10 hasznos angol kifejezés a Stranger Things-től

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Október 27-én jelenik meg a Stranger Things című sci-fi sorozat második évada. A premier tiszteletére Ilya Laptiev angoltanár és egy oktató jellegű YouTube-csatorna szerzője összeállított egy sor kifejezést az első évadból, amelyeket hasznos tudni.

1. Emelj fel egy botot a fenekedre

Jelentése: túl komolynak, unalmasnak, boldogtalannak lenni.

Dustin egy szelet pizzával kínálja Mike húgát, az egyik főszereplőt, aki az arcába csapja az ajtót. Dustin azt mondja egy barátjának: „Egy bot van felhúzva a fenekén”, ami így fordítható: „Szomorú, unalmas, túlságosan arrogáns”.

Például egy percet késik egy előadásról, és a tanár nem enged be. És megbeszéled ezt a helyzetet a barátaiddal, és azt mondod: „Ember, egy bot van a fenekében”, vagyis: „Miért olyan komoly, ez csak egy perc”.

2. Játssz akasztósan

Jelentése: rendetlenkedni, kihagyni az iskolát.

Az eltűnt fiú édesanyja ráveszi a rendőrt, hogy kezdje el a keresést, ő pedig ecsetelve azt mondja: „Egy korosztályú fiú, valószínűleg csak kacskaringózik”, ami azt jelenti, hogy „Egy vele egyidős fiú nagy valószínűséggel csak kihagyja az iskolát”.

3. Alacsony billentyű

Jelentése: csendes, nem feltűnő.

A srácok rábeszélik Nancyt, hogy menjen el a buliba, de ő nem különösebben lelkes. Ezért a srác, akit kedvel, megígéri, hogy a buli csendes lesz, és lesznek, akiket Nancy ismer. Azt mondja: "Ez egy alacsony kulcsú buli lesz."

A Low key szó szerint "low key"-t jelent, vagyis olyan mély hangot, mintha a gitár legvastagabb húrját húznád meg. Az emberek kevésbé ismerik fel a halk hangokat, ezért úgy tűnik, hogy halkabbak, innen ered a kifejezés.

4. Második valami

Jelentése: valamit támogatni, egyetérteni.

Az egyik fiú felajánlja, hogy mindent elmond az anyjának, azt mondják, így biztonságosabb, a másik pedig támogatja: „Szeretném”. Általában a második szót "második a sorban" vagy "második"-nak fordítják. De ebben az esetben ez egy stabil kifejezés, ami azt jelenti: "Támogatom, egyetértek". A "második" szóból származik - az, aki elkíséri a párbajtőrt.

5. Patkányt ki valakit

Jelentése: ad át valakit, ad át.

Ugyanezek a fiúk a barátjukról beszélnek, és egyikük biztos abban, hogy a barát soha nem árulná el őket: "Soha, Mike soha nem fog kiírni minket." Itt minden világos: patkány - "patkány". Oroszul ez a kifejezés keményebben hangzik, de a jelentése ugyanaz.

6. Leadás

Jelentése: lehull.

Egy barátja felvonja Nancyt, és amikor megérkeznek a rendeltetési helyükre, azt mondja: "Itt leteszem." Ez azt jelenti, hogy "itt foglak tenni". Mellesleg, az „emelni valakit” a „liftet adni” úgy hangzik, mint adj valakinek egy liftet.

7. Valaki elnagyolta

Jelentése: rosszul van valakitől.

Egy barátom azzal vádolja Mike-ot, hogy elfogult egy túl sok problémával küzdő lánnyal kapcsolatban. Azt mondja: "A lányt nem rontottad ki", ami azt jelenti, hogy "vak vagy egy lány miatt, aki legalább nem akarja, hogy hánysz." A bruttó szót "aljas, undorító"-nak fordítják. Nyilván egy barát mondja ezt, mert Mike általában nem túl népszerű a lányok körében. És ez nem érzi rosszul magát, és ez már siker.

8. Próbálja ki

Jelentése: próbáld ki.

A tinédzserek sört isznak egy partin, és csak egy lány utasítja vissza. Egy barátja ráveszi, hogy próbálja ki a következő szavakkal: „Gyerünk! Próbáld meg ", vagyis: Gyerünk! Próbáld ki!"

A lövés szó kétértelmű. A "lövés" és a "lökés" jelentése mellett a "próbálkozás" jelentése is használatos.

9. Üsd le

Jelentése: állj Állj.

Két srác veszekedni kezd a lány miatt. A barátok megpróbálják elválasztani őket egymástól, és azt mondják: „Knock it off”, ami így fordítható: „Állj! Elég! Ezt a kifejezést mind a filmekben, mind a való életben folyamatosan használják. A szemtelen gyerekek szüleinek gyakran kell ehhez folyamodniuk.

10. Tönkreteszi az áramlást

Jelentése: szakítsa meg a zsongást.

A fiúk több órát játszanak az alagsorban. Mike anyja belép, és azt mondja, ideje abbahagyni. De tiltakozik, és azt válaszolja: "Tönkreteszed az áramlást."

A flow valaminek a sima folyása, de általában a kifejezést akkor használják, ha valaki elrontotta az élvezetet.