10 amerikai remake tévésorozat, amely felülmúlta az eredetit

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Néha a tehetséges adaptáció jobbá teszi a történetet.

Szeptember 21-én jelent meg a Netflixen a "Maniac" című sorozat a "True Detective" szerzőjétől, Carey Fukunagától. Ez a 2014-es, azonos nevű norvég projekt remake-je. Figyelembe véve, hogy az eredeti mindössze 11 epizódból állt, az amerikaiaknak pedig híres színészek a főszerepben, minden esély megvan rá, hogy az új verzió sokkal népszerűbb lesz, mint az eredeti.

Nem ez az első alkalom, hogy az amerikai televíziós stábok sorozatok remake-jét forgatják. Sokuk népszerűsége pedig gyakran felülmúlja az elsődleges forrásokat.

1. Kártyavár

• USA, 2013.
• Dráma, politikai thriller.
• Időtartam: 5 évad.
• IMDb: 8, 9.

Frank Underwood amerikai politikus minden legális és illegális eszközzel igyekszik a hatalom legtetejére jutni. Először az Egyesült Államok külügyminisztere akar lenni, majd az alelnöki posztra lendül. És akkor az egész államot akarja vezetni.

Az 1990-es évek eleji brit minisorozatból az új verzióban csak a főszereplő cselekménye és vonzereje maradt meg közvetlenül a közönség felé. És mit másolhatnának az amerikaiak, ha az eredeti „House of Cards”-ban csak négy epizód volt. De a remake szerzői már öt évadot forgattak, és hamarosan kiadják az utolsó hatodikat is, de Kevin Spacey nélkül.

2. Iroda

• USA, 2005.
• Vígjáték, gúnyos dokumentumfilm, szatíra.
• Időtartam: 9 évad.
• IMDb: 8, 8.

A sorozat a papírbeszállító Dunder Mifflin irodai dolgozóinak mindennapjait meséli el. Minden alkalmazottnak megvan a saját története, problémái és komplexusai, és mindegyiknek van egy kellemetlen főnöke.

Az eredeti brit tévésorozat is nagyon népszerű a közönség körében, azonban mindössze három évadot tartott. Amerikában kilencig tartott a történet, de a döntőre már szinte a teljes főszereplő elhagyta a projektet. Érdekesség még, hogy az eredeti sorozatban Martin Freeman szerepelt, a remake-ben pedig a hozzá hasonló John Krasinski is hasonló szerepet játszott.

3. Szégyentelen

• USA, 2011.
• Dráma, vígjáték.
• Időtartam: 9 évad.
• IMDb: 8, 7.

A Gallagher család életének története, ahol az apa alkoholista, hazug és tolvaj, a legidősebb lánynak, Fionának pedig magának kell felnevelnie a fiatal testvéreket. A gallagereket nem a neveltetésük és az őszinteségük különbözteti meg, de mindig készek segíteni egymásnak.

Az amerikai szerzők ismét brit kollégáiktól vették át az ötletet. Az eredeti Shameless 11 évadot élt, és csak 2013-ban zárt be. De az Egyesült Államokban dicsőítették a gallagereket az egész világon. Talán azért, mert a brit karakterek nem voltak annyira bájosak, vagy egyszerűen túl olcsón forgatták a sorozatot. A remake immár kilencedik évada érkezik nagy sikerrel. A folytatás azonban kérdéses: a főszereplő, Emmy Rossum bejelentette, hogy elhagyja a projektet.

4. Haza

• USA, 2011.
• Pszichológiai thriller, politikai thriller, kémthriller.
• Időtartam: 7 évad.
• IMDb: 8, 4.

Nicholas Brody amerikai tengerészgyalogos őrnagy hazatér, miután nyolc évet töltött iraki fogságban. Carrie Matheson CIA-tiszt azonban azt gyanítja, hogy valójában terroristák toborozták, és támadásra készül Amerika ellen.

A Homeland a Prisoners of War című izraeli tévésorozaton alapul, és a cselekmény is nagyon hasonlónak tűnik: két izraeli katona 17 év szíriai fogság után tér haza. Mindenki nemzeti hősnek tartja őket, de a titkosszolgálatok gyanítják, hogy sokat titkolnak. Az eredeti három évig bírta a képernyőkön, míg a remake csak most jelenik meg az utolsó nyolcadik évadban.

5. Jó orvos

• USA, 2017.
• Orvosi dráma.
• Időtartam: 1 évad.
• IMDb: 8, 4.

Sean Murphy autista és savant-szindrómával küzdő fiatal sebész a San Bonaventure kórház tekintélyes sebészeti osztályán kap munkát. Nehezen kommunikál az emberekkel, de képességeit a legnehezebb betegek megsegítésére használja.

A legendás "Házi Doktor" szerzője, David Shore úgy döntött, hogy visszatér a televízióhoz egy új orvosi projekttel. De ezúttal kiadta a 2013-as dél-koreai dráma, a The Good Doctor remake-jét. Az eredeti rajongói arra panaszkodnak, hogy az amerikai változatban a hős nem nagyon hasonlít egy autistára, és a savant-szindróma lényegét rosszul tárják fel. Ennek ellenére az amerikai verzió első évada óriási sikert aratott, most pedig elkezdődött a "The Good Doctor" folytatása.

6. Gyilkosság

• USA, 2011.
• Dráma, nyomozó.
• Időtartam: 4 évad.
• IMDb: 8, 3.

A sorozat három különböző nézőpontból mutatja be ugyanazt a gyilkosságot: a nyomozók, az elhunyt lány családja és a gyanúsítottak. Fokozatosan derül ki a nyomozással, a helyi politikusokkal és más, az ügyben érintett személyekkel kapcsolatos intrikák.

A sorozat a "Crime" nevű dán projekt remake-je, amelyet 2007 óta adnak ki. Az amerikaiak egészen pontosan adták át a sztori elejét, de a sorozatban tovább, egyre több ellentmondás kezdődik. Figyelemre méltó, hogy a "Gyilkosság" egyik epizódjában rövid ideig megjelent egy színésznő, aki az eredetiben a főszerepet játszotta.

7. Betegek

• USA, 2008.
• Dráma.
• Időtartam: 3 évad.
• IMDb: 8, 3.

Paul Weston pszichoterapeuta mindent megtesz, hogy segítsen pácienseinek. Azonban az ő életében sem megy minden simán, hiszen ő ugyanaz az ember, a leggyakoribb problémákkal, tapasztalatokkal.

Az "On Treatment" című kamarai izraeli tévésorozat szokatlan formátuma lehetővé tette a szerzőknek szerte a világon, hogy saját remake-eket készítsenek. De a leghíresebb még mindig az amerikai változat. Szinte minden epizódban egy szobában zajlik az akció, mindössze két szereplő van a képkockában, és az akció csak beszélgetésekre épül. Az amerikaiakon kívül több mint 10 országban, köztük Oroszországban is készültek remake-ek.

8. Wilfred

• USA, 2011.
• Buddy film, fekete vígjáték.
• Időtartam: 4 évad.
• IMDb: 7, 8.

A határozatlan fiatalember, Ryan élete nem alakul jól. Megpróbál öngyilkos lenni, de még ez sem sikerül neki. Ettől a pillanattól kezdve a szomszéd kutyájában, Wilfredben egy kutyajelmezbe öltözött férfit kezd látni. Wilfred megpróbálja motiválni Ryant, hogy változtasson az életében, és egyúttal elhozza őt csinos szeretőjével.

Az ausztrál eredetihez képest a remake-nek van egy nagy pluszja - Elijah Wood a címszerepben. Hozzátette a tisztán emberi báj történetét, és ezért sokan jobban szerették az új verziót. Ráadásul a szerzők nagyon ironikusan bántak Wilfreddel saját magával is: megmaradt neki az ausztrál akcentus.

9. Híd

• USA, 2013.
• Bűnügyi dráma.
• Időtartam: 2 évad.
• IMDb: 7, 6.

Holttestet találtak az amerikai-mexikói határon. A gyilkosság kivizsgálására egyszerre két állam rendőrsége veszi fel az ügyet. Az elpasói Sonia Crossnak és a chihuahuai Marco Ruise-nak meg kell tanulniuk együtt dolgozni, bár módszereik nagyon különböznek egymástól.

Ebben az esetben nem lehet azt mondani, hogy a remake túlszárnyalta az eredetit: a svéd-dán "Bridge"-nek nagyon sok rajongója van a világon, és hosszabban is kijött. De az amerikai változat is kivette a részét a népszerűségből. Ennél is érdekesebb, hogy utána volt az "Alagút" angol-francia remake-je, egy orosz-észt "Bridge", hamarosan pedig szingapúri-malajziai változat is várható.

10. Alacsony téli napsütés

• USA, 2013.
• Bűnügyi dráma.
• Időtartam: 1 évad.
• IMDb: 7, 0.

A történet azzal kezdődik, hogy két rendőr meggyilkolja egy kollégáját. De talán nem gazemberek, mert a cselekmény egyre fordulatosabbá válik, és a bűnözés világában nagyon elmosódik a határ a jog és a bűnözés között.

Az amerikai sorozat egyetlen évada egy kétrészes skót televíziós filmen alapul. Ráadásul ez egy ritka eset, amikor ugyanaz a színész játszik mindkét verzióban - Mark Strong. Strongnak azonban sikerült igazán különböző karaktereket megmutatnia, igaz, hasonló cselekményekben. Sajnos a sorozatot azért nem vették észre, mert a premierje egybeesett a Breaking Bad fináléjával.