15 hasznos angol kifejezés a Karib-tenger kalózaiból

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A karizmatikus Jack Sparrow kapitány ötödik alkalommal jelenik meg a világ mozik képernyőjén. Ezzel kapcsolatban a Lifehacker felkér, hogy tekintse át a filmsorozat korábbi részeit, és közben tanuljon meg néhány érdekes angol kifejezést.

1. Ha szabad?

Tud?

Will Turner az újonnan kovácsolt szablyát Elizabeth apjának adta. Will a tisztelt személyhez fordulva azt mondja: „Ha megengedhetem?”, a szablyára mutatva. El akarja szánni egy percig, hogy bemutassa, milyen kiegyensúlyozott.

Ezt a kifejezést nagyon gyakran használják ilyen helyzetekben. Például azt látja, hogy egy idős hölgynek segítségre van szüksége a poggyászával kapcsolatban. Mondhatja, hogy "Ha szabad?", ami azt sugallja, hogy vigye magával a csomagjait. Létezik még egy hasonló kifejezés: "Ha szeretnéd". Akkor használják, ha Ön már kér valakitől segítséget vagy szívességet. Például: "Ha tenne valamit a problémámmal, nagyon hálás lennék" ("Nagyon hálás lennék, ha tenne valamit a problémámmal kapcsolatban").

2. Engedélyhez

Legyen engedélyed

Jack Sparrow illegálisan besurran a hajó fedélzetére. Az őr kiabál neki: „Hé! Nincs engedélye a fedélzetre felszállni!" ("Nincs engedélyed a fedélzetre kerülni!").

3. Mintha

Hogy úgy mondjam

Jack megmentette Elizabethet, amikor megfulladt. Hála helyett meg akarják bilincselni. Jacktől megkérdezték, hol van a hajója, mire ő azt válaszolta: „A piacon vagyok” („Csak válogatok, úgymond”). Ezt a kifejezést csak a brit angolban használják. Gyakran hallható Sherlockban vagy bármely klasszikus angol műben.

4. Négyzet alakúak vagyunk

Egyenlőre vagyunk

Elizabeth leoldja Jacket, és azt mondja: „Én megmentettem az életedet, te megmentetted az enyémet. Négyzet alakúak vagyunk”(“Én megmentettem az életét, te pedig az enyémet. Most kilépünk”). Ez a kifejezés nagyon népszerű a filmekben.

5. Most megtetted?

Ó, valóban?

Elizabethet Barbossa és csapata túszul ejti. Azt mondja, felismeri a hajót, mióta 8 évvel ezelőtt látta. Barbossa válaszol: "Most tetted?"

Most figyelj a szóra. Elég furcsa látni ugyanabban a mondatban, mint a did, nem igaz? Valójában nincs ebben semmi különös. A most itt nem azt jelenti, hogy „most”, hanem mintegy kérdőcímkeként szolgál (egy „farokkal” rendelkező kérdés, mint ugye, nem vagy te és így tovább). Azt is fontos tudni, hogy a did bármely más segédigével helyettesíthető, az eredeti mondattól függően. Esetünkben Erzsébet a múltról beszélt, Barbossa ezért is tette ezt.

6. Nincs értelme megtartanom

Semmi értelme, hogy ezt hagyjam

Elizabeth ellenőrzi, hogy a nyakában lógó amulett valóban nem érdekli-e a kalózokat. Leveszi a nyakáról, és a hajó oldalához megy, hogy állítólag a vízbe dobja. Ekkor mondta ki ezt a mondatot. Ne feledje, hogy az in-t mindig egy gerundnak kell követnie (vagyis az -ing végződést).

7. Köpködő kép

Kiöntött másolat

Will bevallja a kalózoknak, hogy az apja Bill. Az egyik kalóz azt mondja: "Ez Bootstrap Bill köpködő képe!" ("Ez a Bootstrap Bill kiömlött példánya!").

8. Különleges hely

Különleges hely, állapot

Elizabeth bevallja leendő férjének, hogy nagyon szereti Willt. Jack felkiált: "Mindannyian egy nagyon különleges helyre jöttünk."

Érdekes módon a hely itt nem „helyet” jelent. Könnyebb lesz elmagyarázni egy példával. Képzelj el egy srácot, aki csak annyit mondott egy lánynak, hogy szereti, de ő nem mondta cserébe ugyanezt. A következő dolog, amit mondhat, az az, hogy "Egyszerűen még nem vagyok azon a helyen." Ez azt jelenti, hogy még túl korai, több időre van szüksége.

Egy másik példa: a férfiak beszélnek, egyikük azt mondja, hogy nem tudja abbahagyni az ivást. Egy másik azt válaszolja: "Meg kell állnod, én voltam azon a helyen, és azt hittem, soha nem fogok kijutni" …

9. Az idő lejárt

Lejárt az idő

Jack a raktérben ül, megvizsgálja a térképet, és hirtelen egy hangot hall: „Lejárt az idő, Jack”. A valamiből kifogyott kifejezést arra használják, hogy valami véget ér. Például: „Kifogyott a kávém”.

10. Ezek a ruhák nem hízelegnek neked

Ezek a ruhák nem állnak jól neked

Elizabeth férfivá változott, és Jack ezt nem értékelte. A flatter ige fordítása „lapít”, de ez a szó a ruházat megvitatása során is használható. Például, ha valaki jobban néz ki feketében, akkor azt mondhatja: "A fekete ruhák hízelegnek neked".

11. Ismerős számodra az arca?

Ismered az arcát?

A kalóz, akihez Barbossa és Elizabeth segítséget kért, rámutat Willre, akit fogva tartott, és megkérdezi, ismerik-e a hősök a foglyot. Az ismerősnek lenni kifejezés mindenütt jelen van. Azt mondhatod: „Nem ismerem ezt a fogalmat”. Egyébként emlékezhet az orosz "familiarity" szóra, ami azt jelenti, hogy a kommunikációban csapnivaló. Általában ezeknek a szavaknak az alapja a család ("család") szó.

12. QED

Ch. T. D

Jack a másik világban van, és Barbossa és a csapat többi tagja eljött, hogy megmentse. Jack azonban túl sokáig volt egyedül, és biztos benne, hogy az emberek, akiket lát, hallucinációk. Ezért egy logikus, véleménye szerint következtetési láncot ad Willnek, amiből állítólag az következik, hogy sem Will, sem más egyszerűen nem lehet itt. Érvelését a QED rövidítéssel foglalja össze (a latin quod erat demonstrandum kifejezésből – „amit kellett bizonyítani”).

Ha ezt a kifejezést oroszul a matematikán kívül máshol használjuk, akkor leggyakrabban teljes egészében ejtjük ki. Az angolban pontosan a rövidítését használják.

13. A becsületet nehéz manapság megszerezni

A becsület ma már ritka

A Kelet-indiai Társaság nem tartotta be egy kalóznak tett ígéretét, és Barbossa ezt a mondatot mondta. A valami által jön kifejezéseket használta, ami úgy fordítható, hogy "találkozni" (jelentése: "elérhetőnek lenni"). Például: „VHS-lejátszókat most nehéz beszerezni”.

14. Megállapodtunk?

Megegyeztünk?

Barbossa kapitány felteszi ezt a kérdést ugyanannak a kalóznak, vagyis "Megállapodtunk?" Amint látja, az akkord egyáltalán nem jelenti a hangjegyek kombinációját – angolul a zenei akkordot az akkord szó jelöli.

15. Még nincs vége

Még nincs vége

Erzsébet egy elvesztett küzdelem után mondja ezt a mondatot. Valószínűleg már ismeri a kifejezési játékot. A lényeg az, hogy minden más esetben ne feledkezzünk meg a lenni igéről. Például: „A lecke véget ért, találkozunk jövő héten”.

És a cikkünk még nem ért véget. Bónuszként egy részlet a forgatás vicces pillanataiból, amelyeket angolul bloopersnek hívnak.