiek számára írt orosz nyelvű szövegek különleges státusszal rendelkeznek. Először is, bármennyire is próbálsz szépen írni, olyan lesz, mint egy harmadik osztályos. Másodszor, még sokáig nem tudja elolvasni az anyanyelvi beszélők által kézzel írt szövegeket. Harmadszor, valószínűleg sokkal rosszabb lesz az anyanyelvén való kézírás. Az ördögi kör.

Az udvarias kifejezések durvának tűnnek az oroszok számára

Az angol anyanyelvűek számára furcsának tűnik, hogy a szokásos módon kérnek valamit, például egy kávézóban rendelnek (kérek egy csésze kávét, kérem. - "I would like a cup of coffee, please.") Az oroszul beszélők durvának tűnnek, mintha egy ember sugározna.

A külföldiek ahelyett, hogy "adnád a sót, kérlek" helyett azt tanulják meg mondani, hogy felszólító hangulatban: "Add át, kérlek, a sót." Az orosz angolt tanulók szenvednek attól, hogy az angol anyanyelvűek durvanak tartják őket.

Az ártalmatlan "Pass me the salt, please" angolul ultimátumnak hangzik: "Pass me the salt, please".

"Írj" és "írj" - csapda kezdőknek

Az orosz nyelv szférája egy külföldi számára a kínos helyzetek melegágya. A "körülmetélés" és az "oktatás" szavak összhangja, az "írni" szóban a jelentéstől függő bizarr változása miatt sok kezdő mosolyog az oroszokkal beszélgetve. Persze érthető, hogy mire gondol, de nehéz ellenállni a nevetésnek.

Ha azt szeretné, hogy megértsék, mondjon angol szavakat akcentussal

Az orosz piacra behatoló nyugati márkák új nyelvi életet kezdenek. A legszembetűnőbb példa a Nike. Évtizedek óta vásárolunk Nike cipőket, miközben az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban és más országokban mindenki Nike-nak hívja. Érdekesség, hogy a moziban orosz szinkronban a fordítók még mindig a népi változat felé hajlottak.

Ahhoz, hogy egy orosz bárban Sprite-et vagy Long Island-et rendeljünk – írja Armitage – kemény orosz akcentussal kell elnevezni az italokat, különben nem fogják érteni. Nos, vagy csak mutass az ujjaddal, gyakran sokkal könnyebbé teszi az életet. Sok angolul beszélő is nehezen veszi észre, hogy egész életében helytelenül nevezte az oroszországi fő alkoholos italt, és azt mondta, hogy "vadka".

Vigyázz másokra – hívd magad oroszul

„Ha úgy hívod a nevedet, ahogy szoktad, Oroszországban nem értenek meg, vagy egyformán rosszul mondják” – panaszkodik Susie Armitage. Megjegyzi, ez különösen nehéz azoknak az embereknek, akiknek olyan neveik vannak, mint Seth vagy Ruth. Ruth? Érc? Mit?! Hogy helyes?!

"Yacht club", "másoló" és "bodyshaming", mint egy nagy üdv otthonról

Az orosz nyelvben sok kölcsönzés van angolból és csak hasonló szavak: tényleg elkezdjük, befejezzük, flörtölünk és befektetünk. Különösen sok a szóhasználat az utóbbi időben: "post", "google", do "rajz". Ezért amikor egy oroszul tanuló diák az esetek és stresszek összeszűrése után ebbe belebotlik, egy kicsit megnyugszik a lelke.

"Beloruchka" és "törvénytelenség": szavak és egyedi jelentéseik

Sok számunkra ismerős fogalom furcsának tűnik a külföldiek számára, bár pontosak. Nem találnak szinonimákat a saját nyelvükön. A Business Insider 9 hihetetlenül hasznos orosz szót idéz, amelyeknek nincs angolul megfelelője, néhány ilyen szót: "melankólia", "vulgaritás", "lét", "törvénytelenség", "miért", "száraz", "fehérkezű".

A "papucsok", mint ok arra, hogy beleszeressenek az orosz nyelvbe

Sokan meghatóan érzékelik az új szavakat, amikor elkezdenek oroszul tanulni. Valaki a kert helyett egy bájos "előkertet" gondol valakinek - egy "párnát", amely a fül alatt van, és egy "szemet". Katherine Sperling az idegen nyelvekkel foglalkozó magazinnak Babbel elmondta 8 orosz szót, amelyet angolul használjunk arról, hogy melyek azok, amelyek a lelkébe süllyedtek.

Az első helyen - "papucs". A házi papucs angol változatának hátterében a mi szavunk még valamit tartalmaz.

Katherine Sperling oroszul tanul

A "top-top-top" hangzás, amelyet járás közben hallani, még a nevükben is benne van, és a "stop" igére utal. Ezért a „papucs” szó kúszott be a beszédembe, amikor angolul vagy németül beszélek.

A "papucs" - "sün" nyomán. Angolul ezeket az állatokat keménynek nevezik: "sün" (sün). Nincs rájuk kicsinyítő alak, gyakran a kicsi szót is hozzáteszik erre, és szebben sikerül: "kis sündisznó". De Sperling szerint a ragaszkodó sündisznó tökéletesen tükrözi az állat megjelenését.

A sokrétű "így" szó

Az "így"-nek különleges varázsa van - egy határozószó, egy unió, egy részecske és egy bevezető szó egy személyben. Sperling megjegyzi, hogy a rövid "so" sok hangot hordoz. Eltart egy pillanatig a gondolkodáshoz – mondd, hogy „úgy”. Ha félelmetesnek akarsz tűnni - mondd, hogy "úgy". Szeretnéd felhívni a figyelmet egy problémára? "Így"!

„Szóval” – tudtam meg a férjem nagyanyjától. Még mindig nem beszélek elég folyékonyan oroszul, így a kommunikációnk gyakran lefelé megy. Amikor mindketten úgy döntünk, hogy feladjuk, azt mondja, hogy "így", ami azt jelenti: "Minden rendben van, legalábbis mindketten egyetértünk abban, hogy haszontalan próbálkozni a további magyarázattal." Amikor megértjük egymást, ő is azt mondja, hogy "így", azaz: "Igen, nagyszerű." Egy szó minden alkalomra, ezért szeretem.

Katherine Sperling

Nem, valószínűleg

Amellett, hogy már a "igen nem, valószínűleg" szövegrész is megbolondíthatja az aprólékos embert, a külföldinek vesszőkkel kell bánnia. Külön örömet szerez viszont azoknak, akik az orosz nyelv tanulása közben fegyvertárukba veszik annak fortélyait, és maguk is elkezdik használni. Az a külföldi, aki megtanulta, hogy „igen, nem, valószínűleg” mondjon egy helyre, már szinte anyanyelvi beszélő.