18 angol kifejezés, amelyet biztosan rosszul fog lefordítani

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Az online iskolával együtt a Lifehacker tesztet készített az angol nyelv ínyenceinek és mindenkinek, aki annak tartja magát. Próbálja meg lefordítani ezeket az egyszerű mondatokat, és hasonlítsa össze az eredményt a helyes válaszokkal. Sok meglepetés lesz.

Menni banánozni

Megyek banánt ha nyerek egy lottón

Nem, senki sem fogja az összes nyereményt gyümölcsökre költeni. Ez az idióma ebben az esetben azt jelenti, hogy a beszélő szó szerint megőrül az örömtől, ha eléri a főnyereményt. Elmegy a tetője, leszáll a tekercsekről és fázisban mozog.

A sajtot vágni

A nagyapám véletlenül felvágta a sajtot, miközben az egész család vacsorázott

És ismét csalódott várakozások. Nem sajt szaga van. Nagyapa csak, ahogy mondani szokás, kiadta a gázt. Így fordítják ezt a bájos kifejezést.

Boldog óra

A happy hour idején minden ital csak 2 dollárba kerül

Úgy gondolom, hogy megbirkózott ezzel a feladattal, mivel minden elég nyilvánvaló. Happy hour az úgynevezett happy hour, amikor a bárok és éttermek tisztességes kedvezménnyel kínálnak ételeket és italokat.

Egy kicsit alább érezni az időjárást

Ma nem mentem dolgozni, mert ma egy kicsit rossz idő van

Mi történt a történet hősével? A meteorérzékenységet túlszárnyalták? Könnyen lehetséges. Vagy például megfázott. Bármi is történik vele, ez a fordulat egy dolgot jelent: nem érzi magát teljesen egészségesnek.

Hébe-hóba

- A barátod hoz neked valaha virágot?

- Hébe-hóba.

A kék hold azokon a napokon jelenik meg az égen, amikor a rák fütyül a hegyen. Vagyis nagyon ritkán vagy egyáltalán nem. Ugyanilyen valószínűséggel fog bekövetkezni a mondatban említett esemény. Valószínűleg a lány soha nem fog virágot kapni a barátjától.

Ellopni valakitől a mennydörgést

Az egyik osztálytársam ellopta a mennydörgésemet, amikor azt mondta a professzornak, hogy ő végezte el az előadáson az összes munkát

Sértő helyzet alakult ki: egy alattomos osztálytárs saját magának tulajdonította érdemeit. Ellopni valakitől a mennydörgést meglehetősen furcsa kifejezés, és a szövegkörnyezetből aligha lehet kitalálni a jelentését. Csak emlékezz rá.

A bokrot verni

Ha kérdezni akarsz valamit, csak kérdezz, ne vergődj tovább

Ha valaki így kérdez rád, az azt jelenti, hogy ideje felhagynod a kibújással és a beszélgetés témájának kikerülésével. Kérdezzen közvetlenül arról, hogy mi érdekli Önt, és hagyja abba a bóklászást.

Egy forró krumpli

Egy jelölt nem beszél vitatott témáról, mert az „politikai forró krumpli”

Így mondják egy aktuális eseményről, amely megragadta a tömegek elméjét, és amelyet széles körben vitatnak meg. Egy "de": általában ez egy meglehetősen vitatott kérdés, ezért érdemes egy szem sóval kezelni. Akárcsak az állampolgár a példamondatból: nem akar vitát kiváltó témát tárgyalni annak kétértelműsége miatt.

Rossz fát ugatni

Péter 30 perce próbálta megoldani ezt a matematikai feladatot, de azt hiszem, rossz fát ugat

Péter határozottan bajban van. Fél óráig küszködött a feladattal, de végül kiderült, hogy egész idő alatt rossz úton járt. Ha találkozik ezzel a kifejezéssel, tudja: ez azt jelenti, hogy valaki téved.

A mustár darabolásához

Az új házak egyike sem vágja a mustárt, és kezdek kételkedni abban, hogy találok-e a környéken olyat, amelyik igen

Egy ilyen fordulat bárkit összezavar. Mustár? Mustár? mi köze hozzá? Erre nincs magyarázatunk, de a mustár levágása azt jelenti, hogy "elvárásoknak kell megfelelni" vagy "megfelelni az elvárásoknak".

Kemény süti

Tom kemény süti. Mindig követeli, hogy menjen el egy étteremvezetőhöz, ha valamivel nem elégedett

Tom kemény fickó, igazi kemény dió. Ha megpróbálod szó szerint lefordítani a kifejezést, és megtartod a süti-hasonlatot, akkor a szóban forgó fickó igazi kekszet – nem is olyan könnyű megbirkózni vele.

Egy kanapékrumpli

Mióta elvesztette az állását, Nicholas kanapékrumpli lett

Ha zöldségekre gondol, jó úton halad. A kifejezés pontosan egy ilyen "zöldség" embert ír le, aki napokig hever a kanapén és tévézik. Nicholas, most hagyd abba!

Az éjféli olajat elégetni

Ez nagyon nehéz feladat volt, és el kellett égetnem az éjféli olajat, hogy időben befejezzem

Abban az időben, amikor nem létezett elektromos világítás, éjszaka kellett dolgozni petróleumlámpák fényében. Innen ered ez a kifejezés, ami azt jelenti, hogy „későn maradj”.

Hogy az orron üsse

Eltaláltad az orrát, amikor azt mondtad, hogy irányító személyisége van

Ne aggódjon, az orr nem sérült meg. A „találni a bika szemére” ennek az orosz nyelvű idiómának durva analógja.

Az utolsó csepp a pohárban

Linda már régóta elégedetlen a bátyjával, de amikor az összetörte az autóját, az volt az utolsó csepp a pohárban

Itt van utalás a szívós tevéről szóló példázatra, akinek a hátát az utolsó szalmaszál is eltörte. A kifejezés orosz analógja az "utolsó csepp a pohárban". Linda türelmének pohara túlcsordul, most a bátyja lesz bajban.

A tipped ugyan olyan jó mint az enyém

Akarod tudni, miért hagyott el? Hát, fogalmam sincs. A tipped ugyan olyan jó mint az enyém

Nos, hát miért hagyta el a lány a srácot? Fogalmunk sincs, fogalmunk sincs. De tudjuk, hogyan fordítják ezt a forgalmat – lásd az előző mondatot.

Édesszájú

Édesszájú vagyok, és mindig vágyom a csokira

Logikusan vitatkozunk: kinek lehet édesszájú? Természetesen az, aki szeret mindenféle finomságot – jelen esetben a csokoládét. "Sweet tooth" - így fordítják ezt a kifejezést.

Búcsút csókolni

Ha kölcsön adsz neki pénzt, csak csókolj neki búcsút

Az idiómák ritka esete – még ha szó szerint is fordítja ezt a kifejezést, a jelentése továbbra is megmarad. Mondjon búcsút annak, amit egy megbízhatatlan hitelfelvevőnek fog kölcsönadni – többé nem fogja látni sem a pénzét, sem a dolgait.

Mint látható, az angol nyelv tele van meglepetésekkel. Ha félreértelmez egy bizonyos verbális fordulatot, a mondat jelentése néha a legváratlanabb módon változik. Ebben az esetben olyan egyszerű a kellemetlen helyzetbe kerülni, mint a körtét pucolni. A probléma az, hogy az iskolákban általában nem beszélnek ezekről a dolgokról. Kimenet? Tanuljon angolul anyanyelvi beszélővel. Ezt az online iskolában lehet megtenni.

Az itt végzett angoltanulás az unalmas zsúfolásig izgalmas folyamattá válik, beleértve a beszélgetést egy külföldi tanárral, az önálló munkát és a helyes kiejtés fejlesztését. Egy modern beszédfelismerő rendszer segít megszabadulni a nem megfelelő akcentustól, egy mobilalkalmazás pedig lehetővé teszi, hogy valóban bárhol és bármikor tanulhasson.

Az online angol tanulás nagyon okos ötlet. Nem kell időt vesztegetni az oktatói kirándulásokra vagy tanfolyamokra, legalább napközben, legalább éjszaka tanulhat - a tanári órák éjjel-nappal tartanak.

A világ 20 országából több mint 400 000 ember győződött meg ennek az oktatási módszernek a hatékonyságáról. Még a színész és a TV-műsorvezető, Dmitrij Khrustalev is értékelte az Open English előnyeit.

Nem tudtam elképzelni, hogy az Open English segítségével ilyen egyszerűen és gyorsan meg lehet tanulni angolul. Nagyon kiszámíthatatlan az időbeosztásom, így csak a forgatás és az események között tudok dolgozni. Mobilalkalmazás segítségével interneten keresztül kommunikálok a tanárokkal, ha van legalább fél óra szabadidőm. Nagyon örülök, hogy hamarosan elkezdek folyékonyan beszélni angolul, ami azt jelenti, hogy többet tudok utazni, és nem félek attól, hogy nem értenek meg.

Dmitrij Khrustalev

Nem tudni angolul egyszerűen szégyen. Semmilyen kifogás, például az időhiány nem változtat a helyzeten – csak válassza ki a megfelelő angol nyelvtanfolyamokat. Ez segít a nyelvtanulásban a lehető leghatékonyabban és a legalacsonyabb áron.