Mi hiányzott abból, hogy Sherlockot néztél a szinkronban?

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Nyolc példa szójátékra és lefordíthatatlan kifejezésekre, amelyeket nehéz felmérni a "Sherlock" című tévésorozat orosz szinkronizálásában.

Január 15-ről 16-ra virradó éjszaka került sor a kultikus brit tévésorozat, a "Sherlock" negyedik évadának utolsó epizódjának premierjére. Oroszországban a Channel One-on adták le teljesen szinkronizált formában. És bár általánosságban véve véleményünk szerint a fordítók, szinkronszínészek és minden más, a lokalizáción dolgozó ember jól végezte a feladatát, a fordításban még mindig van néhány problémás pont.

Elemezzük a sorozat legnehezebben fordítható helyeit. Nehéz megnevezni ezeket a fordítási "hibákat" és a hibákat: egyesek a lefordíthatatlan szójátékok miatt jelentek meg, mások pedig az orosz és angol nyelv nyelvtani különbségei miatt.

Figyelem! A cikk spoilereket tartalmaz, ezért csak azoknak ajánljuk a továbbolvasást, akik megnézték az összes megjelent részt. Ha nem volt időd megnézni az egész sorozatot, tedd meg, aztán gyere vissza.

SHERlocked vagyok

Frissítsük fel egy kicsit a sorozattal kapcsolatos emlékeit. Ebben az epizódban Irene Adler jelenik meg. Van egy okostelefonja, amely szupertitkos információkat tartalmaz, amelyek veszélyeztetik a királyi család egyik tagját.

Az okostelefont négyjegyű jelszó védi, amit Sherlock többször is megpróbál kitalálni a sorozat során. A lezárt képernyőn a felirat: "I am **** locked". Sherlock megpróbálta a "221B"-t (a Baker Street-i ház címe) és a számok más kombinációit is, de semmi sem működött. Az epizód legvégén azonban rájött, hogy Irene érzelmeket táplál iránta, ezért nem tudott ellenállni, és beállította a SHER jelszót. Teljes egészében kiderül, hogy "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passzív hang). Ez egy nagyon szellemes játék a szavakkal, amelyeket nem lehet megfelelően átadni oroszul, így a lokalizátorok egyszerűen a sorozatban hagyták az eredeti szöveget.

HAT-man és Robin

Sherlock nagyon népszerűvé válik John Watson blogjának köszönhetően. Hogy elrejtse arcát az ajtóban várakozó kamerákkal az újságírók elől, felveszi az első elé kerülő sapkát, és a fejére teszi. Az újságíróknak azonban még mindig sikerül jó felvételt készíteniük Sherlockról egy nevetséges fejdíszben, és a HAT-man és Robin című cikket címezték. Ez egy hivatkozás Batmanre és Robinra. A lokalizátorok úgy döntöttek, hogy fordítás nélkül hagyják a kifejezést.

adóslevél

Moriarty nyomot hagy Sherlocknak az almán lévő három IOU betűről. Később Sherlock ugyanezt a feliratot látja az épületen. Az IOU rövidítése, hogy tartozom neked. Oroszul ezt a gondolatot nem lehet három betűvel kifejezni.

John nagyon jó srác

A Guy Fawkes Night-ot évente ünneplik az Egyesült Királyságban. 1605-ben Guy Fawkes megpróbálta felrobbantani a Westminsteri palotát II. Jakab király beszéde közben. Az összeesküvés ismertté vált, és Guy Fawkes-t kivégezték. Guy Fawkes estéjén szokás tűzijátékot indítani és egy összeesküvő képmását elégetni.

John Watson majdnem olyan madárijesztővé vált. Valaki elrabolta és a tűz tövébe tette. Sherlock SMS-t kapott az emberrablótól a következő üzenettel: "John elég jó srác." Ezt úgy lehet fordítani, hogy "John egy nagyon jó srác" vagy "John csodálatos srácot csinált" (srác - "fiú", és ugyanígy írják Guy Fawkes nevét). Ismét egy érdekes játék a szavakkal. A fordítók a Guy verziót részesítették előnyben, nyilván azért, mert Guy SMS-e nagybetűvel íródott.

A másik

Sherlock lelőtte Magnussent, Mycroftnak pedig nagyon veszélyes küldetésre kell küldenie testvérét. Amikor Mycroftnak azt mondják, hogy ne legyen gyengéd Sherlockkal csak azért, mert ő a testvére, Mycroft azt mondja: „Tudod, mi történt a másikkal”.

Mindenki azonnal azt hitte, hogy Mycroft a harmadik testvérről beszél. A fordítók is így gondolták, ezért lefordították – „egy másik testvér”. A negyedik évadban kiderül, hogy Mycroftnak és Sherlocknak egyáltalán nem testvére van, hanem egy nővére.

Az a helyzet, hogy angolul a másik elmondható férfiról és nőről egyaránt. Oroszul ez nem lehetséges, innen a hiba.

# 221BringIT

Sherlock megkapja a "# 221BringIT!" üzenetet. ("Tovább" vagy "Az ügyért"), amelyet a lokalizátorok "# 2213work!"-ként fordítottak. Az eredetiben a 221B címet játsszák le (B a ház épülete és a hozza szó első betűje). A fordításban a B betű helyére a 3-as szám került, ami úgy néz ki, mint a Z betű, de a szójáték elveszett.

Hazug nyomozó

De ez egy igazi spoiler a fordítók részéről (mintha az utolsó epizód nem szivárgott volna ki a világhálóra). A Hazug nyomozó című sorozat címe a szövegkörnyezettől függően fordítható: "Hazug nyomozó" és "Hazug nyomozó". Sherlock az egész sorozat alatt kábítószer hatása alatt volt, egészségi állapota pedig nagyon rossz állapotban van. Másrészt az egész epizódban Watsonnak is hazudik valódi szándékairól, hogy elkapja a sorozatgyilkost. Az orosz fordításban a sorozatot nagyon egyértelműen hívják: "Sherlock haldoklik".

Gabonaölő

Sherlock egy fotót fog közzétenni Calverton Smithről a Twitteren „Ő egy sorozatgyilkos” felirattal.

Smith azonnal válaszolt: lőtt egy reklámot, amelyben gabonapelyhet eszik. Később odamegy a kocsihoz Sherlockkal és Johnnal, és azt mondja: "Én sorozatgyilkos vagyok, oké?" Őszintén szólva, nehéz értékelni, hacsak nem tudod, hogy a gabona (gabona, zabkása) és a sorozat (soros) ugyanúgy hangzik angolul. Smith úgy tűnt, mintha Sherlock részt vett volna egy vírusos gabonapehely-reklámban a tweetével.

Annak ellenére, hogy a Channel One fordítása és szinkronja nagyon jó minőségű, javasoljuk, hogy az olyan tévéműsorokat nézze meg, mint a "Sherlock" eredetiben, orosz felirattal. Így minimális a kockázata annak, hogy kihagyunk néhány finomságot.