Miért kell a könyveket eredetiben olvasni?

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Az utolsó csepp a pohárban számomra Stephen King "Joyland" című könyve volt (ezt "Az öröm földje" címmel adtuk ki), amit egyszerűen borzasztóan fordítanak. Az alábbiakban arról fogok beszélni, hogy miért érdemes eredetiben olvasnunk a könyveket, és miért is készültünk erre már régóta.

Néhány napja elkezdtem olvasni életem első angol nyelvű szépirodalmi könyvét. Nem gondoltam volna, hogy nehéz lesz. Tavaly minden filmet csak angol nyelven néztem meg felirattal, és gyakran a külföldieket részesítettem előnyben az orosz cikkekkel szemben. Egyszerűen azért, mert legtöbbször eredeti információkat szolgáltatnak, nem pedig több forrás elrendezését, fordítását.

De kiderült, hogy a szépirodalmat angolul olvasni nem is olyan egyszerű. Egy könyvvel kezdtem. Hihetetlenül érdekes. Szerzője, Charles Duhigg tudományos közlemények százait elemezte, tudósokkal és nagyvállalatok vezetőivel kommunikált. Mindent annak érdekében, hogy megértsük, hogyan alakulnak ki szokásaink, és tudjuk-e kezelni azokat. Mindenképpen írok erről egy cikket, mivel Duhigg koncepciója feje tetejére állítja a rossz szokások megszabadulásának és a jó szokások kialakításának a felfogását.

Néhány héttel előtte pedig befejeztem Stephen King Az öröm földje című könyvének elolvasását.

Milo a lábamnál ült, és a füle csillogó szemekkel csillogott.

Biztos vagyok benne, hogy az eredetiben King jobban át tudta adni ennek a mondatnak a jelentését. A nevetségessé vált: néhány mondatot olyan hülyén és hanyagul fordítottak le, hogy többször eszembe jutott, hogy a közepén befejezem a könyv elolvasását. Sokan észreveszik az ilyen csapásokat. Vannak, akik annyira bosszankodnak, hogy könyveket fordítanak és adnak ki. Egyszerűen azért, mert a több mint 40 éve szolgáló fordítók nem tudják nyomon követni a fejlődést. A McDonald's boldog étkezése „boldog házzá”, a joystick pedig „örömbottá” válik.

Nem azt mondom, hogy minden orosz nyelvű könyv rossz. Idióta lennék, ha ezt mondanám. Nagyon szeretem a MYTH kiadó könyveit és sok oroszra fordított szépirodalmi könyvet. De ha úgy dönt, hogy elolvas egy könyvet, miért ne olvassa el eredetiben?

Ehelyett úgy döntünk, hogy elolvassuk a szerző gondolatait, megsokszorozva a fordító szubjektivitását és ügyességét, ami gyakran hagy kívánnivalót maga után.

Ha korábban nem volt olyan egyszerű beszerezni a könyvet eredetiben, most két percről van szó. Ha nem fél elkölteni 5 dollárt, akkor több millió könyv áll az Ön rendelkezésére. Ha szeretne ingyenesen letölteni, a könyvet eredetiben és az én segítségem nélkül is megtalálhatja.

Egy másik ok, amiért érdemes a könyveket eredetiben olvasni, az az idő. Csak néhány esetben adják ki a fordításokat az eredetivel egyidejűleg. Erre szerződéseket kötnek, és a könyv eredetiben való megjelenését a fordítás elkészültéig elhalasztják. Szerintem megérted, hogy ez nagyon ritkán fordul elő.

Például azt tervezem, hogy megveszem George Martin következő könyvét, és abban a pillanatban elkezdem olvasni, amikor megjelenik az Amazonon. Nem fogok tudni több hónapot várni, amikor végre lefordítják oroszra, és Jon Snowból Jon Sneg lesz. A Jég és tűz dalát eredetiben olvasni nem könnyű, de megéri. Remélem, hamarosan sikerül ezt ellenőriznem. Bár Martint ismerve sosem lehetsz biztos az időzítésben.

Azok számára, akik most kezdik el tanulni az angol nyelvet, a feladat nem biztos, hogy megvalósítható, de ez újabb ok arra, hogy ne adja fel, és folytassa a tanulást.

Ha az angol nyelvtudásod lehetővé teszi, hogy cikkeket olvass vagy legalább filmeket nézz felirattal, kezdd el a könyveket eredetiben olvasni. Ez minden értelemben felejthetetlen élmény.