12 kölcsönszó, amelyet könnyű kihagyni

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A life hacker megérti, hogy miért nincsenek megkettőzött mássalhangzók a „termelőben”, és hogyan kell megjegyezni a „vinaigrette” szó helyesírását.

1. „Indítás”, nem „indítás”

A saját vállalkozást elindítók és sikeresen üzletelők közül kevesen írják helyesen ezt a számukra fontos szót. Gyakran láthat egy „új induló vállalkozást” vagy „egy induló vállalkozás alapítóját”.

A kifejezés az orosz nyelvbe az angolból került, ahol kötőjel nélkül írják. Nálunk ugyanaz a szabály. Helyes ezt írni: "Az MSU-ban végzettek elindították a legjobb technológiai startupot 2018-ban".

2. "Online", nem "online"

A zűrzavar itt érthető. Egyes több mint tíz éve megjelent szótárak az „online” írásmódot jelzik. A nyelv azonban hajlamos az egyszerűsödésre, és a szóhasználat gyakoriságának növekedésével megszűnt a kötőjel szükségessége.

Ma már igaz, hogy úgy írják, hogy „ideje online lenni” és „munka online”. Ha az „online” egy összetett szó első része, akkor utána kötőjelre van szükség: „online konferencia” és „online üzlet”.

Ugyanez a helyzet az "offline"-val: a szó belsejében lévő kötőjel nem kerül elhelyezésre.

3. „Blogger”, nem „blogger”

Az előző esethez hasonlóan az idő múlásával a szó helyesírása is könnyebbé vált. És ha korábban, amikor még csak megjelent az internet, nagyon divat volt bloggernek lenni, ma már a blogger elterjedt elfoglaltság.

Az angolban az utótag előtt gyakran duplázzák a gyökér mássalhangzó betűjét, de az oroszban nincs ilyen tendencia. Igaz lesz: "A jól ismert bloggerek elmondták, hogyan indítsanak saját csatornát."

4. „Producer”, nem „termelő”

Valószínűleg a hiba a "director" szó miatt jelenik meg, amelyet két "s"-vel írnak. Csak most, sem az angolban, sem az oroszban nem kell kettős mássalhangzó a "producer" szóban.

„A filmet egy híres színész készítette” – ez a helyes írásmód.

5. "Cappuccino", nem "cappuccino"

Ha az eszpresszó szerelmesei már tudják, hogyan kell betűzni kedvenc italukat (természetesen a "k" betű nélkül), akkor a cappuccino rajongók még mindig elkövetik a hibát.

Az orosz nyelvben a "cappuccino" olasz nyelvből származik, ahol a szónak két megkettőzött mássalhangzója van egyszerre - cappuccino. Ezért a hiba érthető, de csak egy helyes lehetőség van: "Egy csésze cappuccino, kérem."

6. „Mozaik”, nem „mozaik”

A hibás helyesírás megmondja a kiejtést: a szóbeli beszédben a szó gyakran "y"-n keresztül hangzik el.

Sok más kölcsönszótól eltérően a „mozaik” szótárak esetében az egyetlen helyes opciót kínálják. Helyes, ha ezt írjuk és mondjuk: "A hallban egy gyönyörű mozaik volt a padlón, olyan hasonló az antikhoz."

7. "Vinaigrette", nem "venigret"

A szó a franciából származik, és a vinaigre szóból származik, ami ecetet jelent. Ezért ebben a szóban az első magánhangzó „és”, nem „e”.

A szó nagyon bonyolult, ezért a biztos emlékezet érdekében érdemesebb az asszociációkat összekapcsolni.

8. „Immunitás”, nem „immunitás”

Ez az a helyzet, amikor kettő jobb, mint egy. És ne is kérdezd, hol a logika. Hiszen az orosz "immunitás" a latin immunitasból származik, amelyben kettős mássalhangzót figyelünk meg. Más esetekkel analóg módon el kell veszítenie a szót, miután az orosz nyelvhez jutott. A helyzet azonban az „immunitással” megfordul.

Helyes ezt írni: "Jó immunitásom van, így a holtszezonban általában nem vagyok beteg."

9. „Átverés”, nem „átverés”

Annak ellenére, hogy a szó a 19. század elején a franciából az oroszba került, még mindig nehézségeket okoz. Könnyű megjegyezni: egy „csaló” alkalmas próbatételnek, ahol szó sem lehet „e”-ről. Igaz lesz: "Együtt lenyűgöző átverést hajtottak végre."

10. "melltartó", nem "melltartó"

A szó a német büstenhalter szóból származik, amelyet lágy "l"-vel ejtenek. Oroszul a szó hasonlóan hangzik, ezért lágy jelre van szükség.

Ami a köznyelvi beszédet illeti, van egy life hack. Ha semmilyen módon nem találja ki a melltartót, mondja azt, hogy „melltartó”. Egyszerű és mindig korrekt.

11. „Konjunktúra”, nem „konjunktúra”

Egy szó, amelyben egyszerre két vita tárgya van. Először is kemény jellel írják. Itt a következő szabály működik: az idegen nyelvi eredetű szavak, amelyeknek a con- kezdeti része, amely a forrásnyelvben előtag, és általában nem kerül kiválasztásra az oroszban előtagként, tömör elválasztójellel rendelkeznek.

Másodszor, továbbra is szükség van az "n" betűre. A szó a latin conjunctura szóból származik, ahol az „n” van. Az orosz változat megőrzi.

12. „Fellebbezés”, nem „fellebbezés”

Az a szó, amelyben az orosz nyelv kölcsönszavaira jellemző tendencia egyszerre működik és nem működik, a kettős mássalhangzók redukciója.

Annak ellenére, hogy a latin appellatioban két esetben látjuk a mássalhangzók megkettőzését, az orosz számára csak az egyik releváns - két "l" betű. Helyes így írni: "Iván fellebbezést nyújtott be, és most döntésre vár."