Reverso - kontextuális fordító nyelvtanuláshoz és munkához

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A Reverso szolgáltatás nem csak a szavakat fordítja le, hanem páros példákat is megjelenít a használatukra két nyelven. Ennek a megközelítésnek köszönhetően pontosabban meghatározhatja a különböző kifejezések jelentését.

Mint tudják, egy szó jelentése attól függően változhat, hogy milyen más szavakkal használják. Ez a minta gyakran megnehezíti a fordítást. Tehát vannak olyan helyzetek, amikor le tudjuk fordítani a mondat minden szavát, de ezek jelentése nem ad egyetlen logikailag összefüggő sort sem. Csak azt nem tudjuk, hogy a szavak milyen jelentést kapnak egy adott kontextusban.

Hogyan működik a szabványos fordító

Vegyük például az angol nyelvű I am into science mondatot. Ha szó szerint fordítja le, anélkül, hogy ismerné a nyelv egyszerű szabályait és árnyalatait, akkor az abszurd „tudományban vagyok”.

A Google Fordító tömörebb, de mégis ügyetlen eredményt ad: „I am into science” vagy „I am in”, ha egyszerűen csak beírja, hogy én vagyok. Az algoritmusnak még mindig hiányzik a kontextusa, és gyakran egyenként fordítja le a szavakat, mint egy gyenge nyelvtudással rendelkező személy.

Hogyan működik a Reverso

De nem szó szerint értelmezi a kifejezéseket. A szolgáltatás megjeleníti a felhasználó által begépelt töredéket tartalmazó mondatok listáját, valamint ezeknek a mondatoknak az emberek által készített fordításait. A legfontosabb, hogy ezek a fordítások kontextualizáltak.

Az eredmények között láthatjuk, hogy az I, am and to be szavak együtt jelenthetik „el vagyok ragadtatva”, „érdekel” vagy „eljegyeztem”, nem csak „benne vagyok”. Kiderült, hogy a tudomány iránt érdeklődöm, úgy fordítható, hogy "szeretem a tudományt". A Reverso sok megkérdőjelezhető mondatban segít.

A szolgáltatás az egész interneten keresi a kibocsátásra vonatkozó eredményeket, nyílt kétnyelvű forrásokból gyűjtve össze az eredeti mondatok szövegeit és azok fordításait. Megfigyeléseim szerint a Reverso leggyakrabban tévéműsorok és filmek felirataiból hoz példákat.

Érdemes megjegyezni, hogy a fordításban még mindig előfordulnak pontatlanságok. A fejlesztők őszintén figyelmeztetnek erre. A szolgáltatás azonban figyelembe veszi a felhasználói visszajelzéseket a rendszer teljesítményének javítása érdekében. Ehhez minden eredmény mellett található egy gomb, amely azonnal hibajelentést küld.

Egy másik gomb egy kiterjesztett fordítási kontextust nyit meg - arra az esetre, ha egy mondat nem elegendő a jelentés teljes megértéséhez.

A Reverso jelenleg körülbelül tíz nyelvet támogat, köztük az angolt, a németet, a franciát, a spanyolt és az oroszt. A projekt webes verziója integrálva van más szolgáltatásokkal, például szótárral és hagyományos fordítóval. Vannak mobilalkalmazások Androidra és iOS-re.

A Reverso ingyenesen használható. De ha évi 425 rubelért fizet elő, a hirdetések eltűnnek. Ezenkívül a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy további fordításokat adjon a kedvenceihez, elkezdje megjeleníteni az offline lekérdezési előzményeket, és leállítja az eredmények korlátozását.