2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59
Elizaveta Timofeychuk olvasónk osztotta meg gondolatait arról, miért érdemes a könyveket eredetiben olvasni, nem pedig fordításban. Erzsébet érvei csodálatos elgondolkodtatók. Kérünk benneteket, hogy legyetek aktívak és osszák meg véleményét a témával kapcsolatban.
Mindig is szerettem Rudyard Kipling költészetét. Nemrég elkezdtem eredetiben olvasni ezeket a verseket, és meglepődtem, hogy ezeknek a csodálatos verseknek a jelentése mennyire egyszerűen eltűnt, amikor lefordították. Még akkor is, ha ez egy nagyon jó fordítás, amely a legközelebb áll az eredetihez. És mielőtt azt gondolná, hogy az eredetiben való olvasáshoz legalább felső-középfokú nyelvtudásra van szüksége, örömmel tölt el - az én szintem nem magasabb, mint az előközépfok.
Sokan nem merik eredetiben olvasni a könyveket, hihetetlenül nehéz feladatnak tartják, és magas szintű nyelvtudást igényelnek. Én is sokáig így gondoltam, mígnem el akartam olvasni Douglas Adams Last Chance To See című könyvét. Ennek a könyvnek nincs orosz nyelvű fordítása, és nem is tervezik. Így hát elővettem a könyvet és elkezdtem olvasni. Ebben a könyvben szinte minden oldalon megtalálható a humor és az elképesztő szarkazmus, és félek belegondolni is, hogy fordításban olvasva mennyi elveszne ebből az egészből.
A könyv olvasása közben különböző megközelítésekkel kísérleteztem a szöveggel kapcsolatban, amelyről olvastam, vagy ami olvasás közben eszembe jutott. Azok számára, akik még tétováznak az eredeti olvasás útjára lépni, 10 következtetést írtam le, amelyeket az eredeti olvasás különböző megközelítéseivel kísérletezve tettem le.
El lehet, sőt szükséges is kezdeni, függetlenül az angol nyelvtudás szintjétől. Ismerje meg az ábécét, hogy elkezdhesse olvasni.
Ne olvasson adaptált könyveket vagy olyan könyveket, amelyeket valaki első olvasásra ajánl. Válaszd ki azt a könyvet, amit el szeretnél olvasni! Akkor érdekelni fog. Még jobb, ha olyan könyvet veszel, amelyet nagyon szeretnél elolvasni, de még nem fordították le.
Az a fő probléma, hogy az eredetiben olvasni fárasztó és unalmas, hogy minden szót igyekszünk lefordítani. Ennek eredményeként néhány oldal után egy lenyűgöző olvasmány borzasztóan unalmassá és bosszantóvá válik.
Következtetés: ne próbálj meg minden szót lefordítani! Fontos, hogy a majom mit csinál a bottal - kopog vagy üt, a lényeg, hogy a majom csináljon valamit!
Oldalanként legfeljebb 5-10 szót fordítson le. Úgy tűnik, ez nem elég, de hidd el, ez több mint elég! Így nem unod meg, hogy állandóan elszakad a szövegtől, hogy belemerüljön a szótárba. Ezenkívül sokkal több szót fog megjegyezni, és gyorsabban megteszi.
Ha túl sok szót fordítasz le, mind összezavarodnak, és nem járnak sokáig a fejedben.
Sokan azt gondolják, hogy ha vesznek egy 50 ezer szavas könyvet, akkor 50 ezer szót kell megtanulniuk, és ez természetesen nem kivitelezhető. De tény, hogy a legtöbb szó és kifejezés a könyvben szinte minden oldalon megismétlődik! Ha ilyen szavakkal találkozik a szövegben, írja felül a fordításukat. És így tovább a könyv végéig. Ez az ismétlés csak szavakat terel a szókincsedbe.
Ha az olvasás egy pontján nem akar belemenni a szótárba, hagyja ki. Bekezdések és páros oldalak kihagyása. Csak olvass, még ha egy szót sem értesz. Megpihensz, és pár oldalon, garantálom, ismét le akarsz majd fordítani egy olyan szót, ami különösen érdekel.
Az olvasás során a nyelv nyelvtana nagyon jól asszimilálódik. Ha nem tudod, vagy nem tudod jól, ez nem probléma.
Használjon hangos vagy videós nyelvtanfolyamot (Dmitrij Petrov Polyglotját használtam). Hallgassa vagy nézze meg a tanfolyamot a könyv olvasása közben.
Szavak fordításakor ne használjon online fordítókat. Jobb, ha a szótár papíralapú változatát veszed. Így elkerülheti a kísértést, hogy teljes szövegrészeket lefordítson, egyszerűen beírja a szöveget egy online fordítóba. Az Oxford English Dictionaryt használtam.
A szöveg fülön keresztüli asszimilálásához a könyv olvasásával párhuzamosan hallgathatja és hangfelvételt készíthet az eredetiben, ha van ilyen.
Első olvasatra nem értettem többet a könyv 30-40%-ánál. De ez 30-40%-kal több, mintha nem is próbáltam volna. Ennek a könyvnek a második olvasásakor már 60-70%-ot értem. És a könyv harmadszori elolvasása után - már 100%.
Tehát egy könyvet eredetiben olvasni nem olyan nehéz feladat. A lényeg az, hogy naponta legalább 15 percet szánj erre, és nagyon gyorsan elindulnak a dolgok. És ami a legfontosabb, nem fog hiányozni a mű egyedisége, amely még a legjobb fordítás mellett is elvész.
Ajánlott:
Miért jobb a könyveket olvasni, mint hallgatni?
A hangoskönyvek kényelmesek és hozzáférhetőek, de ha hosszú ideig emlékezni akarunk az információkra, jobb olvasni, mint könyveket hallgatni - kutatások bizonyították
Miért kell a könyveket eredetiben olvasni?
Az utolsó csepp a pohárban számomra Stephen King "Joyland" című könyve volt (ezt "Az öröm földje" címmel adtuk ki), amit egyszerűen borzasztóan fordítanak. Az alábbiakban arról fogok beszélni, hogy miért érdemes eredetiben olvasnunk a könyveket, és miért is készültünk erre már régóta.
Miért tudom, hogy igaz, nem csak Mark Ruffalo miatt érdemes megnézni
Az "I Know It's True" című tévésorozatban a híres színész egyszerre két szerepet játszik, ám a megható cselekmény biztosan kiakad majd
Érdemes manapság könyveket olvasni
Néha úgy tűnik, hogy a könyvek olvasása a múlté, mert ma már sok cikk jelent meg. Azon gondolkodik, hogy most olvasson-e könyveket
Miért érdemes nem csak személyes, hanem üzleti levelezésben is hangulatjeleket használni
A hangulatjelek segítenek közvetíteni érzelmeit, tompítják a kritikát, és barátságosnak és nyitottnak tűnnek a levelezésben. Ráadásul a modern kutatások azt mutatják, hogy a hangulatjelek népszerűséget biztosítanak a közösségi hálózatokon, segítenek megjegyezni az információkat, és még boldogabbá is tehetik az embert.