45 orosz szó, amelyet nem fordítanak le angolra

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Kitalálod, melyik?

Érdekes új szál jelent meg a Twitteren. Ebben egy @AAluminium nevű lány felsorolja azokat az orosz szavakat, amelyek jelentését nem lehet pontosan átadni angolul (legalábbis egy szóban, nem egy teljes kifejezésben). Úgy döntött, hogy erről beszél, szemben azzal a közhiedelemmel, hogy az angol nyelvben nem lehet mindent lefordítani oroszra a jelentésárnyalat megőrzése mellett, de az oroszt mindig lefordítják.

1. Vágyódás.

3. Binge.

Nem fordít. Semmiképpen. Dehogy. Tudni. Lehet beszúrni körhintát, körhintát, de ezek akkor is csak szórakozás, vagy nem annyira bulik, falatozás. De ne légy részeg.

5. Durvaság.

Nem, nem merészség vagy merészség, ami durva, durva viselkedést jelent. A bolti sorban álló nagyi nem is egy beképzelt oroszlán, igaz?

8. Izgulj

Egyrészt, és csapkod, és látszólag felriad az álomból, és most már ezerféle értelmezés létezik, de csak minden nincs rendben. Köszönöm Fet, üdvözletet küldök.

13. Elaltatni.

A lull és a rock persze nagyjából ugyanaz, de nem dúdolós dalokat stb. Ez a bölcső ringatásának ostoba fizikai cselekedete, miközben az elcsendesedés egyúttal motyog valamit.

14. A "tartsd lépést" szó.

Igen, lehet mondani, hogy sikerül vmit, de ez inkább „sikerült…” vagy „időben elkészültem”, de ez mégsem az. Jómagam az első szerkezetet használom.

18. Rendkívül szórakoztat, hogy a KORLÁTLAN szó lefordíthatatlan):

A Mayhem lenne a legközelebbi angol megfelelője, azonban nem írja le ennek az orosz szónak a mélységét, ami egyben törvénytelenséget, teljes rendetlenséget és minden törvényen és erkölcsi elven túlmutató cselekedetet is jelent.

24. A zsongás.

Nem tudom, mennyit szól ez az orosz nyelvről, mert a szó maga, úgy tűnik, az arabból származik, és így maradt itt.

26. Elég vicces, hogy a jelentés szó is lefordíthatatlan, mert egyesíti a jelentést és az értelmet

32. Az orosz feat nem angol bravúr. A bravúr szó szerint a factum-ból származik (valami megtörtént), a bravúr pedig az, hogy valamit elmozdítunk, valamit elmozdítunk a talajról.

36. Párt. Nem patch, hanem buli. Ez egyébként a "kártyakeverésből" történt, mert az összejövetelen úgy fogsz kommunikálni különböző emberekkel, mint a kártyák a pakliban.

38. Beloruchka. Amint nem próbálták meg lefordítani, végül otthagyták a lustát.

Bővebben itt. Néhány szóval az olvasók nem értettek egyet, és mégis sikerült fordítást találniuk számukra (ez gyakran kevéssé ismert szleng vagy idióma). Arról azonban mindig lehet vitatkozni, hogy a jelentés árnyalatát nem közvetítik eléggé, vagy túl hosszúak a szerkezetek.

Emlékszel néhány tipikusan orosz szóra, amelyeket nem lehet teljesen kifejezni egy másik nyelven?