5 hiba, ami miatt nem tanulunk angolul

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Szabaduljon meg az „iskolai” kategorikusságtól, és változtassa meg az új szókincs elsajátításának megközelítését.

Az idegen nyelv tanulása mindig nehézségekkel jár: a gyenge motiváció, a helytelen tanítási módszerek, a fegyelem és a világos terv hiánya akadályoz. Ráadásul, mivel gondolataink a szavak segítségével formálódnak, szorosan összefonódnak egy-egy nyelvet beszélő nemzet nyelvi árnyalatai, gondolkodásának sajátosságai.

Ha megtanulunk egy új nyelvet, amely a lehető legkülönbözőbb anyanyelvünktől, újra megtanulunk beszélni. Felnőtteknél ez különösen nehéz, hiszen a szókincs és a gondolkodásmód már kialakult.

Vessünk egy pillantást a gyakori nehézségekre, amelyek akadályoznak bennünket az angol tanulásban.

1. Az orosz nyelv logikájával

Hasonlítsa össze a „Barátokkal vagyok” és a „Barátaim és én” kifejezéseket: a jelentés ugyanaz, de teljesen eltérő módon épülnek fel. Ahogy a példából is látszik, az angol nyelvű világképben az utolsó helyen szokás önmagáról beszélni. De aki most kezd angolul tanulni, az orosz nyelvi logikát követve, valószínűleg azt fogja mondani, hogy én és a barátaim, és hibáznak.

Megoldás: kezdetben az angol nyelv logikáját követi.

Általában egy idegen nyelvű diák összeállít egy kifejezést az anyanyelvén, majd elkezdi szó szerint lefordítani angolra, és ez hibákhoz vezet. Ezek elkerülése érdekében meg kell határoznia a kijelentés jelentését, és azonnal meg kell fogalmaznia egy mondatot az angol beszéd szabályai szerint.

Először meg kell találnia a logikai különbségeket. A Vágás észrevétele gyakorlat segítségedre lesz. Keressen néhány angol mondatot – könyvből, tankönyvből, filmből vagy tévésorozatból. Írja le őket a lap egyik felére, a másik felére pedig készítsen normál, nem szó szerinti fordítást minden mondatról oroszra. Ezután csak az orosz szövegre koncentráljon, és fordítsa vissza angolra. Figyeld meg az első és a harmadik mondat közötti különbséget. Kérdezd meg magadtól, miben különböznek egymástól. Ezekre az árnyalatokra összpontosítva gyorsan megértheti és elsajátíthatja az angol nyelv logikáját.

Íme néhány példa, ahol a szó szerinti fordítás megakadályozza egy kifejezés megértését. Tegyük fel, hogy látod a Mit csinálsz? Ennek a kérdésnek semmi köze ahhoz a felfelé irányuló mozgáshoz, amelyet a fel szó jelez. Valójában ez a kifejezés barátságos "Mi a tervei?" Ami az ebéd alatt elhangzott: Segíts magadon, az nem azt jelenti, hogy „Segíts magadon”, hanem „Segíts magadon”. Végül a titokzatos Make up your mind arra biztat, hogy ne menjen agysminkre, hanem egyszerűen döntsön valami konkrétumot egy fontos kérdésben.

Az egyszerű olvasás is segít: a nyelvtanilag helyes beszéd folyamatos áramlása megerősíti az angol logikai és nyelvi mintákat.

Nagyon fontos a minőségi források rendszeres olvasása és használata. A hasznos oldalak közül érdemes közelebbről megvizsgálni a következőket:

• British Council – itt kiválaszthat egy részt (téma vagy nyelvtudási szint szerint), és minden ízlésnek megfelelő szöveget és gyakorlatot találhat.
• A 100 Word Story a legforgalmasabbak webhelye: minden cikk, interjú vagy történet 100 szó alatt van.
• A Tiny Texts egy másik rövid szöveges forrás. Mindegyikhez tartozik egy hangos verzió és egy miniszótár a használt szókinccsel.
• A Lingua egy weboldal angolul A1-B2 szinten tanulóknak. Az önellenőrző anyagokat kis szövegekhez csatoljuk.
• ESOL kurzusok - az ezen az oldalon található szövegek hasznosak lesznek a B1-es szintet elért hallgatók számára.
• Tube Quizard - az erőforráson különféle videókat (beleértve a híres filmeket és TV-sorozatokat) nézhet meg feliratokkal és kis tesztekkel.
• A Blair English egy oldal azoknak, akik érdeklődnek az üzleti témák iránt.

Maria Zhydalina, a Wordika Online Angol Iskola vezető metodista.

Az angoltanulás sok problémája rossz megközelítésen alapul – például a nyelvtani-fordítási módszeren. Ez magában foglalja bizonyos témák és nyelvtan kontextusból való memorizálását. Valamilyen oknál fogva sok tanár és diák elfelejti, hogy erre a módszerre eredetileg holt nyelvek megtanulásához volt szükség, és eredménytelensége ellenére továbbra is alkalmazzák.

2. Az egyes szavak fordításának elsajátítása

Természetesen e nélkül a nyelvet egyáltalán nem lehet megtanulni. De megfeledkezve a szövegkörnyezetről, fennáll a veszélye, hogy olyan helyzetbe kerül, ahol a mondat összes szava ismerős, de egyáltalán nem érti, miről van szó, vagy nem tud egy kifejezést felépíteni a válaszhoz. Például, ha ismeri a lát, életkor, for, neked, van, én ("látod", "kor", "ért", "te", "van", "én" szavakat), az embernek nem feltétlenül kell helyesen alkotd meg azt a mondatot, hogy én nem láttalak már évek óta, ami azt jelenti, hogy "száz éve nem láttalak".

Megoldás: tanulni szavakat kész kifejezésekkel és egész blokkokkal.

Ez az angol nyelv elsajátításának lexikális megközelítése: egész kis kifejezéseket vagy olyan kifejezéseket memorizálsz, amelyek azonnal használhatók a beszédben. Az ilyen elemeket könnyebb megjegyezni, ha ugyanaz a téma kapcsolódik hozzájuk.

A lexikális kifejezések ismerete nagyban megkönnyíti az összetett nyelvtani szabályok tanulmányozását és memorizálását.

Nézze meg az Are you work hard orly hardly working? mondatot, ami a következőt jelenti: „Keményen dolgozol vagy alig?”. Ügyeljen a kemény / alig szavakra, az igék melletti helyükre és az általuk közvetített ellentétes jelentésekre. Tegyük fel, hogy egy dolgozó kollégáról kell beszélnie. Melyik szót válasszuk és hova tegyük? Annak érdekében, hogy ne azt mondjuk, hogy keveset dolgoztam (és ok nélkül lazának nevezzük a kollégát), vagy keveset dolgozunk (ami általában értelmetlen a rossz szórend miatt, és nagyjából annyit jelent, hogy „keményen dolgoztam”), figyelni kell a fix kifejezések a kemény szóval. És ismételje meg őket sokszor: keményen dolgozott, keményen igyekezett, keményen küzdött, keményen találta magát, keményen imádkozott. Így nem fog hibázni, mert emlékezni fog a helyes kész kifejezésre.

Új tokenek és kész kifejezések kontextusban tanulhatók meg a Memrise-től, a Language Drops-tól és a Clozemaster-től.

3. "Ismert" szavak megcélzása

Úgy tűnt, hogy tökéletesen ismeri ezt a szót, mert az orosz nyelvben pontosan ugyanaz van? Az ilyen jelzőket a fordító hamis barátainak nevezzük: bár ismerősnek tűnnek, jelentésük eltérhet az anyanyelvi jelentéstől.

Íme néhány példa: pontos - "pontos", szekrény - "szekrény", kaukázusi - "a kaukázusi faj embere", megvalósítani - "megvalósítani", tudós - "tudós", szilícium - "szilícium", gyanta - " gyanta".

Megoldás:páros memorizálással szétszedni és megjegyezni a fordító hamis barátait.

Az elv majdnem ugyanaz, mint a paronimáknál az orosz leckéken (például "hatékonyan" - "hatékonyan"), csak egy fordítást adnak hozzá az angol szavakhoz. Például: "Az agyag agyag, de a ragasztó ragasztó."

És ami a legfontosabb: ha a szöveg olvasása közben először lát olyan szót, amelynek fordításában biztosnak tűnik, álljon meg, és ellenőrizze a jelentését a szótárban.

4. „Iskola” kategorikusság

Tegyük fel, hogy felajánlották, hogy vegyél egy banánt (Szeretnél egy banánt?). A kérdésre adott hagyományos „iskolai” válaszok (Igen, kérem / Nem, köszönöm) nem teszik lehetővé a hasznos szókincs kidolgozását. Ezért jobb, ha az „Igen/nem”-nél több hangzik el egy valódi beszélgetésben. Például:

• Nem köszönöm. Nem vagyok éhes. - "Nem köszönöm. Nem vagyok éhes".
• Egyelőre jól vagyok. – Most nem akarom.
• Nem igazán szeretem a banánt – nem igazán szeretem a banánt.

Karina Khalikova a Wordika online angol iskola metodista.

Amikor angolul tanultunk, a tanárok csak egy helyes választ fogadtak el, más lehetőség nélkül. Ennek eredményeként nem állunk készen a „helyes” kifejezések alternatív változataira, és azonnal elkábultunk, amikor egy beszélgetésben vagy szövegben ismeretlen kifejezésekkel szembesülünk.

Megoldás: bővítse lexikális és nyelvtani horizontját.

A régi jó olvasás megint segít: olvass minél több angol irodalmat. Nézze meg közelebbről a világklasszikusokat, de ne próbáljon azonnal megragadni egy hatalmas, nagyon összetett szókinccsel rendelkező kötetet. Az aktívabb gyakorláshoz használhatja a Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms sorozat adaptált könyveit, amelyek nyelvi szint szerint csoportosítják a szövegeket, és szövegértési teszteket is tartalmazhatnak.

Az angol nyelv, akárcsak az orosz, változatos – több ezer módja van annak, hogy ugyanazt a gondolatot különböző szavakkal fejezzük ki.

5. Szókincs elsajátítása standard irodalomból

A klasszikusok és a tankönyvekből adaptált szövegek nagyon hasznosak, de szem előtt kell tartani a ma beszélt nyelvet is. Nem kell angolul tanulnia bonyolult filozófiai vagy társadalompolitikai értekezések olvasásával, ha szereti az autókritikákat.

Megoldás:modern és érdekes szövegeket olvasni az Ön számára.

Ha frissíteni szeretné szókincsét, olvassa el a híreket: Az angol nyelvű média itt segít: The Guardian, BBC, The Times és mások. Ha az eredeti hír még mindig nehezére esik, felkeresheti a News in Levels webhelyet: ez a forrás egy rövid szókincsteszt után kiválasztja az Ön szintjének megfelelő anyagokat.

Az érdekes tematikus források közül:

• ScreenRant - filmek, tévéműsorok, játékok és képregények rajongóinak;
• Dekanter - bor ínyenceknek;
• A Könyvelő – azoknak, akik követik a pénzügyek világát;
• Apartman Therapy - azoknak, akik szenvedélyesen szeretik a lakberendezést;
• Terelőkód - informatikusoknak és a terület iránt érdeklődőknek;
• Urban Dictionary - azoknak, akik érdeklődnek a legfrissebb angol neologizmusok iránt.

Ne nézze mások tapasztalatait: nem kell úgy beszélnie, mint egy angol királynőnek ahhoz, hogy könyveket olvasson, utazzon és dolgozzon. Fontos, hogy a saját érzéseidre és észleléseidre hagyatkozz. Természetesen a harmonikus nyelvtanuláshoz csoportos órákra is szükség van, de érdemesebb egyéni megközelítést gyakorolni. Ha pedig kényelmetlennek találja, hogy hetente többször utazzon valahova, akkor mindig tanulhat online: a weben található tananyag manapság lehetővé teszi az angol nyelvtanulást éppúgy, mint az iskolapadban az osztályteremben.

És ne feledd: az önálló munka nagyon jó, de rendszeresen ellenőrizned kell, hogy mennyire értetted meg és jegyezted meg az új szókincset. Ezért a korai szakaszban különösen fontos a tanár segítsége: ő gondoskodik arról, hogy mindent helyesen tanuljon meg, és olyan gyakorlatokat ad, amelyek lehetővé teszik az angol nyelv logikájának jobb megértését, és végül beszélni. bosszantó hibák nélkül.