9 paronim, amely bárkit összezavar

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Miért olajfesték, palacsinta - olaj, és az országból csak kivándorolni lehet.

Az orosz nyelv számos veszélyt rejt magában, amelyek még azokat is elkábíthatják, akik biztosak az írástudásukban. Az egyik ilyen árnyalat a paronimák, amelyek hangzásukban hasonlóak, de jelentésükben gyakran eltérőek. A leghíresebb közülük valószínűleg a „ruha” és a „felölthető”. Ám ezen a páron kívül, amely már régóta mindenkit megrendített, vannak más, nem kevésbé alattomos szavak is.

1. Olaj - vajas

Nagyon trükkös paronimák: bárkit megzavarni. Az eltévedés elkerülése érdekében fontos megjegyezni: az „olajos” szó a „vaj” főnévből származik, az „olajozott” pedig a „vajra” szóbeli melléknév. Vagyis ha valami olajból van, azt tartalmazza, azon dolgozik, akkor azt mondjuk, hogy „olaj”. Például olajfestékek, vajkrém, olajfolt stb. Hanem a palacsintát vagy a serpenyőt, amiben megsütötték - "olajozva" - vagyis beáztatva, olajjal bekenve. De van egy harmadik lehetőség is - "vaj". Ez általában melléknév, és akkor használatos, ha van egy függő szó: "fényre olajozott palacsinta".

2. Ügyintéző - leiratkozás

Kár, ha egy panaszra vagy követelésre értelmetlen szöveg érkezik, sok hosszú kifejezéssel. Például kerti ülőkét kérsz a gyerekednek. Válaszul pedig a következőt kapja: "Az óvodai nevelési intézményekben a törvény szerint érkezési sorrendben biztosítják a helyet …". Ez egy leiratkozás - vagyis általánosan ismert információ, amely semmilyen módon nem oldja meg a problémát. A nyelvcsúszás pedig véletlenül, figyelmetlenségből elkövetett hiba a szövegben.

3. Bevándorolni - kivándorolni

Zavar mindig felmerül ezekkel a bevándorlással-kivándorlással. Soha nem tudhatod, melyik szót válaszd. De a szótár azt mondja, hogy a „bevándorlás” azt jelenti, hogy valamely országba költözünk állandó tartózkodás céljából. A "kivándorlás" pedig azt jelenti, hogy hazádból egy másik államba költözöl. Vagyis ha azt akarja mondani, hogy elhagyja Oroszországot, akkor csak a „kivándorol” igét használhatja. És ha azt mondja, hogy elhagyja, mondjuk Balira, akkor mindkét lehetőség megengedett - mind a „kivándorlás”, mind a „bevándorlás”.

4. Elviselni – elviselni

Elzártad a meleg vizet, és meg kell öntözni egy merőkanállal. Csak ki kell bírni ezt a nehéz időszakot. Vagy elviselni? Ne kínlódjunk, és azonnal mondjuk: mindkét lehetőség elfogadható. Az „elviselni” és a „tűrni” pedig azt jelenti, hogy „tűrni”, „tűrni”, „legyőzni”. Például nehézségek vagy problémák. De az „elviselni” szónak van egy második jelentése is: változáson menni keresztül. Például: "A második olvasat után a törvény szövege változásokon ment keresztül."

5. Jelen – biztosít

Hogyan lehet megmondani, hogy a bank például beleegyezett, hogy kölcsönt adjon? Ehhez ezzel a népszerű szópárral kell foglalkoznia. A „bemutatás” azt jelenti, hogy „felülvizsgálatra be kell mutatni”, „bemutatni”, „képviselőként elküldeni” és így tovább. Ezért kölcsönt csak akkor lehet felmutatni, ha valaki él ("Ivan Ivanovics, ez egy kölcsön. Egy kölcsön, ez Ivan Ivanovics.") Vagy ha elment egy új banki termék bemutatójára. És ha pénzt kaptál, akkor azt kell mondanod, hogy „feltéve”. Vagyis ideiglenesen ugyan, de adták a rendnek.

6. Elnépteleníteni - népteleníteni

Igen, csak egy betű a különbség (mint az a paronimáknál lenni szokott), ezért olyan könnyű hibázni. De amikor azt akarjuk mondani, hogy valahol nem maradtak emberek, azt mondjuk: "Ez a hely elnéptelenedett." Az „elnépteleníteni” pedig azt jelenti: „elnépteleníteni”: „A földrengés elnéptelenítette a várost”.

7. Felelősség kizárása

Ha valaki nem akarja teljesíteni kötelességét, és nem meggyőző érvek mögé bújik, könnyen feldühödik és összekeverheti a szavakat. Ráadásul nagyon hasonlítanak egymásra. De szedjük össze magunkat, nézzünk bele a szótárba, és ne feledjük: az a kifogás, amivel elkerülünk valamit, az kifogás. A nyelvcsúszás pedig véletlen beszédhiba vagy valamiféle kiegészítés. Például ugyanaz a "freudi nyelvcsúszás".

8. Átadás – passz

A szakács zöldségeket pirított vagy pirított? Ha a cirkuszban előadott termékek a kupola alatt repülnének, és a séf megpróbálná biztosítani őket, akkor a "passziválás" kifejezés megfelelő lenne. De mivel ez csak egy abszurd fantázia, és arról beszélünk, hogyan kell kis mennyiségű olajban enyhén sütni a zöldségeket, meg kell írni, hogy "saute".

9. Alkalmazkodás – örökbefogadás

Nem, itt nincs hiba. Az „örökbefogadás” szó valóban létezik, bár viszonylag ritka. A latin adopta szóból származik, és örökbefogadást jelent. Ellentétben az "adaptáció" fogalmával, amelyet akkor használunk, amikor alkalmazkodásról, új körülményekhez való hozzászokásról beszélünk. "Egy pszichológus segít alkalmazkodni az alkalmazkodó gyerekeknek egy új családhoz."