12 frazeológiai egység, amely felett mindenki értetlenül áll

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Honnan származnak ezek a furcsa kifejezések – nem biztos, hogy azonnal észreveszed. De a Lifehacker mindent megtudott.

1. A lepényhalból

A tengeri öbölnek semmi köze hozzá. A lepényhal szó jelentése „váratlanul, meggondolatlanul cselekedni”. A frazeologizmus a "dús" és a "lepényhal" igékből alakul ki, és egy olyan személy képéhez kapcsolódik, aki véletlenül beleesett a vízbe, és kénytelen tehetetlenül csobbanni benne. A helyzet ilyen-olyan, ezért próbálj megfontoltan cselekedni, és ne véletlenül.

2. Prokrusztész ágy

Nem akarna benne lenni. Prokrusztosz az ókori görög mítoszok hőse és rabló, aki elkapta az utazókat, és egyfajta kínzásnak vetette alá őket. Embereket fektetett az ágyára, és ellenőrizte, hogy hosszában elfér-e. Ha valaki alacsonyabbnak bizonyult, Prokrusztész kinyújtotta a lábát, ha hosszabb, akkor levágta. Figyelemre méltó, hogy magának a rablónak is kevés volt az ágya, amiért később fizetett.

A „Prokrusztész-ágy” kifejezést akkor használjuk, amikor egy jelenséget szándékosan elferdítve próbálnak az adott szabványokhoz igazítani.

3. Kissy kisasszony

Világosnak kell lennie, hogy ki ez a "fiatal hölgy", a "muslin" pedig azt jelenti, hogy "muszlinból, vékony pamutszövetből készült ruhába öltözött". Ez az elegáns, de nem praktikus viselet a 18. század végén volt népszerű, de aztán kiment a divatból, és az alkalmatlanság, a kacérság, a nőiesség, sőt az ostobaság szimbólumává vált.

4. Megragadta a kondrashkát

Kondrashka nem barátságos szomszéd, hanem a stroke vagy az apoplexia eufemizmusa. A kifejezés ugyanazt jelenti, mint "hirtelen meghalt". Úgy tartják, hogy a betegséget nem a nevén nevezték, nehogy véletlenül kiváltsa magán: a babonás emberek azt hitték, hogy működik. Néha a kondrashkát a tiszteletreméltóbb Kondraty váltja fel.

5. Zugunderen

Ha valaki azzal fenyeget, hogy elviszi a zugunderbe, fuss. Mert ez azt jelenti, hogy „büntetni” vagy „vádolni”. A frazeologizmus a német nyelvből származik, és hozzávetőlegesen a 17-19. századra vonatkozik, amikor a letartóztatott katonákat százszor csapással vagy kesztyűvel ítélték. "Zu hundert" - németül azt jelenti: "százhoz".

6. Konténerek-rudak-rastabarok

A kifejezésnek semmi köze sem a Rasta-rudakhoz, sem a termékeket csomagoló edényekhez. Azt jelenti, hogy „hiába beszélünk”. A frazeologizmus a "csevegni" és a "csörgő" igékből származik, amelyek jelentése "beszélni, beszélni", és leggyakrabban a "tenyészteni" igével együtt használják. Emelje fel a konténereket-rudakat-rastabarokat a bárban.

7. Suma átutalás

Egész Oroszország opportunistáit és kaméleonjait így hívták. Kezdetben a kifejezés egy állaton lógó táskát jelentett. Annak érdekében, hogy a terhelés egyenletesen oszlik el, a táskát két részre osztották, és átdobták, áthelyezték a nyereg fölé. Ezt követően a „peremetny” szó negatív jelentést kapott: így beszéltek az elvek nélküli emberről, aki a legelőnyösebb pozíciót tölti be.

8. Tenyészteni a túrákat kerekeken

A gyáváknak ehhez semmi közük. A Turusa on Wheels egy bőrrel borított, fából készült ostromtorony. Ezeket az ókori rómaiak használták. Katonákat ültettek beléjük, hogy az építményt az ellenséges erődfalhoz tudták mozgatni. Alekszandr Puskin kortársai nem hitték el, hogy létezhetnek ilyen tornyok, ezért minden hihetetlenről azt mondták, hogy "turusokat tenyészteni kerekeken", vagyis "hülyeségeket cipelni".

9. Lázár énekelni

Nagyon méltatlan foglalkozás. Lázárt hízelgő koldusnak nevezik, maga a kifejezés pedig azt jelenti: "panaszkodni a sorsodról, boldogtalannak tenni". A gazdag emberről és a koldus Lázárról szóló evangéliumi példázatból származik. Elmondása szerint Lázár a gazdag ember kapujában feküdt, miközben lakomázott és háborgó életmódot folytatott. Halála után a koldus a mennybe, a gazdag pedig a pokolba került. A gazdag ember a pokolban szenvedett a hőségtől, és azt akarta, hogy Lázár adjon neki vizet. De Isten megtagadta, mondván, hogy a gazdag ember már eléggé élvezte az életet.

10. Gyöngyök dobálása disznók elé

Érdekes játéknak tűnik, de nem. Ez a frazeológiai egység hozzánk is az evangéliumból került, és olyan személyre vonatkozik, aki nem képes vagy nem akarja megérteni valakinek a gondolatait és érzéseit. Az eredetiben így hangzott a szöveg: "Ne add oda a szent dolgokat a kutyáknak, és ne dobd a gyöngyeidet a disznók elé, hogy ne tapossák a lábuk alá, és megfordulva meg ne tépjenek. darabokra." Más szóval, ne pazarolja az erőforrásait azok számára, akik soha nem fogják értékelni.

11. Nincs belmes

Nagyon hasznos kifejezés, ha Ön tanár vagy főnök. Azt jelenti, hogy „semmit tudni és nem érteni”, és tatárról fordítják: „nem tud”. Először Oroszországban a tudatlanokat belmesnek hívták, majd az emberek hangbeli hasonlóságot észleltek a "démon" és a "belmes" szavak között, és az utóbbit a "nem egy rohadt dolog" és a "nem érti" jelentésében kezdték használni. egy átkozott dolog."

12. Pihenjen Bose-ban

Ez a kifejezés azt jelenti, hogy „meghalni, meghalni”, de mostanában gyakrabban használják ironikus konnotációval „megszűnni létezni”. Az egyházi szláv nyelvből származik, és a temetési imákban használták. A „Bose-ban pihenni” kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „Istenben elaludni”, vagyis odaadni a lelkedet Istennek. De használhatja például lezárt projekteknél és cégeknél.