PROMT Offline: fordító, szótár és kifejezéstár, amelynek nincs szüksége internetre

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Megszoktuk, hogy minden alkalommal online fordítókat használunk, amikor ismeretlen idegen szóval vagy összetett mondattal találkozunk. Mi van, ha nincs internet hozzáférés? A PROMT Offline segít.

Kinek lesz haszna ebből a szolgáltatásból? Utazók, mindenki, aki szolgálatban külföldi partnerekkel kommunikál, végül iskolások és idegen nyelvet tanuló diákok. Gyors és pontos fordítás, amely nem igényel internet-hozzáférést – úgy tűnik, hogy a PROMT-ban minden megtalálható, amire szüksége van. Nézzük át a fő funkciókat.

Tolmács

Itt minden elemi: válassza ki a fordítási lehetőséget (oroszról angolra vagy fordítva), írja be a szöveget kézzel vagy illessze be a vágólapról, és azonnal megkapja az eredményt.

Ha a fordítást igénylő szövegrészlet konkrét kifejezéseket tartalmaz, érdemes kiválasztani a megfelelő tematikus kategóriát. Például az üzlet, a főzés, a tudomány vagy az utazás.

Az ilyen szolgáltatásokkal szemben támasztott fő követelmény a fordítási minőség. A mindennapi helyzetekben a pontatlanságok nem jelentenek veszélyt: továbbra is lehetséges lesz a kifejezés jelentését így vagy úgy átadni. Ami a munkahelyi levelezést illeti, minden tévedésnek ha nem is végzetes, de meglehetősen kellemetlen következményei lehetnek: időt kell szánni arra, hogy kiderítse, mire gondolt a beszélgetés egyes résztvevői.

Érdekes tény a PROMT fordítás minőségével kapcsolatban: a Nemzetközi Számítógépes Nyelvészeti Szövetség (ACL) égisze alatt megrendezett automatikus fordításról szóló szemináriumon a cég a legjobb szakértői érdemjegyeket kapta angolról oroszra fordításért négyen éveket egymás után.

Kifejezéstár és szótár

Megpróbálni egy olyan nyelven beszélni, amelyet nem beszél, szórakoztató és reménytelen próbálkozás. Azokban az esetekben, amikor egy probléma megoldásához anyanyelvi beszélővel kell kommunikálni, a PROMT kifejezéstár segít.

Az utazó számára hasznos kifejezések 12 kategóriába sorolhatók. Mindegyikben van egy sor üres, amely hasznos lehet gyakori helyzetekben - az étterembe járástól a szállodába való bejelentkezésig és a pénzváltásig.

Néha egy idegen nyelv ismerete egyáltalán nem csodaszer. Például, ha franciául tanul, próbáljon meg németül írt szöveget olvasni, és fordítva. Érdekes tapasztalat, de nem valószínű, hogy valamiképpen segítene az anyanyelvi beszélővel való kommunikációban. Ebben az esetben a PROMT Offline-nak lehetősége van meghallgatni az Önt érdeklő kifejezést, hogy megjegyezze a helyes kiejtést.

Szövegfelismerés

Végül az alkalmazás új verziójának fő jellemzője: a PROMT Offline mostantól képes felismerni a szöveget a fényképeken és képeken. Pillanatképet készít a fordításra szoruló töredékről, és az intelligens alkalmazás elemzi a szöveg helyét, és lefordítja azt.

A funkció használatához nincs szükség internet-hozzáférésre sem a szövegfelismerés, sem a közvetlen fordítás szakaszában. Az eredmény nem tökéletes, de egészen tisztességes. A jelentés mindenesetre megragadható.

Az alkalmazás költsége tartalmaz egy angol-orosz csomagot: fordítót, szótárat, kifejezéstárat és az angol és orosz szövegek felismerésének képességét a képeken. A francia, német, olasz, spanyol és portugál nyelvű csomagok külön is megvásárolhatók, mindegyik ára 229 rubel. A gyakorlat azonban azt mutatja, hogy a felhasználók túlnyomó többségének csak angol nyelvre van szüksége.

És azonnal válaszolok arra a kérdésre, hogy érdemes-e fizetni, ha vannak ingyenes analógok. Költségek. Az analógok analógok, de a PROMT Offline fordítás minősége magasabb. Az offline fordítók gyakori problémája: az eredmény rosszabb, mint amit az online verzióik képesek, és a koherens szöveg helyett nevetséges szavak halmaza a kimenet. A PROMT-vel biztosítva van az ilyen kellemetlen helyzetek ellen.

A PROMT Offline mindig offline módban működik, ehhez nem kell külön letiltani a hálózathoz való hozzáférést. Például arra vár, hogy megérkezzen egy levél, amelyet le kell fordítani. Nincs szükség az adatátvitel be- és kikapcsolására, még internetelérés esetén sem pazarolja hiába a forgalmat a fordító. Így utazás közben sokat spórolhat a kommunikációs szolgáltatások fizetésén.

Végül is a kommunikáció szabadságán nem lehet spórolni. Ha bármilyen körülmények között – akár internet nélkül, akár mobilkapcsolat nélkül is – minőségi fordításra van szüksége, a PROMT Offline nem hagy cserben.