12 szó, ami oroszból jött az angolba

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Ebben a listában nem talál matrjoskákat és balalajkákat.

A modern orosz nyelvben nagyon sok kölcsönzés van angolból, de fordított folyamat is előfordul. Íme néhány példa.

1. Sable

Az egyik legkorábbi kölcsönzés a „sable” szó. Oroszország aktívan kereskedett a sablekkal, ezért ezeknek az állatoknak az orosz neve a szőrük neve is lett, és Európába került. A XIV-XV. században a német és a francia nyelven keresztül az angolba került, ahol megkapta a Sable / Merriam-Webster szótárt és egy másik jelentést - "sötét, fekete szín".

2. Kvasz

Az orosz "kvaszt" a 16. század óta ismerik a britek. Érdekes módon néhány angol szótár a Kvass / Collins English Dictionary kvast alkoholos italként (a brit változatban) vagy sörtípusként (amerikai változatban) határozza meg. Azonban ott is, ott is rendkívül ritkán használják ezt a szót.

3. Mamut

A "mammut" szó a Mammoth / Merriam-Webster szótárban jelent meg az angolban a 18. században. Az orosztól eltérően az angolban nem csak a kihalt északi bozontos elefántra utalnak, hanem „óriás, hatalmas” jelzőként is használják.

Például: Nagy feladat lenne bárkinek megragadni a könyv teljes hangulatát.

4. Borscs

Ennek az ételnek a neve angolul a 19. században jelent meg. De a "borscht" szó nem nevezhető elterjedtnek: a "kvass"-hoz hasonlóan rendkívül ritkán használják, főleg a szláv konyhában.

5. Vodka

Ezt az Oroszországban népszerű italt Nyugaton sokan szeretik. Az angolban a "vodka" szó körülbelül a 19. század eleje óta ismert. A Collins Dictionary a 30 000 leggyakrabban használt szó közé sorolja.

6. Tajga

A 19. század vége óta ezt a szót angolul Taiga / Merriam-Webster szótárnak hívják északi tűlevelű erdőknek. Ritkán használják, általában ökológiáról, földrajzról vagy biológiáról szóló beszélgetésekben.

7. Tundra

A sarkvidéki sztyepp angol nyelvű megjelölésére a Tundra / Merriam-Webster szótárt is használják a 19. század óta, az orosz „tundra” szót. Érdekes, hogy gyakrabban használják, mint a tajgát, bár alkalmazási körük ugyanaz.

8. Dacha

A "dacha" szó a 19. század végén került be az angol nyelvbe, és nyári használatra szánt vidéki házat jelent. És ezt csak az oroszországi dachákról mondják. Más országok vidéki házaival kapcsolatban ezt a szót nem használják, ezért rendkívül ritka.

9. Intelligencia

Az orosz nyelvből az "intelligentsia" szó az Intelligentsia / Merriam-Webster szótárat 1905-ben angolra kapta. Valószínűleg az oroszországi forradalom hívta fel a Nyugat figyelmét erre a társadalmi osztályra, és az aktuális események további tárgyalása lehetővé tette, hogy az értelmiség szó megvegye a lábát az angol nyelvben.

10. Babushka

Valószínűleg sok angolul beszélő ember tudja, hogy oroszul a nagymama személy. És ezt a szót az idősebb nőkkel kapcsolatban használják, csak nem angol vagy amerikai nők, hanem oroszok.

A 20. század első fele óta azonban az angol nyelvben a babuska szót fejdísznek is nevezik - egy olyan sálnak, amely hasonló ahhoz, amellyel az orosz nagymamák bekötik a fejüket.

Például: Babuska alatt megörökített haja.

11. Szputnyik

1957. október 4-én a szovjet Szputnyik-1 elsőként állt stabil földközeli pályára. Azóta az angol nyelvben megragadt a szputnyik szó, azaz űrhajó. Igaz, főként a szovjet Szputnyik / Merriam-Webster műholdak szótárával kapcsolatban használják, az összes többit pedig a műhold ("műhold") szónak hívják, amelynek nincs "nemzetisége".

12. Űrhajós

Egy másik szó, amely az űrkutatás fejlődésének köszönhetően került az angolba. Az 1950-es évek közepe óta a Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary kozmonauta szót a szovjet és orosz űrhajósokra használják, míg az űrhajós szót az amerikaiakra és más országok űrhajósaira használják.