18 frazeológiai egység, amelyek megjelenésének története sokak számára nem ismert

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

"Melegítse fel a kígyót a mellkason", "kutya a szénában", "font víz a mozsárban" és egyéb érdekes eredetű frazeológiai egységek.

1. Melegítse fel a kígyót a mellkason

Így mondják egy aljas és arrogáns emberről, aki hálátlanul válaszolt a kedvességre, törődésre és segítségre.

A frazeológiai egység forrása az ókori meseíró Ezópus "A paraszt és a kígyó" című munkája. Egy ember történetét meséli el, aki egy fagyott kígyót talált a mezőn. A keblébe tette, hogy meg ne haljon. De miután a kígyó felmelegedett, megharapta megmentőjét.

2. A kutya a jászolban

A kifejezés azt jelenti, hogy "sem magamnak, sem az embereknek". A frazeologizmust ugyanezen Aesopus „Kutya a jászolban” című meséjéből kölcsönözték. Ebben a történetben egy dühös kutya feküdt a szénában, és nem engedte, hogy lovak közeledjenek hozzá. Aztán felháborodtak, és azt mondták: „Hát te egy szemérmetlen állat vagy! És te magad nem eszel szénát, és nem engeded, hogy együnk!"

3. Jesterborsó

Frazeologizmus "borsó bolond" olyan személyt jelent, aki kínos megjelenésű, vicces, nem megfelelő viselkedésű, és irritál másokat.

Korábban Oroszországban ez volt a madárijesztő neve a borsóval bevetett területen. Ehhez a hüvelyes kultúrához kapcsolódtak a karácsonyi rítusok is, melyben borsószalmával díszített mummer vett részt. Használták a jelmezeikben és a búbájukban, húshagyó ünnepen pedig egy töltött borsót hordtak az utcákon.

4. Sziszifuszi munka

Ez a kifejezés értelmetlen, kemény, állandóan ismétlődő munkát jelent. A fogós mondat a Homérosz által elbeszélt Odüsszeából érkezett hozzánk. A legenda szerint a korinthoszi királyt, Sziszifuszt, halála után arra ítélték az istenek, hogy emeljen a hegyre egy sziklakövet, amely alig érve fel a csúcsot, folyamatosan gurult lefelé.

5. Pandora szelencéje

A fogós kifejezést akkor használják, amikor a szerencsétlenség, szörnyű katasztrófa forrását akarják megjelölni. Az ókori görög mítoszokból származik, amelyek szerint az emberek nem ismerték a gyászt, és békében éltek egymással egészen addig a pillanatig, amíg Prométheusz tüzet hozott nekik. Prométheusz megbüntetésére Zeusz egy szerencsétlenséget rejtő ládával küldte a Földre Pandorát. A kíváncsiságtól elhatalmasodott nő kinyitotta a ládát, és a bánat elterjedt az egész világon.

6. Üsd be a hüvelykujjaidat

A kifejezés azt jelenti, hogy "rendetlenkedj, csinálj apróságokat".

Oroszországban a baklushi egy fából készült csonk volt, amelyből kanalakat, poharakat és figurákat vágtak (vertek). Ezt a munkát egyszerűnek és szakképzettséget nem igénylőnek tekintették, ezért szakmunkástanulókra bízták. Emellett a hívószó megjelenése a városok hagyományos játékához kapcsolódik.

7. Forraljon vizet egy mozsárban

Ez a fogós kifejezés hiábavaló gyakorlatot jelent.

A frazeologizmust a kolostori életből kölcsönözték. A régi időkben a bűnös szerzeteseket arra kényszerítették, hogy mozsárba verjék a vizet, hogy kitartást és türelmet erősítsenek.

8. Maradj egy áttört vályúnál

Sok frazeológiai egység érkezett hozzánk Puskin műveiből. Az egyik az, hogy "a vályú alján maradni". Most ezt mondják egy olyan emberről, aki mindenét elvesztette, amije volt.

A fogós kifejezés forrása: "A halász és a hal meséje". A mese hősnője, az öregasszony kevés ajándékot kapott a varázslatos aranyhaltól - új vályút, kunyhót, királyi kórust és nemesi címet. Parancsolni akart a tenger elemnek és magának az aranyhalnak. Ennek eredményeként a kapzsiság megölte az öregasszonyt - a halak elvitték az összes nagylelkű ajándékot.

9. Tűrje fel az ingujját

A kifejezés azt jelenti, hogy lelkesedéssel, energiával, erőfeszítést nem kímélve teszünk valamit. Megjelenése a 15-17. századi orosz viselet történetéhez kötődik. Abban az időben a felsőruházat nagyon hosszú ujjú volt, és a karok számára rések voltak. Kényelmetlen volt benne dolgozni, ezért, hogy valamit csináljak, feltűrték az ingujjat.

10. Majommunka

A "majommunka" értelmetlen munkát jelent. Ennek a frazeológiai egységnek a szerzője Ivan Andreevich Krylov fabulista.„Majom” című művében egy állatról mesél, aki szorgalmasan költözik egyik helyről a másikra egy nagy fatömböt:

A majom szája tele van bajjal:

Ő viszi a blokkot, Időnként átöleli őt, Remegni fog, majd gurulni fog;

Szegényről ömlik az izzadság;

És végül puffanva, erőltetetten lélegzik:

És nem hall senkitől sem dicséretet.

11. Pörögj, mint mókus a kerékben

A kifejezés azt a személyt határozza meg, aki állandóan el van foglalva valamivel. A kifejezés forrása Krylov „Belka” meséje. Ebben az állat egy kerékben fut, mozgásba hozza, de a helyén marad:

És a Mókus a kerékben újra futni kezdett.

– Igen – mondta Drozd, miközben elrepült –, számomra egyértelmű, Hogy futsz – és minden ugyanabban az ablakban van."

12. Tedd a fogaidat a polcra

Az átvitt kifejezés azt jelenti, hogy "kihúzni egy éhes, szegény életet". A paraszti életből ered: sok kéznél lévő szerszámnak - fűrésznek, gereblyének, vasvillának - foga van, és ha volt munka ehhez a felszereléshez, akkor volt kenyér a házban. De amikor a szerszámot a polcra teszik, az azt jelenti, hogy nincs munka, és ezért nincs étel. Létezik olyan változat is, hogy még mindig emberi fogakra gondolunk, amikre "nincs szükség", ha nincs semmi.

13. Vezess az orránál fogva

A frazeologizmus azt jelenti: „megtéveszteni, félrevezetni”. Az állatok irányításának módszeréhez kötődik: a bikákat és a betanított medvéket az állat orrlyukain átfűzött gyűrűre kötött kötél vezette. Más európai nyelvek is rendelkeznek hasonló kifejezésekkel, mint például az angol idióma, amely az orránál fogva vezet (valaki).

14. Tekervényes

A kifejezés jelentése "belül kifelé" vagy "fordítva". Ma semlegesnek tűnik, de Moszkva idejében szégyenletes volt. Abban az időben a bojár nyakörvet "Shyvorot"-nak hívták, ami a tulajdonos különleges státuszát jelezte. Ha azonban a nemes az uralkodó kegyébe esett, sovány lóra ültették, háttal előre, kifordított ruhában. Így hát körbevezették a városban a tömeg szórakoztatására.

15. Könnyű ék (nem) konvergált

A szárnyas kifejezés olyasmit jelent, ami a legszükségesebb, legfontosabb az ember számára, ami miatt nem veszi észre az őt körülvevő világot. Ha azt mondják, hogy „a fény nem ékszerűen konvergált”, akkor ez azt jelenti, hogy valakit vagy valamit ki lehet cserélni.

Az oroszországi éket egy szegény paraszt kis földjének nevezték - valami, ami nélkül nem tudna életben maradni, és ez fontosabb volt számára, mint a világ (vagy a világ) többi része.

16. Kalap ismerős

A kifejezés felületes ismeretséget jelent. Így történt: régen, amikor minden férfi kalapot hordott, kalapot emelve köszöntötték ismerőseiket, miközben a barátokkal, családdal kezet fogtak vagy öleltek.

17. A csontokat megmosni

A kifejezés visszaszólást, pletykát jelöl. Ez a kifejezés a halottak újratemetésének szertartásából származik. Az elhunyt, akit az orákulumok szerint elátkoztak, kísértet formájában térhet vissza, és árthat az élőknek. Ennek elkerülése érdekében az elhunyt csontjait kiásták és folyó víz alatt megmosták. Ezt a szertartást a személy jellemének és korábbi életének értékelése kísérte.

18. Sharashkin irodája

A kifejezés egy méltatlan, megbízhatatlan vállalkozást, céget jelöl. A Szovjetunióban megjelent a frazeologizmus a kétes szervezetek megjelölésére. Maga a „sharashka” szó a „sharan” nyelvjárási szóból származik, ami „csalás” vagy „csaló” jelentésű.