15 angol szó és kifejezés, amelyektől összetéveszthető egy anyanyelvi beszélővel

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

És ha nem, akkor azt fogják gondolni: "Olyan király!"

Az angol nyelvben rengeteg olyan kifejezés található, amelyeket az anyanyelvi beszélők folyamatosan használnak, de a külföldiek szinte nem ismerik. A Lifehacker 15 "nagyon angol" kifejezést gyűjtött össze, amelyek határozottan megkülönböztetik Önt a tömegtől.

1. Először is, másodszor, harmadszor…

Először Másodszor Harmadszor…

Az angol fül számára meglehetősen formálisan hangzik (a beszéltebb változat a szokásos első, második, harmadik), de azt mutatja, hogy jól tudsz angolul. De az elsőben, a másodikban és így tovább nem beszélhetsz.

Először is jobban szeretem a repülőt, mert gyors. Másodszor, étkeznek, harmadszor pedig szeretem a kilátást az ablakból.

Inkább a repülőgépeket szeretem, mert egyrészt gyors, másrészt azért, mert ott táplálkoznak, harmadszor pedig szeretek kinézni az ablakon.

2. Nagyon jó

Csodálatos

Csakúgy, mint az orosz beszédben, az angolban ennek a kifejezésnek teljesen ellentétes jelentése lehet a szó szerintivel.

- Otthon hagytam a szemüvegedet. - Otthon felejtettem a szemüvegedet.

- Nagyon jó. - Csodálatos.

3. Kifelé

"Gyerünk!", "Gyerünk!", "Gyerünk!"

A közvetlen jelentésen kívül meglepetést vagy hitetlenséget is kifejezhet.

- Férjhez megyek. - Megházasodok.

- Kifelé! - Te mész!

4. Soha soha

Soha soha

A „soha” szó jelentésének megerősítésére szolgál.

Soha többé nem fogom megtenni.

Soha, soha többé nem fogok ilyet csinálni.

5. Ez nem rakétatudomány

"Ez nem magasabb matematika", "ez nem Newton-binomiális"

Ha valakit valami hihetetlenül nehéznek talál, és Ön nem ért vele egyet, akkor angolul azt mondhatja (szó szerint), hogy ez "nem rakétatudomány".

Az emberek irányítása nehéz, de ez nem rakétatudomány.

Az emberek irányítása nem könnyű, de nem is haladó matematika.

6. Nem

Az am / is / nem vagy van / nincs köznyelvi változata. Fiatalok és hétköznapi emberek használják, a tanult anyanyelvűek összerándulhatnak. De megteszik.

Nincs cigim.

nincs cigim.

7. Megőrülni (megőrülni)

"Elment az eszem", "leszakadt a tető"

Köznyelvi kifejezés, aminek semmi köze a dióhoz.

Mindjárt jön a tornádó, mindenki megőrül.

Hamarosan tornádó jön, és mindenki megőrült.

John megőrült.

Johnnak leszakadt a teteje.

8. Mondjuk úgy

"Mondjuk…", "ha dióhéjban, akkor…"

Egy kifejezést akkor használunk, ha nem akarunk valamit részletesen elmagyarázni.

Mondjuk nem vagyok nagy Elvis rajongó.

Mondjuk nem vagyok nagy Elvis-rajongó.

9. Aludjunk rá

– Halasszuk reggelig

Néha időbe telik a döntés meghozatala. Ahogy a mondás tartja, az esti reggel bölcsebb, ezért mondják az angol nyelvterületen: „aludni kell”.

Most nem tudok dönteni, hadd aludjak.

Jelenleg nem tudok dönteni, holnapig kell gondolkodnom.

10. Nem igazán

Nem igazán

Furcsa, hogy egy ilyen gyakori kifejezést nem tanítanak az iskolában.

- Készen állsz az indulásra? - Készen állsz az indulásra?

- Nem igazán. - Nem igazán.

11. Segíts magadon

"Segíts magadon", "használd"

Közvetlen jelentése mellett gyakran használják ajánlatként vagy engedélyként az önálló cselekvésre.

- Használhatom a telefonodat? - Használhatom a telefonodat?

- Szolgáld ki magad! - Használd!

12. Valóban

"Valóban", "nem a megfelelő szó", "kétségtelenül"

Ez a szó arra szolgál, hogy megerősítse az elhangzottakat vagy kifejezze az egyetértést.

- Ésszerűen hangzik. - Ésszerű dolgokat mond.

- Valóban az. - Nem ez a szó.

13. Megbocsáthatok?

– Kimehet?

A lista koronaékszere a millió dolláros kifejezés. Kérdezzen meg tíz angoltanárt, hogyan mondják azt, hogy „Megjöhetek ki?” És legalább kilencen azt mondják, hogy „Kiszállhatok?”, „Kimehetek?” Kollégákon tesztelve.

A lány felemelte a kezét, és így szólt: – Mrs. Jones, megbocsáthatok?

A lány felemelte a kezét, és így szólt: – Mrs. Jones, kimehetek?

14. Befejeztem

Befejeztem, fáradt vagyok

A kifejezést nagyon gyakran használják szóbeli beszédben.

Mosogattam, gyerünk.

Befejeztem a mosogatást, gyerünk.

15. Így vagy te / én is; én sem

"És te / én is"; "én sem"

Ha azt akarod mondani, hogy „én is”, „te is”, és ezt nagyon „angolul”, és nem én, akkor vegyük a szót, majd a segédigét és a tárgyat. Ha egyet akarsz érteni a tagadással, ne használd egyiket sem. Igen, az első személyben történő tagadáskor ("én sem vagyok"), használhatod az én sem kifejezést, függetlenül az ige igétől. Figyelem: ha a beszélgetőpartner nem beszél túl jó angolul, akkor valószínűleg nem fogja megérteni. Ebben az esetben egy egyszerű is segít (ez teljesen angolul van, és nem sallang).

- Haza akarok menni. - Haza akarok menni.

- Én is. - És én.

- A barátnőd nem szereti az új szobatársát. - A barátnőd nem szereti az új szomszédját.

- Én sem. - Mint én.

Gratulálunk, most biztosan felfigyelnek rád a ranglishul beszélő honfitársak tömegében. De persze ha nincs alapja, akkor ezek a chipek furcsán fognak hangzani.

Ez csak egy kis lista, és nem állítja, hogy teljes. Ellenkezőleg, bővíthető és kell is, ezért javaslom, hogy készíts egy saját listát a "nagyon angol" kifejezésekről.

Milyen trükköket ismersz? Írd meg kommentben.