Mi hiányzott a Trónok harca szinkron megtekintéséből?

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Nyolc mondat és párbeszéd a kultikus tévésorozat hetedik évadából, amelyek segítenek fejleszteni angoltudásodat és emlékezni a fényes pillanatokra.

A Trónok harca nem csak a legjobb tévésorozat, hanem kiváló asszisztens az angoltanulásban is.

Természetesen meg kell nézni eredetiben, és itt van miért.

1. Számos nyelv, valamint a rengeteg akcentus, dialektus és idiolektus (az idiolektusok az egyén beszédtulajdonságai) tarka nyelvi képet alkotnak a Hét Királyságról és a szomszédos területekről.
2. Stilisztikailag nagyon eltérő a szereplők beszéde, és ez nyilvánvaló: a vadak és a mesterek finoman szólva is más-más módon beszélnek.
3. Gyakran lehetetlen „minőségromlás nélkül” lefordítani egy nyelvi játékot.

A gazdag nyelvezetnek köszönhetően (egyébként a sorozat készítői rengeteg pénzt költöttek a színészek tanáraira!) A sárkányok és az élő halottak meséje elevenen és hihetően néz ki.

A fordításban ez a sokféleség kitörlődik: a szereplők irodalmi oroszul beszélnek (igaz, népnyelvi elemekkel).

Még legalább egy év van hátra az utolsó évad megjelenéséig, de egyelőre javítsuk az angol tudásunkat. És a hetedik évad legérdekesebb és legélénkebb kifejezései segítenek nekünk ebben.

1

CERSEI: Nem vagy megbízható. Korábban megszegte a szövetségeseinek tett ígéreteit, és a legközelebbi adandó alkalommal meggyilkolta őket. Meggyilkoltad a saját testvéredet.

EURON: Ki kellene próbálnod. Csodálatos érzés.

SERSEY. Nem lehet benned megbízni. Megszegted a szövetségeseidnek tett ígéreteidet, és a lehető leghamarabb megölted őket. Megölted a saját testvéredet.

EURON. Meg kellene próbálnod. Jó érzés.

A megbízható szó két szóból áll: érdemes és bizalom. „Ígéretszegés” – ígéretszegés (szó szerint „megszegi az ígéreteket”).

2

TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, szinte megkönnyebbülés szembesülni egy olyan ismerős szörnyeteggel, mint a húgom.

TIRION. A fehér sétálók, az éjszaka királya, a halottak serege … Egy olyan ismerős szörnyeteggel való küzdelem, mint a nővérem, szinte megkönnyebbülés.

Jaime-en kívül kevesen éreznek meleg érzelmeket a királynő iránt, és semmiképpen nem Tyrion!

3

DAVOS: Semmi sem bassza meg jobban, mint az idő.

DAVOS. Semmi sem üt erősebben, mint az idő.

Ez az oka annak, hogy Sir Davos nem fél attól, hogy ellenségei ráismernek.

4

TIRION: Kegyelmed, amikor készen álltam, hogy egy kis koporsóba itassam magam, Lord Varys mesélt nekem egy királynőről Keleten…

TIRION. Bíró úr, amikor a kis koporsóhoz készültem inni, Lord Varys mesélt a keleti királynőről…

Egy érdekes kifejezés: „igyam meg magam a koporsóba” azt jelenti: „sírig inni”.

5

LYANNA MORMONT: Itt a tél, kegyelmes uram. Szükségünk van a királyra északon északon.

MORMONT LIANNA. Megjött a tél, becsületed. Észak királyára van szükségünk északon.

A King in the North kifejezés szó szerinti fordítása „király északon”, így Lianna kijelentése kissé viccesen hangzik: „Királyra van szükségünk északon északon”.

6

TIRION: És Sansa, úgy hallom, él és jól van.

JON: Ő az.

TIRION: Rettenetesen hiányzom neki?

TIRION. És Sansa, úgy hallottam, él és jól van.

JÁNOS. Ez igaz.

TIRION. Rettenetesen hiányzom?

Tyrion megint viccelődik. A Miss rettenetesen azt jelenti, hogy "iszonyatosan (nagyon) unatkozik", de Tyrion egy kis szószerintiséget hoz: tökéletesen megérti, hogy finoman szólva sem jóképű, és Sansával a házasságukat az ő akarata ellenére kötötték meg.

7

DAVOS: Ő Gendry.

TIRION: Megteszi.

DAVOS. Ő Gendry.

TIRION. Megteszi.

Természetesen igen: Gendry most végzett egyedül két őrrel! A Somebody / Some will do kifejezés fordítása "fit", "come down".

8

TORMUND: Szeretnék vele babát csinálni. Gondolj a nagy szörnyekre. Meghódítanák a világot.

SÁNDOR: Hogy élhetett ilyen sokáig egy olyan őrült kurva, mint te?

TORMUND: Jól tudok embereket ölni.

TÖRÖK. Gyerekeket szeretnék tőle. Hatalmas szörnyek. Meghódítják a világot.

SÁNDOR. Hogyan tudott ilyen sokáig élni egy olyan őrült, mint te?

TÖRÖK. Jól tudok embereket ölni.

Tormund megosztja a jövőre vonatkozó terveit Sándorral, aki nyilvánvalóan nem elégedett Brienne-nel (mint minden mással).

A Game of Thrones mely kifejezései tetszettek a legjobban? Írd meg kommentben!