15 angol idióma, amely összetéveszthet egy anyanyelvi beszélővel

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-15 16:44

Nem London a főváros, csak igazán hasznos és érdekes kifejezések!

1. Tedd keresztbe a szívemet, és reméld, hogy meghalok

Komor kifejezésnek tűnhet, de a valóságban egyáltalán nem az. A kifejezés azt jelenti, hogy "ígéret", "esküdöm". Remélem, hogy meghal nem jelzi valakinek a halál vágyát, hanem csak fokozza az ígéret komolyságát (azt mondják, a fenébe is, ha ez nem igaz!). Idióma tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok főleg kisgyerekek használják, a mondat végére egy sort is fűzhetnek "Szúrj tűt a szemembe" … De a felnőttek sem vetik meg ezt a kifejezést.

Bezártam az ajtót – tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok! (Valóban becsuktam az ajtót, esküszöm!)

Az ügyes idióma zsonglőrködés azonnal +100 pont az angol nyelvtudásodhoz. Az ilyen kifejezések készletének bővítéséhez és megfelelő használatához tanuljon angolul szakemberekkel, például a Skyeng online iskolával. Jelenleg a Lifehacker és a Skyeng 100 ingyenes angol leckét adnak ajándékba. Tudod mi kell a részvételhez?

2. Végezzen gyilkosságot

A mondat nem a gyilkosságról szól, hanem a pénzről. A kifejezés azt jelenti, hogy "nagyon gyorsan gazdagodj meg minimális erőfeszítéssel". Általában lottóról, bankrablásról vagy csak valami váratlan váratlan nyereségről beszélünk. Ugyanakkor az idiómának van egy ismertebb analógja - vagyont keresni … Használt ölni inkább informális beszédben.

Warren Buffett megölte az Apple-t – ez az egyszerű ok, amiért befektetett … (Warren Buffett megütötte a főnyereményt az Apple-nél, itt van egy egyszerű oka annak, hogy miért fektetett be a cégbe.)

3. Beszélj az ördögről

A legtöbb angol idiómától eltérően a kifejezés az ördögöt emlegetve könnyen lefordítható oroszra és más nyelvekre anélkül, hogy elveszítené stílusos színezését. Ez azt jelenti, hogy "fény a látókörben" vagy "emlékezz az ördögre, ő megjelenik." A kifejezés akkor használatos, amikor valaki a háta mögött beszél egy másik személyről, és abban a pillanatban hirtelen megjelenik a látómezőben.

Hallottad, mi történt ma Maryvel? Ó, beszélj az ördögről, ott van. (Hallottad, mi történt ma Maryvel? Ó, ott van, fény a szemedben.)

4. Ha megbocsátod a franciámat

Itt minden egyszerű. Még egy hírhedt C osztályos diák is ismeri, szereti és tiszteli ezt a kifejezést: Ha megbocsátja a franciámat". Azoknak illik, akik szeretnek káromkodni, majd kisimítani a hatást: "Bocsásd meg a franciámat / a franciámért." Az egyik olyan példa, amikor egy idióma szó szerinti megfelelést mutat különböző nyelveken (ez nagyon kellemes, és könnyebben megjegyezhető).

Viccelsz velem? Ez lószar, ha megbocsátja a franciámat! (Viccelsz? Elnézést a franciámért, de ez baromság.)

5. Sötét ló

Kifejezés sötét ló fordítása: "váratlanul erős jelölt vagy esélyes a győzelemre, akinek győzelmi igényét korábban nem vitatták meg." Ez az idióma nem csak a választásokra és versenyekre vonatkozik. Például, sötét ló megnevezheti azt is, aki mindennek ellenére hirtelen híressé vagy sikeressé vált. Katy Perry Dark Horse című dalában egy romantikus kapcsolatra hivatkozik: azt mondják, aki beleszeret, először nem veszi észre, mibe keveredett.

Néha egy sötét ló váratlanul megnyer egy választást.(Néha az nyer, akitől a legkevésbé számítasz.)

6. A kutya szőrzete (ami megharapott)

Szó szerint lefordítva a kutya szőre (ami megharapott) - "a kutya szőrét, aki megharapott." A modern angolban így hívják azt az éltető italt, amely másnap reggel berúg egy buli után. Az emberek általában pontosan abban keresik a megváltást, amiben tegnap majdnem megölték (megharapták). Az orosz nyelvben van egy jó analóg - "ékkel kiütik az éket".

Példa: Egy igazi hajlító után jobb, ha szőrt kapsz a kutyán, és újra friss és tiszta leszel … (Egy jó ital után a legjobb, ha berúgsz, és olyan leszel, mint újkor.)

7. Törje el a lábát

Az alattomos emberek művészek. Hiszen a színpadról jött a furcsa idióma eltörni egy lábat, melynek jelentése nem „törd el a lábadat”, hanem egyszerűen „Sok szerencsét!”. Most akkor használják, ha azt akarják, hogy egy barát jól vizsgázott, beszéljen egy konferencián vagy búcsút mondjon egy rossz szokásának.

Nem mondtam már, hogy abbahagyom a dohányzást? (Nem azt mondtam, hogy leszoktam a dohányzásról?) - Ó, izé, törd el a lábát! (Hú, sok sikert!)

Biztosan nem ezt tanították neked az iskolában, de Skyeng azt fogja mondani, hogy nem! Vegyen részt a sorsoláson, hogy megszerezze 100 ingyenes óra Skyengtől. Egy egész évre elég!

8. Minden mesterség buktatója

Azokat az embereket, akik egy dologban nem értek el óriási magasságokat, de jó szinten több képességgel rendelkeznek egyszerre, ún. ezermester ("A bubi minden mesterségből" vagy "egy svájci, és egy arató, és egy játékos a csövön"). Felhívni valakit ezermester, nem gondolunk semmi rosszra, hanem éppen ellenkezőleg, bókolunk az illetőnek.

Nagyon örülök, hogy a férjem minden mesterségbeli Jack; sok pénzt megspóroltunk, amikor a házunk felújításáról volt szó. ("Nagyon boldog vagyok, hogy a férjem minden mestere. Ezzel rengeteg pénzt spóroltunk meg a lakásfelújításokon.")

9. És az a sok jazz

Az amerikai kifejezés jelentése " És minden ami jazz »Most semmi köze a zenéhez. Egybeesik a latin "et cetera" (stb.) kifejezéssel: nincs értelme további pontokat felsorolni, mivel ezek már nem fontosak. A szövegkörnyezettől függően többféleképpen lehet fordítani: „és így tovább”, „és hasonlók”, „és így tovább”.

Az angoltanárom okos és kedves, toleráns és biztonságos, türelmes és minden jazz … (Az angoltanárom okos és kedves, nyugodt és magabiztos, türelmes és minden.)

10. Veszd el az érintést

Idióma hogy elveszítse a kapcsolatot azt jelenti, hogy „elveszíteni a képességet/tehetséget valamire”. Ha követi iskolai barátja munkáját, és a közelmúltban csalódást okoz, nyugodtan használhatja ezt a kifejezést (csak ne felejtse el a szó előtti birtokos névmást érintés).

Korábban jó illusztrátor volt, de azt hiszem, elveszti a kapcsolatát … (Régebben jó illusztrátor volt, de szerintem elvesztette a tehetségét.)

11. Bob a nagybátyád

Általában a "felkiáltó" Bob a nagybátyád!"Az állítás végén használatos -" Ez a helyzet "," És a vége véget ért "," A zsákban van "," Voila ".

Addig kell ledolgoznod a segged, amíg el nem kékül az arcod, és Bob a nagybátyád! A siker kopogtat az ajtódon. (Addig kell szántanod, amíg elkékülsz, és íme! A siker kopogtat az ajtón.)

12. Hazudjunk az alvó kutyákat

Egyenértékű az orosz "ne ébredj lendületesen, amíg csend van" vagy a viccesebb "ne húzd a tigrist a bajuszánál". A Merriam-Webster szótár meghatározza Hazudjanak az alvó kutyák" és így: figyelmen kívül hagyni a problémát, mert a vele való foglalkozás még nehezebb helyzetet okozhat (figyelmen kívül hagyja a problémát, mert a megoldása még nehezebb helyzetet okozhat).

Elkezdjem nézni a Trónok harcát, vagy hagyjam az alvó kutyákat hazudni? (Elkezdjem nézni a Trónok harcát, vagy jobb, ha nem nyitom ki Pandora szelencéjét?)

13. Majombiznisz

Kifejezés gyanús ügy több jelentése van. Először is "bolondozás" - vagyis olyan időtöltés, aminek nincs gyakorlati haszna. Tulajdonképpen megölni az időt. A második lehetőség a "huncutság, csínytevés, trükk".

Nincs időm majomügyekre. (Nincs időm apróságokra pazarolni.) Egyébként ez egy idézet Freddie Mercury Living on my own című dalából.

14. Ugorj a kocsira

Frazeologizmus hogy felpattanjon a kocsira azt jelenti, hogy "csatlakozni egy népi mozgalomhoz csak azért, mert mások ezt teszik". Például, amikor a felhasználók támogatnak egy kialakulóban lévő trendet, ismételje meg a közösségi média bizonyos taktikáját, és próbáljon meg kiabálni valamilyen kényes témáról. Ezt a fogalmat formálisan is hívják a bandwagon-effektus, és a legkifinomultabb marketingszakemberek is aktívan használják.

Igen, ebben az évben beugrok a kocsiba, és készítek egy 2018-as legjobb bejegyzést az Instagramon … (Igen, ebben az évben engedek a népszerű trendeknek, és közzéteszem a "2018 legjobbjait" az Instagramon.)

15. Vágja le a sarkokat

Amikor egy orosz „sarkot vág”, hajlamos egy ösvényre kanyarodni, ahelyett, hogy megkerülné a járdát. Angolul sarkokat vágni egyszerűen azt jelenti, hogy "valamit a legegyszerűbb, legolcsóbb vagy leggyorsabb módon kell megtenni". A brit angolban a kifejezésnek negatívabb konnotációja van: azt mondják, hogy az idő és a pénz megtakarítása legtöbbször a minőség rovására megy. És az amerikai angolban ez a kifejezés semlegesebben hangzik.

Ha kevés az idő, mindig megvan a kísértés, hogy levágja a sarkot. (Mindig csábító keményen dolgozni, ha szűk az idő.)

A Skyengben nem kell levágni: nincsenek könyörtelen tanárok és magazinok kettesekkel. És van még sok minden, ami egy átlagos iskolában nagyon hiányzott: érdekes feladatok, szóbeli gyakorlat és a tanárral való teljes kapcsolat. Ön dönti el, hogy milyen gyakran kényelmes a gyakorlás, és milyen intenzíven vagy készen elmerülni a folyamatban. 100 óra valószínűleg elég lesz ahhoz, hogy megfelelően fejleszd angoltudásodat. A dolog kicsi: ezek megszerzéséhez vegyen részt Skyeng és Lifehacker rajzában.