15 internethez kapcsolódó szó, amelyeket gyakran rosszul írnak

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Az "e-mail", a "hashtag" és a "Wi-Fi" már beépült az orosz helyesírási szótárakba.

1. Hálózat

Írhatunk "Internet" vagy "Internet" - nagybetűvel vagy kisbetűvel. De ha a „Network” szinonimát használjuk, ami a teljes világhálót jelenti, akkor a GRAMOTA. RU referencia- és információs portálnak nagybetűt kell használnia.

Az "Internet" kifejezésben az első szót kisbetűvel, a másodikat pedig nagybetűvel írják.

2. Offline

Az orosz nyelvben, nagyon gyakran a kölcsönzött szavakban, nem őrzik meg a kettős mássalhangzót, amely a forrásnyelvben van. Például, mint az "iroda" szóban, amely az angol office szóból származik. Ugyanez történt az offline-val is, amely a GRAMOTA. RU Referencia- és Információs Portál lett az orosz „offline” egy „f”-vel.

3. Forgalom

És itt is ugyanaz a helyzet: hiába az angol forgalom, az orosz nyelvben a szót a GRAMOTA. RU Referencia- és Információs Portál egy "f"-vel írja.

Általánosságban elmondható, hogy a megkettőzött „f” oroszul gyakran „szerencsétlen”: „offshore”, „offside” (offside), „coffee” (sofee).

4. Weifai

Ez a szó sokáig nem szerepelt a szótárakban, de 2020-ban az Academic Spelling Resource ACADEMOS felvette az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetének elektronikus helyesírási szótárába. Az angol wi-fi ellenére oroszul nincs kötőjel.

5. Készpénz

Az orosz szavakban a szilárd mássalhangzók után "e" van írva, idegen nyelveken pedig "e". Ez a helyesírás általános szabálya az orosz szótár kommentálásakor, amely alól természetesen vannak kivételek: "polgármester", "mester", "rap", "szendvics" és mások. De a "gyorsítótár" nem vonatkozik rájuk, és a GRAMOTA. RU referencia- és információs portál az "e"-n keresztül van írva.

6. Webdesign

Ennek a szónak a helyesírása is megfelel a fenti szabálynak, tehát itt van a „web” hivatkozási és információs portál, a GRAMOTA. RU „e”-n keresztül.

Vegye figyelembe, hogy a „web” szóval kezdődő szavak kötőjellel vannak ellátva: „webtervezés”, „webdokumentum”, „webprojekt”. Ez alól kivétel a "weblog" és a "webkészítő".

7. E-mail

Ebben a formában került az angol e-mail az orosz helyesírási szótárba. Az "m" után az "E" a már említett "e" és "e" írási szabály szerint íródik, az első betű pedig - "és" - az orosz szótár helyesírási kommentárját, a kölcsönszó kiejtését tükrözi.

8. Messenger

Ez a szó helyes írásmódja a GRAMOTA. RU referencia- és információs portálon. Három „e” az „e” és „e” helyesírási szabálynak felel meg, két „s” a kettős mássalhangzók megőrzése esetén, a „j” pedig a g angol kiejtése előtti tisztelgés.

9. Online vásárlás

Az „Internet” első résszel rendelkező szavakat a GRAMOTA. RU referencia- és információs portál írja kötőjellel. A „shopping”-ban pedig az angol vásárlás ellenére csak egy „p” volt, mert az orosz nyelven van egy helyesírási kommentár a „shop” szó orosz szótárához egy „p”-vel.

10. Közösségi háló

Ebben az összetett rövidített szóban nincs szükség a „ts” utáni pontra, mint a „faliújság”, „kolhoz” vagy „különleges erők” szavaknál. Ebben a formában a közösségi hálózat 2020-ban hozzáadta a szótárhoz az ACADEMOS Spelling Academic Resource-t.

A grafikus rövidítések orosz helyesírási és írásjeleinek szabályaira pontok kerülnek - szavak és kifejezések rövid rögzítése. Olvasáskor az ilyen rövidítéseket teljes szavak helyettesítik, például azt írjuk, hogy "dörzsölje". - "rubelt" olvasunk, "éveket" írunk. - "éveket" olvasunk. És az összetett rövidített szavak olvasásakor ugyanúgy ejtik ki őket, mint ahogy írják, például "overalls" és "social network".

11. Számla

Ez az a helyzet, amikor kölcsönzéskor a megkettőzött mássalhangzó megmarad. Az angol beszámolóban két c van, és a szó az orosz szótárba is bekerült.

12. Hashtag

Ebben az esetben az „e” és „e” írásra vonatkozó általános szabály is érvényes, ezért a szó a GRAMOTA. RU Referencia- és Információs Portálon „e”-n keresztül kerül beírásra. Belül nincs szükség kötőjelre.

13. Nem tetszik

Sokan ezt a szót oroszul "s"-el írják, mert az angolban az ellenszenv. A kiejtés azonban megfelel a "z"-nek. Ezzel a "nem tetszik" betűvel került be a szótárba az ACADEMOS akadémiai helyesírási forrás.

14. Blogger

Az angolban a blogger megduplázza a g-t, hogy megtartsa a zárt szótagot és a kiejtést [o]. Ha az -er ilyen duplázódás nélkül kerül a blogba, akkor a szótag nyitott lesz, és [ou]-ként kell olvasni. Ugyanez történik például a rapper (a rap), a spammer (spam) és a scanner (a szkennelés) szavakkal. Az orosz olvasási szabályok eltérőek, így nem kell duplázni.

Ráadásul a szótárakban van egy egygyökerű "blog", csak egy "g"-vel, és amikor más szavak keletkeznek, a mássalhangzók alapvetően nem duplázódnak, ez idegen nyelvünktől. Ezért van benne "rapper" (van "rap" egy "p"-vel), "spammer" (van "spam") és "scanner" (van "scan"). És a "blogger" szóban a GRAMOTA. RU referencia- és információs portál is szerepel egy "g".

15. Médiaforrások

A "média" első részét tartalmazó szavak egy darabban vannak megírva. A „média” melléknév orosz nyelvben való jelenléte lehetővé teszi az orosz szótár helyesírási kommentárjában, hogy az „a”-t ebben a szóban összekötő magánhangzónak tekintse. Ezenkívül van egy szabály, amely szerint az összetett főneveket össze kell írni. Az orosz szótár helyesírási megjegyzése, ha két tőből állnak, amelyek egybeesnek az önállóan használt főnevekkel, és az első tő magánhangzóra végződik.