7 tipp az eredeti nyelven való olvasáshoz, és motivált maradáshoz

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Megmutatjuk, hogyan kell ritkábban elterelni a figyelmét a szótárról, és igazi örömet szerezni az olvasásban.

1. Válasszon ki a szintednek megfelelő könyveket

Az idegen nyelvű olvasásra választott könyv nem lehet túl bonyolult vagy túl egyszerű. A kezdő szint (Beginner vagy A1) számára még korai lehet szépirodalomra váltani - a nyelvtani és szókincs ismerete még mindig kevés. De ha a tantervben szereplő olvasás nem elég Önnek, próbáljon rövid szövegeket elsajátítani.

Az elemi szinttől kezdve, amikor már megtanulta az igeidőket és az alapvető szókincset, áttérhet az adaptált irodalomra. Az ilyen könyvek hatalmas listája nyilvánosan elérhető itt: (regisztráció szükséges).

Vannak, akik elutasítják az egyszerűsített szövegeket, és hiába. Az átdolgozott könyv nem összefoglaló, hanem ugyanaz a mű, de könnyebben hozzáférhető szókinccsel és nyelvtannal. Végül is elég nehéz felmérni a szerző nyelvezetének eredetiségét, ha nem ismeri az általa használt szavak és kifejezések többségét.

Középszinten, Középszinten már az eredeti szövegekkel lehet kezdeni, de egyszerű szókinccsel és nyelvtannal. És mindenesetre, különösen, ha nem ismeri pontosan a nyelvi szintjét, használja a következő szabályt.

Egy oldal szöveg legfeljebb 10 ismeretlen szót tartalmazhat. Ideális esetben háromtól ötig.

Jó, ha vásárlás előtt lehetőséged van átlapozni a könyvet, és rájönni, hány szó ismeretlen és nehéz számodra. Kiválaszthatod azokat a műveket is, amelyeket már fordításban olvastál, vagy amelyeket a filmadaptációból néztél meg. Bár nem lesz intrika, a tartalom egyértelműbb lesz.

2. Olvasson kortárs irodalmat

Könnyebb motiváltnak maradni, ha olyan könyvet olvas, amely valóban érdekli. De ha ez egy 19. századi regény historizmusokkal vagy fikcióval egy csomó érthetetlen szóval és meghatározással, akkor túl nehéz lesz az olvasás élvezete.

Előnyben részesítse a modern prózát, egyszerű párbeszédekkel és beszélt nyelvvel. Ráadásul az életben ez a szókincs egyértelműen hasznosabb az Ön számára. Ügyeljen az irodalmi újdonságokra, és próbáljon meg velük kezdeni.

3. Vegye figyelembe a könyv mennyiségét

Egy többoldalas, idegen nyelvű regény tud igazán motiválni: "Ha egy ilyen kötetet eredetiben sajátítok el, lesz ok a büszkeségre!" De ne feledje, hogy az idegen nyelvű olvasás, hacsak nem ismeri tökéletesen, sokszor lassabb. És ha egy hónap után azt látja, hogy még a felét sem olvasta el, csalódhat az ötletben, és feladhatja.

A kis könyvekkel kicsit más a helyzet: egy-két hét után észreveszed, hogy jelentős rész már lemaradt. Ez erőt és inspirációt ad a továbblépéshez. Azok számára, akik most kezdik olvasni az eredetit, ez nagyon fontos lehet.

4. Olvass el minden nap kevesebb oldalt

Az idegen nyelvű könyvek gyors olvasásának képessége tapasztalattal és tudással jár. Kezdetben nehéz, időigényes és fárasztó. Az időt nemcsak az ismeretlen szavak kiírására fordítják, hanem az elmében történő fordításra és az olvasottak megértésére is.

Ezért ne törekedj 50 oldal elsajátítására egy este alatt. Nincs azzal semmi baj, ha napi egy oldallal kezdjük, fokozatosan növeljük a kötetet. Már napi 5-10 oldal önálló olvasás is remek eredmény. A lényeg a rendszeresség.

5. Előnyben részesítse a papírt

Az elektronikus formátumok nagyon kényelmesek. De nem mindig alkalmasak tanításra. Válaszd a papíralapú változatot – egyszerűbb rá jegyzetelni, könyvjelzőket készíteni, aláírni a fordítást, visszamenni a megjelölt helyekre és belenézni a szótárba, ha van. Ne sajnáld nagyon a könyvet: ez még mindig egy tanulási eszköz, és a legtöbbet kell kihoznod belőle. Kisebb szövegek és művek nyomtathatók.

Az új szavak és kifejezések kiírása papíron is jobb. Itt még nagyobb előnye van a kütyükkel szemben: ha kézzel jegyzetelünk, jobban megjegyezzük az információkat.

6. Használd takarékosan a szókincset

Próbáljon csak három esetben nézni a szótárban:

• A szó fontos a megértéshez, enélkül lehetetlen megérteni a mondat jelentését.
• A lexéma nagyon gyakran megtalálható a szövegben.
• Csak szeretné tudni ennek a szónak a pontos jelentését (láttad valahol, vagy jól hangzik).

És még ezekben az esetekben is szánjon rá időt. Bízzon a nyelvi találgatásban - a szó jelentésének kontextusban történő meghatározásának képessége. A környező szövegből legalább megközelítőleg megértheti. Ha nem derül ki a mondatból, hogy miről van szó, gondolja át, miről szól a bekezdés. Ha egy bekezdésből nem derül ki, gondoljon a fejezet egészére. Ellenőrizd a tipped egy szótár segítségével, ha bizonytalan vagy.

Tehát, ha megtanulsz ritkábban nézni a szótárban, az olvasás könnyebbé és gyorsabbá válik. Ezenkívül még a nyelv magas szintű ismeretében is találkozhat ismeretlen szavakkal mind a szövegekben, mind a beszédben. Ezért a nyelvi találgatás készsége továbbra is jól fog jönni. Eleinte nagyon nehéz lehet fejleszteni, de a lényeg, hogy ne féljünk a hibáktól.

7. Váltakozó olvasás memorizálással

Belefáradt az olvasásba – váltson a kiírt szavakra. Nem kell megjegyezni őket. Inkább kapcsold be a fantáziádat, és kezdj el velük frázisokat, mondatokat, kis történeteket alkotni. Mutassa be a főszereplőt, értékelje cselekedeteit, gondoljon arra, hogyan alakulhatnak tovább az események. Az új szókinccsel végzett aktív munka sokkal eredményesebb és érdekesebb, mint a szavak szokásos memorizálása.

Idővel saját tapasztalataiból megtanulja, hogy az eredeti nyelven történő olvasás gazdagítja szókincsét, és könnyebbé válik a mondatalkotás, a nyelvtan kezelése és a párbeszédek levezetése. Ez lesz a legerősebb motiváció egy új könyv megnyitásához.