20 angol szó, amelyet könnyű rosszul lefordítani

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Csatorna, hősnő, tartósítószer, lista és más szavak, amelyek egyáltalán nem azt jelentik, amit gondol.

Nagyon sok hasonló szó van angolul és oroszul, amelyeket ugyanúgy fordítanak. Nem valószínű, hogy téved, amikor a szöveg, információ, titok szavakat oroszra fordítja - itt és így minden világos. De van sok alattomos szó is az angolban, amelyek nem pontosan úgy fordítják le, ahogy gondolod. A fordító hamis barátainak nevezik őket.

Hiányzó

Nem „abszint”, hanem „hiányozni, hiányozni”. Ha italt szeretne rendelni, használjon abszintot.

Abban a pillanatban nem voltam jelen, amikor ivott egy kis abszintot, és elkezdett sztriptíztáncot táncolni.

Nem voltam ott abban a pillanatban, amikor abszintot ivott, és elkezdett sztriptízt táncolni.

Rúd

Ez valami blokk, tábla. Talán még egy bárpult is. Egy italra menj a kocsmába.

A csapos letörölte a bárpultot, és segített az őrnek kihozni a részeget a kocsmából.

A csapos letörölte a pultot, és segített az őrnek kivinni a részeget a bárból.

Ragyogó

Fényes, fényes. A „gyémánt” angolul gyémánt.

Ezek a gyémántok ragyogóan néznének ki a feleségem fülében.

Ezek a gyémántok ragyogóan néznének ki a feleségem fülében.

Szekrény

Fiókos gardrób, gardrób, kredenc, de munkaterület semmiképp. Inkább iroda.

Tedd a vázát az irodám szekrényére.

Tedd a vázát az irodám kredencére.

Csatorna

Ez egy csatorna, de csak a "mesterséges csatorna" értelmében. Ha TV- vagy rádiócsatornáról szeretne beszélni, használja a csatornát.

Bekapcsoltam az utazási csatornát. Műsort mutattak a Panama-csatornáról.

Bekapcsoltam az utazási csatornát. Műsort mutattak a Panama-csatornáról.

Séf

Séf. Pontosan a szakma neveként használják. Ha valakinek a kulináris képességeit szeretné dicsérni egy partin, mondjuk szakács. A "főnök" szót a "főnök" jelentésében másképp írják - főnök vagy főnök.

Az étterem séfjét saját főnöke menesztette, mert a vásárlók panaszkodtak a levesére.

Az étterem séfjét kirúgta a főnöke, mert panaszkodott a levesére.

Nyomozó

Ez csak egy férfi, egy nyomozó. A könyv műfaját kriminek vagy detektívtörténetnek fogják hívni.

Egy rendőrnyomozó nem szereti a detektívtörténeteket, mert sok a hazugság.

A rendőrnyomozó nem szereti a detektívregényeket, sok a hazugság.

Dinamikus

Dinamika, dinamikus. A "Speaker" (oszlop) a hangszóró lesz.

A fiatalok szeretik a dinamikus zenét, és Bluetooth hangszórókat vásárolnak, hogy magukkal vigyék a zenét.

A fiatalok szeretik a dinamikus zenét, és Bluetooth hangszórókat vásárolnak, hogy magukkal vigyék zenéjüket.

Hősnő

Egy film vagy könyv hősnője. A "heroin" angolul heroin vagy hó.

A film főhősnője egy heroinfüggő.

A film főszereplője egy heroinfüggő.

Intelligens

Okos, okos. Az "értelmiségi" egy társadalmi csoport képviselőjeként értelmiségi lesz.

Az intelligenciát nem szeretik ebben az országban, mert túl intelligensek.

Ebben az országban az értelmiséget nem szeretik, mert túl okosak.

Tréfa

Ez vicc, tréfa, gúny, de nem „gesztus”.

Intettem neki, hogy fáj a középső ujjam, de ő úgy döntött, hogy ez csak vicc.

Intettem neki, hogy fáj a középső ujjam, de ő viccnek gondolta.

Lista

Lista, például vásárlás vagy teendő.

Írtam egy bevásárlólistát erre a sárga papírra.

Erre a sárga lapra írtam a bevásárlólistámat.

Tisztviselő

Az esküvői szertartás házigazdája. Ez egy anyakönyvi hivatal alkalmazottja nálunk vagy egy pap az Egyesült Államokban. A "pincér" angolul pincér.

A házasságkötési ceremónián a tisztviselő elmesélte az ifjú házasok megismerésének történetét. Ő pincér volt, ő pedig vendég.

Az esküvő alatt a szertartás házigazdája elmesélte az ifjú pár ismerkedésének történetét. Ő pincér volt, ő pedig vendég.

Bekezdés

Egy bekezdés, nem egy bekezdés (cikk, szakasz).

Ennél a bekezdésnél valaki cikkjelet rajzolt.

Ebben a bekezdésben valaki egy bekezdésjelet rajzolt.

Konzerváló

Tartósítószer az élelmiszerek tartósítására, nem az, amit gondolsz. Az "óvszer" egyszerűen óvszer.

Óvszereinkben természetes aromákat és természetes tartósítószereket használunk, hogy megőrizzük friss illatát.

Óvszereinkben természetes aromákat és természetes tartósítószereket használunk, hogy az illat friss maradjon.

Sorozat

A sorozat alapvetően. Egy bizonyos epizód epizód lesz.

A Trónok harca sorozat nagyon unalmas. Főleg az epizód, ahol mindenkit megölnek az esküvőn.

A Game of Thrones nagyon unalmas. Főleg az az epizód, ahol mindenkit megölnek egy esküvőn.

Szilícium

Szilícium. Vannak, akik tévesen Szilícium-völgynek nevezik a Szilícium-völgyet, az Egyesült Államok csúcstechnológiás régióját, bár ez így van: Szilícium. A szilikon angolul szilikon, egy e-vel a végén.

Szilikon mellimplantátummal kémiatanár mutatta be a szilíciumos kísérleteket.

Egy szilikonmellű kémiatanár kísérleteket mutatott be szilíciummal.

Helyettes

Meghatalmazott, például egy választási kampányban. Ritkán használják a "helyettesítő" jelentésében.

A helyettesítő kávét gyártó cég helyettesítője vagyok.

Egy kávépótló cég képviselője vagyok.

Érszorító

Egy érszorító, amellyel el lehet állítani a vérzést. A metró forgókapuját jegysorompónak vagy forgókapunak nevezik angolul.

Megsérült, amikor átugrott a forgóajtón. Be kellett helyeznem egy érszorítót, hogy elállítsam a vért.

A forgókapu átugrása közben megsérült. Fel kellett vennem egy érszorítót, hogy elállítsam a vérzést.

Használja

Használat. Innen származik a "hasznosság" szó. Használják az "újrahasznosítás" jelentésében is, de ritkábban érdemesebb a regenerálást vagy az újrahasznosítást használni.

Használja ezt a savat a szerves hulladék újrahasznosítására.

Ezt a savat használja a szerves hulladékok ártalmatlanításához.

Ezek nem mind ilyen szavak, nagyon sok van belőlük. De nem kell mindegyiket megjegyezni, nézd meg a szövegkörnyezetet. Ha a cikk Leonardo da Vinciről szól, nem valószínű, hogy a művész szó „művészként” és nem „művészként” szerepel majd a szövegben. Ezért olvasás előtt feltétlenül határozza meg a szöveg témáját - ennek ismeretében többé nem fog összezavarodni. És ha valami, akkor mindig nem szégyen belenézni a szótárba.