Jelenetek a házasságból – Családterápiás ülés és Bergman filmjének tökéletes remake-je

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Egy megható sorozat Oscar Isaaccal és Jessica Chastainnel szinte mindenki számára ismerős problémákról mesél.

Szeptember 13-án az amerikai HBO csatorna (Oroszországban – az Amediatekán) elindítja a Scenes from Married Life című filmet, amely a nagyszerű Ingmar Bergman azonos nevű, 1973-as projektjének remake-je.

Az új verzió mind az öt epizódját a Szerelmesek című drámasorozat egyik szerzője, Hagai Levy írta és rendezte. Ez a forgatókönyvíró tudja, hogyan kell nem csak érzelmileg beszélni az élethelyzetekről, hanem azt is, hogy az egyes szereplők szubjektív problémafelfogását közvetítsék.

Ezért az új "Scenes from Married Life" nem vesznek el a zseniális eredeti hátterében, hanem kiegészítik Bergman munkáját. A nézők látni fogják a világban végbement változásokat és a változatlanok maradt párkapcsolati nehézségeket is.

Lassú cselekmény és időtlen témák

A házastársak, Jonathan és Mira (Oscar Isaac és Jessica Chastain) 10 éve élnek együtt, és gyermeket nevelnek. Fokozatosan kiderül, hogy kapcsolatukban sok probléma halmozódott fel. A pár elhatározza, hogy szakítanak, de hamarosan újult erővel lobbannak fel érzéseik, bár a nehézségek nem szűnnek meg teljesen.

Ha azt mondjuk, hogy nincs túl sok esemény a sorozatban, akkor nem mondunk semmit. Ez a néhány mondat nem csak a cselekményhez illik, hanem szinte az egész történethez. Bergman eredetijének rajongói azonban tudják, hogy a Jelenetek a házas életből szépsége és mélysége nem a váratlan fordulatokban, hanem a szereplők érzelmeiben és beszélgetéseiben rejlik.

Ezért a Levy's sorozatban az első epizód egyharmadát egy újságíró veszi fel, aki interjút készít Jonathannal és Mirával. Bergman egyébként a maga arroganciájában kiválót talált ki, hogy megismertesse a nézőt a szereplőkkel: csak magukról beszélnek. Ezután a hősök szemtanúi lesznek barátaik veszekedésének, megbeszélik a fontos híreket, és kórházba kerülnek. Itt ér véget a sorozat.

A jövőben az akció nem fog felgyorsulni. A karakterek hosszú vacsorát fogyasztanak, vagy megvitatják a sürgető problémákat. De ha a remake szerzője eltávolodott volna attól a lassúságtól, amit Bergman egykor a minisorozatában mutatott meg, akkor az új „Scenes” egy újabb drámává változott volna. Talán sikeres, de teljesen független.

Hiszen könnyen belátható, hogy a legtöbb házaspár veszekedéséről szóló történetek így vagy úgy Bergman munkásságára vonatkoznak. Vegyük legalább a híres "Annie Hallt" Woody Allentől, legalább a "The Marriage Story"-t Noah Baumbaktól – a párhuzam nyilvánvaló.

De ha Levy egyszerűen lemásolná a cselekményt és a párbeszédeket a klasszikusokról, az is hülyeségnek bizonyulna. Hiszen a szuperhősmoziban és a horrorban a speciális effektusok és jelmezek elavulnak, a kamaradrámák pedig szinte örökkévalóak. Az adaptáció azonban az eredeti szellemiségének megfelelően több fontos részletet megváltoztat. Ez lehetővé teszi számára, hogy a klasszikusok kiváló kiegészítése és fontos önálló munka legyen.

Időbeállítások és aktuális témák

Bergman számára a páros erőegyensúlya szó szerint már az első jelenettől fogva érezhető volt – attól az interjútól kezdve, ahol Johan (Erland Jozefson) hosszú öndicséretlő tirádát adott ki, felesége, Marianne (Liv Ullman) pedig csak ennyit tudott mondani: „Én házas vagyok, két lányom van. Itt ért véget az önazonosítása. De a tipikusan patriarchális családok problémái az évek során tucatszor kerültek szóba. Ezért az HBO bizonyos időpontokban helyekre cseréli a hősöket.

Most Mira topmenedzser lesz, Jonathan pedig nagyobb valószínűséggel ül a lányával, mivel otthonról dolgozhat. Az újságíró pedig eljön hozzájuk, hogy tájékozódjon azoknak a pároknak az életéről, amelyekben egy nő többet kap. A további cselekményben azok a cselekmények, amelyeket Bergman férje tett Hagai Levi változatában, átkerülnek a feleségére.

De ebben az esetben még a trendek leglelkesebb gyűlölői sem lesznek képesek változásokat vonzani a társadalom elnőiesedésében. Éppen ellenkezőleg, a Jelenetek a házas életből két változata azt mutatja, hogy soha nem volt különbség a férfiak és a nők tettei között: az árulás hazaárulás marad, függetlenül attól, hogy ki követte el. És még az is, aki formálisan alacsonyabb társadalmi szinten van, elnyomhatja a partnert azzal, hogy önmagára rögzül, és kettőért akar felelősséget vállalni.

A sorozat ugyanakkor nem túl tolakodóan érint új témákat, lehetővé téve a néző számára, hogy kialakítsa saját attitűdjét az eseményekhez. Maguk a karakterek is összezavarodnak, amikor a beszélgetés elején megkérik őket, hogy nevezzék meg a névmást.

Jonathan és Mira barátai (Corey Stoll és Nicole Bahari) most nyílt házasságukról beszélnek. Egyébként az is kiderül belőlük, hogy túl sok probléma van egy ilyen kapcsolatban. Még a főszereplők múltja is változik.

De mindez csak jót tesz a történetnek. Bergman sorozata releváns és fontos volt a maga korában. Még arról is szóltak a pletykák, hogy a svédországi megjelenés után megduplázódott a válások száma. Bár a Jelenetek egy házasságból / Időtúllépés hihetőbb változatai szerint a szerző egyszerűen elkapta a trendet, és átvitte a képernyőre az égető témát. Hasonlóképpen, a 2021-es verziónak minden esélye megvan arra, hogy a modern házasságok problémáit tükrözze. A karakterekben és a cselekményben bekövetkezett változások miatt a történet ismét lehetővé teszi, hogy minden szereplőben megláss egy darabot önmagadból.

Elmerülés a légkörben

Az Ingmar Bergman sorozat szinte teljes cselekménye szó szerint több teremben zajlott, ahol a hősök végtelen beszélgetéseikbe merültek. A szándékosan egyszerű felvétel, a visszafogott színek és a filmzene teljes hiánya csak hangsúlyozta a történések valósághűségét. A néző mintha kémkedett volna ismerősei élete után.

Levy természetesen modernebb módon forgat: lágy sárgás fény és érdekes kameraállások teszik gazdagabbá a képet. A rendező a hétköznapi pillanatokat is művészi eszközzé varázsolja. Például a hősök túl sokáig igazgatják a különféle palackokat a fürdőszobában, és ez már kellemetlen érzést kelt.

Ennek ellenére az új verzió nem tér el túlságosan az eredeti visszafogottságától. Itt nagyon ritkán szólal meg a zene, és a szereplők rendszeresen visszatérnek ugyanazokra a helyszínekre. És ez ismét azt hangsúlyozza, hogy ebben a történetben nem a mozgás vagy nem is a kép a fő, hanem a párbeszédek, és furcsa módon általában a hang.

Általában úgy gondolják, hogy jó hangrendszer vagy legalább fejhallgató kell a klassz effektusokkal rendelkező kasszasikerek megtekintéséhez, a drámához pedig számítógépes hangszórók is megteszik. De a háttérzaj az, amivel sokkal erősebben átérezheti az új "Scenes from Married Life" hangulatát.

Amikor a szereplők vitatkozni kezdenek a konyhában, nem csak maguk beszélnek hangosabban. A poharak csörömpölése, az edénycsörgés és egyéb hangok még a nézőt is bosszantják. És ez az egész lényegük. Papírsuhogás a kórházban, folyó víz a fürdőszobában, még tésztaevéskor is túl hangosan csattan. Hányszor az életben ezek az apróságok az utolsó csepp a pohárban. És ezek, ha nem kiváltó okok, de kiegészítik a hősök riasztó állapotát.

Párbeszédek, amelyeket folytatni szeretne

De persze mindez csak háttér. Levy fő tehetsége a párbeszédek írásában és az élet fontos pillanatainak észrevételében rejlik. A szerző nagyon óvatosan hagyja, hogy minden szereplő megszólaljon, feltárja érzéseit, hogy ne lehessen nem együtt érezni a hősökkel. Még akkor is, ha aljasan viselkednek.

Sőt, az egész sorozatban egyetlen olyan párbeszéd sem hangzik el, amely távolinak tűnhet. Éppen ellenkezőleg, néha túlságosan valóságosak, ezért ellentmondásosak. A szereplők úgy beszélnek, mint a való életben: hirtelen, megszakítva, túl hosszú kínos szünetekkel és oda nem illő megjegyzésekkel.

Jonathan és Mira nehéz helyzetben kérdezik egymást: "Hogy érzi magát?" - csak azért, hogy ne ismerjék el saját érzelmeik félreértését. Úgy tűnik, az örömteli beszélgetést egy köhögési roham szakítja meg, amely tönkreteszi a jelenet szépségét. És nehéz elhinni, hogy a képernyőn megjelenő őszinte szavak némelyike halálra ítéltebbnek tűnhet, mint a Házasság történetében.

A Baumbaka filmben Adam Driver karaktere azt üvöltötte, hogy felesége halálát álmodta. Itt a hősnő, Chastain szinte suttog, önmegvetésről beszél, és a „szánalmas” szó, mint saját érzéseinek meghatározása gyakrabban hangzik, mint mások. A házastársak rendszeresen megtörik a manipulációkat, majd megvádolják a partnert, hogy nem veszi észre a szeretett fél elárulását, majd áthárítják a döntésükért a felelősséget a másikra.

Ám egy veszekedés után, amely minden érzést lerombol, a pár ölelkezve alszik el. Mindez ijesztően igaznak tűnik, mintha nem profi forgatókönyvírók írták volna, hanem egy igazi kapcsolat legsötétebb pillanataiból vették volna.

Ha egy szeretett személlyel nézi a „Jelenetek a házas életből” című filmet, akkor elkerülhetetlenül meg akarja állítani a következő részt, és arról beszélni, hogy a képernyőn megjelenő események hogyan rezonálnak saját gondolataival. Ebből a szempontból a projekt szokatlan terápiává válhat, amely segít a problémák megvitatásában és egy kicsit nyitottabbá válni.

Végül is ne felejtsd el, hogy az egész történetet, annak minden bonyolultságával és tragédiájával együtt, nem az ellenségeknek, hanem az egymást szerető embereknek szentelték. A finálé pedig, amely nem hajlik a természetellenes happy end felé, mégis elhiteti az emberrel, hogy az őszinteség és a beszédkészség sok mindent meg fog oldani.

Isaac és Chastain csodálatos játéka

A teljesen párbeszédre és érzelmekre épülő kamaratörténetet forgató szerző a színészek tehetségére támaszkodik. Itt nem lehet elrejteni a hibákat a cselekmény dinamikája, a speciális effektusok és még a viccek mögé. Ingmar Bergmannak ezzel nem volt gondja: a régóta bevált kedvenceket, Liv Ullmant és Erland Jozefsont választotta a főszerepekre.

Hagai Levy nem másolta le az eredetiben szereplő karaktereket, és meghívta Oscar Isaac-et és Jessica Chastaint. Ezek a színészek nemcsak fiatal korukból ismertek, hanem egy házaspárt is játszottak a "A legkegyetlenebb év" című thrillerben. Az ő részvételük az új Jelenetek a házas életből igazi sikere.

Most a főszerepek előadói kissé eltérő státuszban vannak. Egymás után jönnek elő az Isaac-al készült projektek: csak 2021 szeptemberében várhatók a "Cold Settlement" és a "Dune" című filmek. Éppen ellenkezőleg, Chastain egyre kevésbé villog a képernyőkön, a "Dark Phoenix" és az "Agent Eve" pedig az ő részvételével teljesen megbukott. De az HBO sorozat megerősíti, hogy mindketten a csúcson vannak. Oscar Isaac nem veszítette el drámai tehetségét, akciófilmekben és sci-fi-ben játszik, és Jessica Chastain legjobb képei még nem a múlté.

A karaktereik közötti kémia minden felvételen érződik. Sőt, itt nem is az intenzív párbeszédek jelenetei a fontosabbak, hanem az apró hétköznapi pillanatok: csend, könnyed érintések és pillantások, amelyek igazán jellemzőek egy hosszú évek óta együtt járó párra.

A szerző ráadásul egy nagyon szokatlan mozdulatot is alkalmaz: az első epizódok elején megmutatja a színészeket, mielőtt belemerülne a szerepbe. A néző nem Jonathant és Mirát látja, hanem Oscart és Jessicát, akik a díszletben sétálnak, olvassák a forgatókönyvet és készülnek a forgatásra. De meglepő módon ez nem rombolja le magának a történetnek a varázsát. Ellenkezőleg, a kereplőlap kattintása után a színészek azonnal reinkarnálódnak, mintha magányossá válnának a képernyőn kívülről száguldó emberek tömegében. Ahogy a szereplőik is elhagyatottnak érzik magukat egymás mellett is.

A sorozat Velencei Filmfesztiválon tartott premierjének pillanata is segít megbizonyosodni arról, hogy a pár milyen jól működött együtt. Ezt követően még a sztárok közötti románcról is elterjedtek a pletykák. De ez csak újabb bizonyítéka ügyességüknek.

Az HBO Házassági jelenetei nem csupán egy nagy klasszikus sikeres remake-je. Ez egy teljesen önálló munka, amelyet érdemes nagyon alaposan megnézni. Remek színészek teszik élénksé és hihetetlenül meghatóvá a rohanó hétköznapi cselekményt.

Ebben a történetben biztosan szinte mindenki megtalálja élete legalább visszhangját. Talán egy kívülről jövő pillantás még segít valakinek megérteni önmagát. És ez a legnagyobb haszon, ami egy drámai műtől elvárható.