Amikor nem kell kötőjelet tenni oroszul, még akkor sem, ha nagyon szeretné

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Egyes ismétlődő szavakat tartalmazó konstrukciókban minden jel felesleges lesz, másokban pedig lehetőségek is lehetségesek.

Az ismétlődő szavak közé kötőjelet szoktunk tenni: távol, távol, fehér, fehér, igen, igen. Bizonyos esetekben azonban nincs szükség megjelölésre a hasonló elemek között, még akkor sem, ha azt kifejezetten kérik.

Mi az mi, de ebben…

Az „minden”, „minden”, „ki”, „mi”, „hol”, „hol” és mások ismétlődő névmások konstrukcióiban kötőjel kerül elhelyezésre.

• Mindenki, mindenki jött!
• Már valakivel, és boldog vele.
• Valami, de ez nem fog megtörténni!
• Hol, hol és ebben a házban mindig szórakoztató.

Ezt a jelet azonban nem használhatjuk, ha ilyen szavakkal vannak előszavak: kötőjellel nem szóközt teszünk, hanem kombinációkban, például "mindenről" vagy "akiről" szóköz van.

A Rosenthal kézikönyv ilyen esetekben vessző használatát javasolja:

• Kiről, kiről, de rá nem gondolt.
• Mindenről, mindenről elmesélünk.

Lopatin modernebb akadémiai kézikönyve azonban azt mondja, hogy ilyen helyzetekben nincs szükség jelre:

• Ez az asztal mindenkinek, mindenkinek meg van terítve.
• Az amulett megvéd mindentől mindentől.
• Kiről kiről, de ő nem gondolt rá.
• Mi az, ami, és ebben nincs párja.

Természetesen Rosenthal tekintélyéhez nem fér kétség. A szabályok azonban idővel változnak, és ez így van rendjén. Ma célszerű az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetének legújabb ajánlásaira összpontosítani, amelyeket az akadémiai referenciakönyv tartalmaz.

Akár tetszik, akár nem, de…

A "szó + nem + ugyanaz a szó" séma szerint felépített konstrukciókhoz nincs szükség kötőjelre, kötőjelre vagy vesszőre. Nem tehetünk kötőjelet szóközök miatt, és egy kötőjel vagy vessző töri meg az ilyen kifejezések szoros szemantikai egységét:

• Akár tetszik, akár nem, muszáj.
• A munka nem munka, de pihenni is kell.
• Nem ijesztő, de szeretnék benézni.

Ugyanez a szabály érvényes, ha a második szó nem ugyanaz, hanem abból származik:

• Alig várja, hogy találkozzon.
• Nem mindenki néz rá.

De van kivétel a szabály alól. Amikor játékról beszélünk, két kötőjellel írjuk: higgy - ne - higgy. Ebben az esetben úgy tűnik, hogy a kifejezés elveszti verbális funkcióit, és feltételesen egy főnévvel egyenlő. Például azzal az ürüggyel használják – hogy hidd-nem-hidd el. Ha nem játékról beszélünk, akkor a helyesírás betartja az általános szabályt: elhiszed, hogy nem hiszed, de így volt.

Bolond bolond

Az orosz nyelvben elterjedtek a kifejező kombinációk, amelyek nem ismétlődnek. Ezek második részét egy előtag vagy utótag bonyolítja, vagy egyszerűen hangzásban nagyon hasonlít az elsőhöz. Az ilyen kifejezéseket kötőjellel írják: szépség-szépség, terem-teremok, rad-radioshenek, régen, shura-mura, nem hukhry-muhry.

Első pillantásra úgy tűnik, hogy a "bolond az bolond" a hangkompozícióban változó elemek azonos kifejező megismétlése. Ha azonban egy kombináció névelőben egy főnévből és hangszeresben ugyanabból a főnévből áll, és erősítő jelentése van, akkor írásjelek nélkül írják: bolond az bolond, disznó disznó, becsület becsület, rangot.

Ezenkívül nem kell kötőjelet írni ugyanazon szó névelő és instrumentális eseteinek kombinációiban, amelyek az "a" vagy a "de" unió koncesszív konstrukcióiban szerepelnek:

• A barátság barátság, de a szolgálat szolgálat.
• A munka az munka, de ez megpihent volna valakit.

"Igen-igen", "igen, igen" és "igen-igen"

Ezzel az ismétléssel különböző jelek lehetségesek, minden a jelentéstől függ.

• A "természetesen, teljesen helyes" jelentésében vesszővel elválasztva írjuk. Így erősítjük a kijelentést: „Szeretlek! Igen igen!"
• Ha van némi sietség vagy türelmetlenség, tegyen egy kötőjelet: "Igen, igen, természetesen."
• Használunk kötőjelet, amikor azt értjük, hogy „ha igen, akkor igen”: „Mondd azonnal: igen – igen, nem – nem”.

Bónusz. – Nem-nem, igen és…

Ebben a kifejezésben kötőjelet teszünk az ismétlődő „nem” közé, de nincs szükség jelekre az „igen” előtt, bár nagyon szeretnénk vesszőt tenni.

• Ebben az erdőben nem-nem, és találkozni fogsz egy furcsa gomba szedővel.
• Mogorva arcán nem-nem, és egy mosoly árnyéka siklik.