Tartalomjegyzék:
- 1. Bogatyr
- 2. Uborka
- 3. és 4. Szőrmekabát és szoknya
- 5. Rajzolj
- 6. Konyha
- 7. Bully
- 8. Huszár
- 9. Pénz
- 10. Kotlet
2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59
Ezek a kölcsönzések olyan szilárdan beépültek a nyelvbe, hogy nem könnyű hinni idegen eredetükben.
Ezt a cikket meghallgathatod. Játssz podcastot, ha az kényelmesebb számodra.
1. Bogatyr
A tudósok még mindig vitatkoznak e szó etimológiájáról. De a hivatalos verzió szerint mégis úgy gondolják, hogy a "hős" Bogatyr - Krylov orosz nyelvének etimológiai szótára, egy erős és hatalmas harcos, az orosz tündérmesék hőse - török eredetű szó. Ennek a csoportnak a nyelvein, például mongolul, a baγatur csak azt jelenti, hogy "bátor harcos". És maguk a hősök nem csak az orosz eposz hősei voltak: a türk és mongol mesékben vannak batirok és bajaturok.
2. Uborka
Az ókori görögök ezt a zöldséget ἄωρος-nak, azaz "éretlennek" nevezték, és bizonyos változtatásokkal ugyanaz a szó az orosz nyelvben ragadt. Ebben a névben van egy logika: uborka Uborka - Max Vasmer orosz nyelvi etimológiai szótára, a többi sütőtöktől (tök, dinnye, görögdinnye) ellentétben valóban éretlenül fogyasztják.
3. és 4. Szőrmekabát és szoknya
Okkal csoportosítottuk ezt a két szót. Mindkettő ugyanabból az arab szóból származik, ǰubba - "könnyű, hosszú ujjú felsőruházat". Igaz, az orosz nyelvhez többféleképpen jutottunk el: a „bunda” A „bunda” az orosz nyelv etimológiai szótára, a németnek köszönhetjük, a „szoknya” pedig a „szoknya” etimológiai szótára. Az orosz nyelv a lengyel nyelvnek köszönhető. Furcsának tűnhet, hogy a törzs alsó részén viselt „szoknya” a felsőruházat szóból származik. De ez ne zavarjon: korábban a pulóvereket szoknyáknak is nevezték. Ez a Szoknyaszótárban is szerepel – Dahl Dahl magyarázó szótára.
5. Rajzolj
Ez az ige Draw - Krylov orosz nyelv etimológiai szótára oroszul csak a 18. században jelent meg. Lengyelből kölcsönöztük: a rysowac jelentése "rajzolni". Ugyanakkor a lengyel szónak is van egy idegen nyelvű őse: ez a német reißen, melynek jelentése azonos.
6. Konyha
Egy másik lengyel szó: kuchnia - "főzőszoba". A lengyelbe az ófelnémetből (kuchī̆na) került, ott pedig a latinból (coquere, "főzni"). A legtöbb kutató úgy véli, hogy a "konyha" Kitchen - Max Fasmer orosz nyelv etimológiai szótára - a 17. század végén - a 18. század elején jelent meg orosz nyelven. Azelőtt az ételkészítő helyiséget nagyon átlátszóan hívták: "főzni", "főzni" és "főzni".
7. Bully
A harmadik és egyben utolsó kölcsönzés a lengyel nyelvből ezen a listán. A lengyel zabijaka Zabiyaka - az orosz nyelv etimológiai szótárában - „egy olyan személy, aki szeret veszekedni, veszekedni”, és a szó azonos jelentéssel került az orosz nyelvbe. Érdekes módon a lengyel főnév a zabić – „megölni” igéből származik.
8. Huszár
A lovas katona magas shako sapkában, rövid egyenruhában és leggingsben semmiképpen sem orosz találmány. A "huszár" szó Husar - Krilov orosz nyelvének etimológiai szótára a magyar nyelvből származik: huszár - "huszadik". A magyar hagyományok szerint a katonai szolgálatba került húszból csak egy lett lovas - huszár.
9. Pénz
„Pénz” Pénz - Krylov orosz nyelvű etimológiai szótára, vagy inkább „pénz”, a XIV. században lépett be az orosz nyelvbe a mongol-tatár iga idején. A tanga / tenge szó a török nyelvekben „érmét” jelent: az ezüst érmék csak a fő pénznem voltak Oroszország számos részén.
10. Kotlet
Cutlet Cutlet - Az orosz nyelv etimológiai szótára oly gyakran megtalálható az oroszok étrendjében - mind tésztával, mind krumplipürével. Ezért nehéz elképzelni, hogy ez a szó nem orosz. De ez igaz: a côtelette egy francia szó, azonos jelentéssel, a côte - "borda" szóból származik.
Ajánlott:
10 eltűnt szó, amelyből csak az antonimák maradtak meg
Doug, goyay, kliuzhiy, titokzatos lzya és más független beszédrészek, amelyek már nem oroszul
És ez így megy: 12 példa, amikor mindent úgy csinálnak, mintha csak a látszat kedvéért történik
Válogatás olyan fényképekből, amelyek sok kérdést vetnek fel. Ha felelőtlenül közelít egy-egy munkához, pusztán látványosságból végezte el, akkor munkája eredménye gyorsan köztudomásúvá válhat. A Frank szemetes munkája gyakran mémekké válik, és nevetség tárgyává válik a weben.
"A nő az ablakban" úgy tesz, mintha egy Hitchcock-film lenne. És nagyon szép
Joe Wright A nő az ablakban című filmjében a látvány fontosabb, mint a cselekmény, de ettől még nem lesz rosszabb a film. Amy Adams játéka pedig dicséretes
45 orosz szó, amelyet nem fordítanak le angolra
Érdekes új szál jelent meg a Twitteren. Ebben egy @AAluminium nevű lány orosz szavakat sorol fel, amelyek jelentését nem lehet lefordítani
Hogy a futás nem csak egészségesebbé, de okosabbá is tesz bennünket
A fizikailag aktív idős emberek sokkal hosszabb ideig maradnak tiszta elmében és jó egészségben, mint passzívabb társaik. Gondolom, Ön is észrevette, hogy minden edzés után nem csak testi, de lelki erő is beáramlik: könnyebb a gondolkodás, sokkal gyorsabban születnek a megfelelő döntések, és a krízishelyzetek sem tűnnek olyan reménytelennek.