30 angol közmondás, ami jól jöhet különböző helyzetekben

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Az angol közmondások segítenek jobban megérteni azokat az embereket, akik kitalálták őket, és élénkebbé és gazdagabbá teszik a beszédet.

1. A nyikorgó kerék megkapja a zsírt

• Fordítás: nyikorgó kereket zsírozza meg.
• Jelentése: Nem kap segítséget, ha csendben viseli a kellemetlenséget, szolgáltatásokat kell kérnie.
• Analóg oroszul: a gördülő kő nem gyűjt mohát.

Ez egy amerikai közmondás. A szerzőséget Josh Billings humoristának tulajdonítják, de ezt a tények nem erősítik meg. Csak a kifejezés megjelenésének idejéről - a 19. század második feléről - beszélhetünk.

2. A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak

• Fordítás: A tettek hangosabbak a szavaknál.
• Jelentése: amit csinálsz, az fontosabb, mint amit mondasz.
• Analóg oroszul: nem szavak, hanem tettek alapján ítélik meg.

Úgy tartják, hogy ez a kifejezés a 17. században jelent meg. Jelenlegi állapotában először Abraham Lincoln használta 1856-ban.

3. Egy kép többet ér ezer szónál

• Fordítás: Egy kép többet ér ezer szónál.
• Jelentése: könnyebb hinni valamiben, ha a saját szemeddel látod, és nem elégedsz meg mások történeteivel.
• Analóg oroszul: Jobb egyszer látni, mint százszor hallani.

A mondást az 1920-as években kezdték aktívan használni Amerikában. Az írott forrásokban rögzített első említés pedig 1911-ből származik, amikor ezt a mondatot a Syracuse Advertising Men's Club egyik újságának szerkesztője hangoztatta.

4. Egy figyelt fazék soha nem forr fel

• Fordítás: ha állandóan a vízforralót nézed, soha nem fog felforrni.
• Jelentése: ha egy folyamat időt vesz igénybe, nem kell folyamatosan ellenőriznie, hogy befejeződött-e, csak várjon.

A kifejezést Benjamin Franklin találta ki. Használja egy 1785-ben megjelent jelentésben, amely szegény Richardra hivatkozik. Figyelemre méltó, hogy maga Franklin is írt ezen az álnéven.

5. A rossz munkás a szerszámait hibáztatja

• Fordítás: a rossz munkás a szerszámát okolja a kudarcért.
• Jelentése: a valamire gyengén tudó ember bárhol keresi kudarcainak okait, de nem önmagában.
• Analóg oroszul: egy rossz táncos lába akadályba ütközik.

Valószínűleg a mondás franciából jött az angolba: a kifejezés első említése a francia forrásokban a 13. században történik, angolul - csak a 17. században.

6. A madarat az énekéről lehet megismerni

• Fordítás: a madarat az énekléséről lehet felismerni.
• Jelentése: az emberről sok mindent meg lehet érteni abból, amit mond és tesz.
• Analóg oroszul: a madár repülés közben látható.

E közmondás eredetéről keveset tudunk, csak annyit mondhatunk, hogy van egy hosszabb változata, amely nem hagy teret az értelmezésnek: "A madarat énekéről ismerik, az embert a szavairól" énekli, az embert - szerint arra, amit mond.").

7. A lovat a vízhez vezetheted, de nem tudod megitatni

• Fordítás: a lovat a vízhez vezetheted, de megitatni nem tudod.
• Jelentése: erővel nem lehet mindent elérni, mások akkor is azt csinálnak amit akarnak.

Ez az egyik legrégebbi angol közmondás, amelyet ma is használnak. Az első említés 1175-ből származik.

8. Amikor Rómában vagy, tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik

• Fordítás: Ha Rómában vagy, viselkedj úgy, mint egy római.
• Jelentése: új helyre vagy helyzetbe kerülve nézd meg közelebbről, hogyan viselkedik a többség, és tedd ugyanezt.
• Analóg oroszul: nem mennek valaki más kolostorába saját oklevelükkel.

A kifejezés először a keresztény szentnek, Aurelius Augustinusnak írt levelében fordul elő 390-ben. Valami ilyesmit írt: „Amikor Rómában vagyok, szombatonként böjtölök, de Milánóban nem. Mindig kövesse annak a templomnak a szokásait, ahová jár, ha nem akar botrányt."

9. Nincs olyan idő, mint a jelen

• Fordítás: nincs jobb idő a jelennél.
• Jelentése: ne várd a megfelelő pillanatot, tedd meg, amit most kell tenned.
• Orosz nyelvű analógok: ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz; ne várja meg az időjárást a tenger mellett.

Ezt a közmondást először 1562-ben jegyezték fel. Később a mondagyűjtemény egyik összeállítója, John Trasler ezt a kifejezést kibővítette a következőre: "Nincs olyan idő, mint a jelen, ezer előre nem látott körülmény szakíthat meg egy jövőben", ami azt jelenti, hogy "nincs jobb idő a jelennél"., ezer előre nem látható körülmény akadályozhatja meg a jövőben. De a lakonikus változat gyökeret vert.

10. Nincs olyan, hogy ingyen ebéd

• Fordítás: nincs olyan, hogy ingyen ebéd.
• Jelentése: mindenért fizetni kell, és ha most nem adtad oda a pénzt, később lehet, hogy valami értékesebb dologtól kell elbúcsúzni.
• Analóg oroszul: ingyen sajt csak egérfogóba kerül.

A 19. század közepén Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban az ingyenes étkezés hirdetésének álcázták a reklámokat, amelyek egyéb kiadásokat sugalmaztak. Például az egyik milwaukee-i szalonban megígérték, hogy "ingyen" etetik azokat, akik szivart vagy italt vesznek. Természetesen az alkohol vagy a szivar árába beleszámították a felszolgált étkezések költségeit. Az ilyen bejelentések miatt néhány intézmény ellen tisztességtelen reklámozás miatt indult eljárás.

11. A toll hatalmasabb a kardnál

• Fordítás: a toll erősebb a kardnál.
• Jelentése: a helyes szavak meggyőzőbbek, mint a testi erő; a szavak fájhatnak.
• Analóg oroszul: ne félj a késtől - a nyelvtől.

Ez egy pontos idézet Edward Bulwer-Lytton 1839-es Richelieu vagy Összeesküvés című színművéből. Más megfogalmazásokban azonban ez a gondolat korábban George Wetstone-nál és William Shakespeare-nél hangzott el.

12. Gyakorlat teszi a mestert

• Fordítás: a gyakorlat a tökéletességhez vezet.
• Jelentése: minél többet edz, annál jobb lesz.
• Analóg oroszul: az ismétlés a tanulás anyja.

A közmondás első említése a 16. század közepére nyúlik vissza. Latinból angolra fordították.

13. Üvegházakban lakók ne dobálják kövekkel

• Fordítás: az üvegházakban élő emberek ne dobálják kövekkel.
• Jelentése: nem szabad elítélned és kritizálnod, ha te magad nem vagy tökéletes.
• Analóg oroszul: nem lát rönköt a saját szemében, észrevesz egy foltot valaki más szemében.

Ez a kifejezés megtalálható Geoffrey Chaucer Troilus és Cressida című versében, amelyet a 14. század végén írt. A kifejezés megragadt, és még mindig gyakran használják.

14. Isten megsegíti azokat, akik magukon segítenek

• Fordítás: Segíts magadon, az Isten is megsegít.
• Jelentése: nehéz helyzetben nem szabad csodát remélni, cselekedni kell, hogy minden megváltozzon.
• Analóg oroszul: Bízz Istenben, de ne csináld magad.

A közmondást már az ókori Görögországban használták. Néha a Bibliát tévesen forrásának nevezik, bár egy ilyen kifejezés nem szó szerint fordul elő benne. Éppen ellenkezőleg, sok keresztény bírálja ezt a kifejezést, mint a dogmával ellentétes.

15. Ne tegyünk túl sok vasat a tűzbe

• Fordítás: ne tegyen túl sok szenet a tűzre.
• Jelentése: ne foglalkozz túl sokat magaddal, csak egy dologra koncentrálj.

A kifejezés a kovácsoktól származott. Egy tanonc munkájához kötődik, akinek az volt a feladata, hogy kovácsfogó segítségével termékeket vigyen át a tűzről az üllőre. Ha pedig túl sok fogó volt a kemencében, az eredménytelenné tette a munkát, mivel a kovács nem tudott egyszerre több tárgyon dolgozni.

16. Egy toll madarai együtt sereglenek

• Fordítás: a madarak nyájba gyűlnek a tollazaton.
• Jelentése: a közös érdeklődésű emberek könnyen közelednek egymáshoz.
• Analóg oroszul: tollas madarak sereglenek össze.

A közmondást a 16. század közepe óta használják. Az irodalomban először William Turner említi a The Rescuing of Romish Fox című művében.

17. A koldusok nem lehetnek választók

• Fordítás: a koldusok nem választhatnak.
• Jelentése: nehéz helyzetben semmiféle segítséget nem szabad megtagadnia.
• Analóg oroszul: nem nézik az adott ló fogait.

Ezt a kifejezést először John Haywood költő és drámaíró rögzítette a 16. században. A szegény lakosságnak szólt, és köszönetet kért minden segítségért és támogatásért.

18. Egy uncia megelőzés megér egy font gyógymódot

• Fordítás: egy csipetnyi "előtte" egy font "utána".
• Jelentése: könnyebb megelőzni, mint megszüntetni a következményeket.
• Analóg oroszul: az út egy kanál vacsorára.

1736-ban Benjamin Franklin a philadelphiai tűzoltókkal tartott találkozón kimondta ezt a mondatot, figyelmeztetve a természeti katasztrófák elleni védekezés szükségességére.

19. Napi egy alma távol tartja az orvost

• Fordítás: egy alma naponta, és nem kell orvos.
• Jelentése: szó szerinti.

A kifejezés széles körben elterjedt, miután 1866-ban megjelent a walesi Notes and Queries folyóiratban a pembokeshire-i közmondás: „Egy almát lefekvés előtt, és nem lesz semmi okod az orvosnak”.

20. A leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait

• Fordítás: a leopárd nem tudja megváltoztatni a foltjait.
• Jelentése: az emberek nem változnak.
• Analóg oroszul: leopárd megváltoztatja a foltjait.

A kifejezés a Bibliából kölcsönzött. Jeremiás próféta könyvében ez áll: „Meg tudja változtatni az etióp a bőrét és a leopárd a foltjait? Tudsz tehát jót tenni, ha megszoktad a rosszat?"

21. Egy öreg kutyát nem taníthatsz új trükkökre

• Fordítás: egy öreg kutyát nem lehet új trükkökre tanítani.
• Jelentése: nehéz leszoktatni valakit a régi szokásokról.
• Analóg oroszul: leopárd megváltoztatja a foltjait.

Az angol nyelv egyik legrégebbi közmondása, írásos források először a 16. században említik.

22. Ne tarts kutyát és ne ugatsd magad

• Fordítás: ne tartsa a kutyát és ne ugasson egyszerre.
• Jelentése: nem kell fizetni valakinek azért a munkáért, amit még mindig magának kell elvégeznie.

A kifejezés először Brian Milbank Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune című művében jelenik meg 1583-ban. Philotimus filozófus és orvos ajkáról hangzik, aki a 4. században élt Görögországban.

23. A diszkréció a vitézség jobbik része

• Fordítás: az óvatosság a vitézség legjobb része.
• Jelentése: mielőtt csinálsz valamit, érdemes alaposan átgondolni, hogy megéri-e.
• Analóg oroszul: Hétszer mérje meg egyszer.

„A vitézség jobb része a diszkréció” kifejezést Sir John Falstaff ejti ki William Shakespeare „Henry IV” című drámájának első részében.

24. A gyerekeket látni kell, és nem hallani

• Fordítás: a gyerekeket látni kell, de nem hallani.
• Jelentése: szó szerinti.

Ezt a szülői szabályt Angliában fogadták el Viktória királynő uralkodása alatt. Az első említések azonban 1450-ből származnak.

25. A jótékonykodás otthon kezdődik

• Fordítás: a jótékonyság itthon kezdődik.
• Jelentése: mielőtt másokkal foglalkozna, gondoskodnia kell önmagáról és a családjáról.

Néha a kifejezés forrását tévesen Bibliának nevezik. Valójában először találunk ilyen megfogalmazást John Wycliffe teológusnál a 14. század végén. Bár Pál Timóteushoz írt első levele nagyon hasonló gondolatot tartalmaz: "És ha egy özvegynek gyermekei vagy unokái vannak, tanulják meg jámborságukat mindenekelőtt a családjukkal szemben, és gondoskodjanak szüleikről és nagyapjukról."

26. A kíváncsiság megölte a macskát

• Fordítás: aki kíváncsi hamar megöregszik.
• Jelentése: ne üsse bele az orrát más ügyekbe.
• Analóg oroszul: kíváncsi Varvarának leszakadt az orra a bazárban.

Az eredeti kifejezés ez volt: "A gondoskodás megölte a macskát". Ráadásul a törődés nem törődést jelentett, hanem szomorúságot vagy bánatot. Ebben a változatban a közmondás a 19. század végéig létezett, és csak ezután nyerte el modern megjelenését. A kíváncsiságot azonban soha nem ösztönözték, így ez az átalakulás logikusnak tűnik.

27. Jobb gyertyát gyújtani, mint átkozni a sötétséget

• Fordítás: jobb gyertyát gyújtani, mint átkozni a sötétséget.
• Jelentése: a körülmények hibáztatása helyett tenni kell valamit, hogy megváltoztassák azokat.

A kifejezést John F. Kennedynek, Eleanor Rooseveltnek, sőt a kínai népnek tulajdonítják, de először William Watkinson 1907-ben megjelent prédikációgyűjteményében hallható.

28. Egy bólintás olyan jó, mint egy vak lónak egy kacsintás

• Fordítás: a vak ló felé bólogatni egyenlő a rákacsintással.
• Jelentése: az a személy, aki nem áll készen az információ észlelésére, semmilyen módon nem tudja azt közvetíteni.
• Analóg oroszul: bolond, hogy a homlokba, hogy a homlokba.

A kifejezés Angliában jelent meg a 16. században. Most ló helyett denevér szerepelhet a közmondásban: „A biccentés olyan, mint a vak denevérnek egy kacsintás”. Ebben a formában a kifejezést a brit "The Flying Circus of Monty Python" című vázlatsorozatban használták.

29. A nagy elmék egyformán gondolkodnak

• Fordítás: nagy elmék, ha találkoznak.
• Jelentése: az azonos mentális képességekkel rendelkező emberek egyszerre gondolhatnak ugyanarra.
• Analóg oroszul: a bolondok gondolatai összefolynak.

A kifejezés ezt a megfogalmazását először 1816-ban jegyezték fel Evdokia Lopukhina, I. Péter első feleségének angol nyelvű életrajzában. Ezzel az ötlettel azonban korábban találkoztak.

30. Egy aranykulcs bármilyen ajtót kinyithat

• Fordítás: az aranykulcs bármelyik ajtót kinyithatja.
• Jelentése: pénzért bármit meg lehet venni.

Ennek a közmondásnak egyidősnek kell lennie, mint maga a pénz. De először 1580-ban rögzítette John Lilly angol drámaíró.