Személyes tapasztalat: hogyan kell felkészülni az idegen nyelvvizsgára

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Leonyid Svidersky, aki több mint egy éve költözött Oroszországból Kanadába, megosztja tapasztalatait arról, hogyan lehet önállóan tanulni egy új nyelvet, felkészülni a vizsgára és sikeresen letenni azt. A Lifehacker a szerző beleegyezésével jegyzetet tesz közzé.

Hogyan lehet gyorsan és zökkenőmentesen felkészülni az idegen nyelvvizsgára? Semmiképpen. Szerintem egyértelmű, hogy csodák nem történnek. Nincs olyan varázslatos "3-5 módja annak, hogy gyorsan és könnyedén" megtanuljam azt a nyelvet középszintig, amelyre szükségem volt a nagykövetségre jelentkezéshez. Szántani kell. Sok. Makacsul. Eke.

Megcsináltam. Fél évvel a lebonyolítás előtt szabad ritmusban kezdtem tanulni valamit, háromban kiderült, hogy vizsga nélkül nincs elég pontom, kettőben rohamosan kezdtem el franciául tanulni.

A Lifehacker „42” podcastján végzett munka során többféleképpen is tanulhattunk a semmiből. Magam is találtam mást, valamit, amit az ismerőseim javasoltak. Volt miből válogatni.

Ecoutez et répétez

Mindenkinek megvan a maga megközelítése. Auditor vagyok, ezért a füllel való tanulásra koncentráltam. Először letöltöttem a speciális Assimil párbeszédablakot. Az elv a következő: egy párbeszédet addig hallgatsz ismételten, amíg meg nem áll, általában több napig egymás után. Akkor állsz meg, ha te magad akaratlanul is ki tudod mondani.

Ebben a pillanatban még mindig nem tudod, miről beszélnek, pusztán a hangokra koncentrálsz. Aztán ránézel a szövegre, a szemeddel látod a bemondók mondatait. Utána pedig belenézel a fordításba, és megérted a jelentését. Egyszóval megtanulod a nyelvet, mint a gyerekek.

A szükséges nyelvtan és alapszavak automatikusan az alkéregben maradnak. A párbeszédek úgy vannak összeállítva, hogy a hasznos és gyakran használt konstrukciók maximális koncentrációja archiválva legyen 30 másodpercnyi hanganyagban. Nem kell a kezdetektől fogva megjegyezni az érthetetlen szabályokat - a nyelv logikája és szerkezete már az első gyakorlatok után látható.

Az ilyen párbeszédek trükkje az, hogy miután túlteszed magad (ismétléskor a kedvenc dalod unalmassá válik), egy kis komfortzónában találod magad. Igen, egyszerűen kényelmessé válik, mert már ismeri az összes szót ebből a beszélgetésből, és akár saját maga is reprodukálhatja.

Hasznos volt számomra, mert egy halom új információ lenyelésekor az agy felrobbant és megpróbálta elutasítani. És így, lépésről lépésre, a béka fokozatosan felforrt.

Parlez-vous?

Hogy beszéljek, egy tanfolyamot végeztem Pimslernél. Véleményem szerint ez a legjobb tanfolyam a gyors kezdéshez. Elgondolkodtat és mondatokat alkot a szinte nulla szókincsed alapján. A mondatok sokféle változata. A jelenlegi és a múltbeli leckék különböző mondatainak sok változata a szűkös készleted alapján. Remélem érthetően elmagyaráztam a technikát.

Az agy valóban megmozdul, és elkezdi alkalmazni a párbeszédekben tanultakat, valamint azt, amit Pimsler ad. Nagyon klassz, önbizalmat ad ez az érzés, amivel te magad is tudsz már zsonglőrködni kis szókészlettel is, és ez nagyon fontos az út elején.

Les mots

Amikor már értesz valamit és tudsz valamit mondani, akkor élesen felmerül a szókincs hiányának kérdése. A gyors utántöltéshez Anki kártyákat használtam. Vannak alternatívák, mint például a Brainscape.

Úgy döntöttem, hogy nem veszek kész készleteket, mint például a „100 legnépszerűbb szó a nyelven”, hanem hozzáadom azt, amit a képzés során már megtanultam.

Az agynak kontextusra van szüksége. Enélkül csak memorizálás, ami egy idő után valós használat nélkül eltűnik.

Ő ezt tette: felvette ugyanazt a párbeszédet, kiírt belőle olyan, általa hasznosnak ítélt szavakat vagy kifejezéseket, amelyek a jövőben hasznosak lehetnek, hozzáadva a paklihoz. Az agynak már vannak asszociációi (kötődni a párbeszéd kontextusához, a mentális képekhez). Velük minden sokkal könnyebben megy.

A szókincs meglehetősen gyorsan növekszik, és pár hónap múlva sem halványul el az állandó ismétlés miatt. A program automatikusan megjeleníti az egyes kártyákat egy bizonyos idő elteltével, attól függően, hogy mennyire ismeri.

Ez az, ami nekem személy szerint segített. Hat hónappal a vizsga előtt elkezdtem passzív módban hallgatni párbeszédeket, majd két hónapig belefulladtam a franciába. Ennek eredményeként a B2-n (a párbeszédek segítettek), a B1-es beszédet (Pimsler-szabályok) sikerült hallgatnom. Ez egy meglehetősen magas szint ilyen rövid idő alatt.

La grammaire

A vizsga után átnéztem a "Francia nyelvtan az életért" című e-könyvet. Nagyon hozzáférhető formában tartalmazza az alapvető szabályokat. Semmi felesleges: szabály, emberi nyelvű magyarázat, példák. Sok olyan dolog van franciául, amit lehetetlen megérteni. Meg kell bocsátanunk és emlékeznünk kell. Itt ismét flash kártyák jönnek a megmentésre.

Szerintem ez a sorrend helyes: figyelj, kezdj el beszélni, és csak azután csiszold a nyelvtant. Nem jó ötlet már a kezdetektől fogva betömni a szabályokat.

Íme egy ékes példa arra, hogyan kelthetünk idegenkedést a nyelvtanulástól már az első oldalon. Nem túlzok, ez tényleg az első oldal a bemutatkozások után.

Úgy gondolom, hogy a megfelelő visszajelzéshez és a hibák kijavításához szinte azonnal vagy később is szükség van tanárra, partnerre a környezetből. Montrealból ítélve szerintem ez a legtöbb nyugati országra vonatkozik. Az emberek nem fognak kijavítani, mert udvariatlanságnak tartják.

És visszajelzés nélkül elkezdi újratermelni saját hibáit, és egyre magabiztosabb lesz bennük. Úgy tűnik, hogy mivel megértenek téged, és senki sem javít ki, akkor már jól megvagy. Pár hónappal az érkezésem után volt egy ilyen érzésem: először vad félelem, hogy mondjak valamit, aztán egy magabiztos verbális hülyeség, amit szégyelltem. Ezért kicsivel később megegyeztem egy francia kollégámmal, hogy engem franciául, én pedig angolul javítanak ki.

Meg kell értened, hogy a sikeres vizsga és a nyelvtudás teljesen más dolog. Csak csináld, egy vizsgáról szól. Csináld – a további eseményekről. Sok munkát igényel, mivel a támogatás nélküli nyelv gyorsabban elhasználódik, mint gondolná. Néha magamon is észreveszem: a hétvége után hétfőn jössz dolgozni, és valahogy nyikorog a nyelved ismeretlen témákon.

À la fin

Epilógusként.

Nincsenek szuperképességem, hétköznapi ember vagyok. De aztán erős motivációm volt: nagyon el akartam menni. És kevés volt a pénz is. Mindez az önképzés felé terelődött, és ugyanazt az eredményt hozta. Talán most már nem fogom tudni olyan gyorsan elsajátítani például a német nyelvet. Nincs vágy vagy értelme. És ha nincs cél, akkor nem valószínű, hogy kővirág jön ki.

Ezért helyesen tűzze ki céljait, ne feledje, hogy mindenkinek megvan a maga megközelítése, és válassza ki a stílusát. És ne feledje, nincs titkos összetevő a titkos összetevők tanulmányozásában. Ha valakinek a tanácsaim segítenek, annak nagyon örülök.

Kérdéseket szívesen fogadok, figyelni fogom a hozzászólásokat.

Bon courage et tout ça!