40 orosz nyelvű kölcsönzés, amely feldühíti a Lifehacker olvasóit

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Nem minden orosz nyelvű kölcsönzés egyformán rossz, de vannak nagyon furcsa és egyenesen ostobaak is.

Az orosz nyelv fejlődésével kapcsolatos viták nem százévesek. Az Orosz Birodalomban még a szlavofilekre is felosztották – azokra az emberekre, akik Oroszországot jellegzetesnek akarták látni, külső befolyás nélkül – és nyugatosítókra.

Például a szlavofil Alekszandr Szemjonovics Shishkov, az "Az orosz szó szerelmeseinek beszélgetése" című irodalmi társaság alapítója a nyugatiak és a szlavofilek közötti orosz szótagvitáról beszélt a francia nyelv és az "új szótag" elvi kölcsönzése ellen. Így azt javasolta, hogy a szereplőket színészeknek, a hősiességnek – erényességnek, a mezőmarsalloknak – vajdáknak nevezzék. Nem szerette a ma már megszokott "melankólia" és "antipátia" szavakat sem.

A két irányzat képviselői közötti polémia olykor az abszurditásig jutott. Úgy tartják, hogy a nyugatiak még Shishkov szótagját használva paródiát is írtak. Ennek eredményeként a "A dandy kalósban megy a cirkuszból a színházba a körúton" mondatból kiderült: "Horoshilische vizes cipőben jön át a gulbischen a listákról a szégyenbe."

Korunkban az akkoriban népszerű francia nyelv angolra változott. Sokan folyamatosan használják munkához vagy utazáshoz, eredeti nyelven néznek tévéműsorokat, filmeket. Még könyveket is olvasnak anélkül, hogy megvárnák a fordítást. Teljesen természetes, hogy beszédünkbe beszivárognak az idegen szavak. Néhányuk azonban kifejezetten idegesítő.

A Lifehacker nemrégiben publikált anyagot ebben a témában. Észrevételeinek köszönhetően 40 új és legkellemetlenebb kölcsönzést választottunk ki. Kiderítjük, miért olyan mérgesek.

1. Tapasztalat

Nem teljesen világos, hogy miért kezdték az „experience” szó helyett az angol tapasztalatot használni. A mi változatunk rövidebb és kényelmesebb is, nincs sok értelme kölcsönkérni. Nyilván ezért is olyan feldühödött.

2. Maby

Aki állandóan angolul, annak néha besurran egy külföldi "talán". A köznyelvben elég gyakran használják, és véletlenül felmerülhet egy párbeszédben. Ezért, ha valaki folyékonyan beszél és használja, ne rohanjon káromkodni. Jó eséllyel beszélgetőpartnere észre sem vette a cserét.

3. Elnevezés

A névadás egy angol üzleti kifejezés, amely a szolgáltatások, projektek, vállalatok stb. elnevezésének szakmai fejlesztéséhez kapcsolódik. A név - név szóból származik. Nyelvünkben a szinonimája hosszú és rendkívül kényelmetlen – „elnevezés”. Ezért a munkahelyen egy idegen szó még mindig helyénvaló, de a hétköznapi beszédben nagyon bosszantó tud lenni.

4. Tinédzser

Ez a kölcsönzés már régi, és régóta használják - megtalálja az "Orosz Argo szótárat". "T" betűvel ellátott cikkek az "Orosz Argo szótárban", amely a XX. század végének nyelvi anyagait tartalmazza. De a szó nem lesz kevésbé gyűlölködő. Valószínűleg azért, mert idegen az orosz nyelvtől a kiejtés szempontjából.

5. Zaklatás

Tavaly a hírekben ez az eloroszosított angol szó különösen gyakran szerepelt, és eléggé bántotta a szemet. Zaklatást és egy személy magánéletének tolakodó megsértését jelzi. Valószínűleg az ismétlődés csökkentésére használták a szövegben. De az egyszerű beszélgetés során furcsán néz ki, mintha az ember meg akarná mutatni a nyelvtudását.

6. Workshop

Ez a szó valamilyen oktatási tevékenységet jelent. Elég szinonimája van oroszul, például tanfolyamok, szeminárium, workshop. Formai különbségek vannak a hitelfelvétel és a hitelfelvétel között, de a helyzettől függően mindegyik teljesen jogos. Ezért is bosszantó a "műhely", mert a legtöbb esetben nincs rá szükség.

7. Használhatóság

A "yuzat" szóval együtt leggyakrabban zavart okoz. Maga a kifejezés professzionálisabb, az ergonómia területéről. Egy adott termék vagy termék használatának hatékonyságát jelzi. Egyszóval hasznosság. Egy üzleti megbeszélésen még jól jön a padló, de képzeld el, hogyan fog kinézni például egy rendszeres párbeszédben: "Nem értem ennek a bringának a használhatóságát." Az a személy, akivel beszélsz, valószínűleg össze van zavarodva.

8. Képtábla

Úgy tűnhet, hogy a szónak köze van a képhez, de nem az. Csak ferdén kölcsönöztük az angol imageboardot, szó szerint "képekkel ellátott tábla". Ezek a fórumok a képek közzétételére. A legtöbb esetben a szó feldühít az idegenségével, de nincs független analógja oroszul.

9. Ügyesség

Ennek a szónak van egy orosz változata - készség. Vannak szinonimák is: ügyesség, ügyesség, ügyesség. A kölcsönzés szervesen hangozhat a számítógépes játékokról vagy az üzleti párbeszédről folytatott beszélgetésekben, de általában nincs rá szükség. Ezért sokak számára negatívumot okoz.

10. Határidő

Ez a lexéma népszerű, mert egyetlen orosz megfelelője a kemény határidő. Sokkal könnyebb egy szót kimondani három helyett. De bosszantó lehet, mert idegenül hangzik.

11. Barát

Mindig őrülten felbőszített két szó: "pasi" (van barát, szerető, partner stb.) és "fánk" (WELL DONUT - MI NEM KELL?)

Arina B

Valójában sok szinonimája van ennek a szónak. Leggyakrabban magazinokban és tini fórumokon találkozhatunk vele, amelyek alkotói sikertelenül próbálnak közelebb kerülni a közönséghez. De gyakran nevetségesnek tűnik, ami feldühít.

12. Adományozzon

Azok számára, akik találtak szovjet fánkot és puffant, ez a szó furcsának tűnik, és őszintén szólva feldühít. De itt nem minden világos. Tipikus fánkunk a forrásban lévő olajba dobott, majd porcukorral meghintett tészta. A fánk valami a Simpson családból. Valami fényes, üvegezett és mindig megszórt. Valójában nincs sok különbség, de egy orosz ember számára észrevehető.

13. Palacsinta

A palacsinta hihetetlenül dühítő! Van egy szó palacsintára is.

Endo ksy

Azonnal állapítsuk meg, hogy a palacsinta és a mi palacsintánk két különböző étel. Az amerikai palacsinta nyájas ízű, és vaj helyett inkább száraz serpenyőben sütik. Ugyanakkor az élesztőtésztát és a tojássárgáját nem használják palacsinta elkészítéséhez. Tekintettel a különbségekre, nem szabad bosszankodnia – csak a megfelelő nevükön kell neveznie az ételeket.

14. Foglalás

Helyfoglaláshoz kapcsolódó kifejezés. Innen még egy egész szakma keletkezett - egy könyvelő. A lexéma nagyrészt hiányzik a szótárakban. A munkára ez a szó meglehetősen alkalmazható, de egy normál beszélgetésben nélküle is megteheti, hogy ne irritálja a beszélgetőpartnert.

15. Hamisítvány

A szleng szó, ami valami hamisat, hamisítványt, fikciót jelent. Sok mindenre vonatkozik. A hamisítvány lehet hír, közösségi média fiók vagy akár hamis tétel is. A kifejezés idegensége és kétértelműsége egyaránt irritálhat.

16. Trend

A szó általános irányt jelent valaminek a fejlődésében. Elég kényelmes, csak ott használják, ahol szükséges, és nem szükséges. Csak a frekvenciájával dühít, mert néha a szinonimák sokkal szebben hangzanak és néznek ki. Például trend, pálya, irány, irány. A szövegkörnyezettől függően használhatók.

17. Mesterség

Manapság szinte mindent kézművesnek neveznek, ami kézzel készül, és nem került nagyüzembe. Mivel túl gyakran látja ezt a szót, ez bosszantó. A változat divatos és érdekes, de a "kézzel készített" nem hangzik rosszabbul. És bizonyos esetekben még lenyűgözőbb.

18. Coworking

Nemrég kaptam egy levelet egy új csapattól. tucatnyit számoltam benne. Egyszerűen lefagyott. „Új coworking terünkben találkozókat és ötletbörzét fogunk tartani. Van egy szuper médiaterem is az élő prezentációhoz. Foglaláshoz használja az Outlookot, vagy keresse fel a recepciót. Vagyis az orosz nyelv már nem tudja általánosságban leírni ugyanazokat a munkafolyamatokat?

Dmitrij Uljanov

Egyetlen szótár sem tudja megmondani, mit jelent a „coworking” szó. Tág értelemben - a munkaterületen belüli munkaszervezés megközelítéseként - továbbra is joga van az élethez. A szűk - sőt, az irodában - nincs értelme. Bosszantó, hogy ahol csak lehet, megpróbálják beilleszteni, hogy értelmes legyen.

19. Találkozás

Egy szó, amely a legtöbb szótárat is bojkottálja. Találkozót vagy értekezletet jelez. Használatának szent jelentése továbbra is rejtély, mert nincs rá szükség. Ezért idegesít fel.

20. Brainstorm

Nem világos, hogy miért nem divat már az ötletelés, de mégis. Tagadhatatlan, hogy a kölcsönzés rövidebb, de egy orosz ember számára ez nem túl kellemes. Főleg, ha az illető nem tud angolul.

21. Szintén

Az elvetemült angol nyelv is – sőt, ráadásul – is gyakran megtalálható az interneten, sőt beszélt nyelven is. Sokan szórakozásból használják, de nincs rá szükség. Mi az, hogy bosszantó.

22. Készülék

A szó szleng neologizmusnak számít, bármilyen műszaki eszközt vagy annak alkatrészeit jelöli. Korábban kevésbé volt használva, de idővel egyre népszerűbb lett. Általánosságban elmondható, hogy professzionális szinten nagyon hasznos - például a különböző eszközök áttekintésében -, de egyszerű párbeszédben furcsának tűnhet.

23. Prolongáció

Edző, edző – undorítóan hangzik!

A meghosszabbítás elfogadhatónak hangzik, de miért? Ami nem tetszett a "kiterjesztés" szónak, az még rövidebb és könnyebben kiejthető

Igor Intravert1983 Mishurov

A kommenthez elvileg nincs mit hozzáfűzni. Talán a megadott szót használják a beszédben egy kifejezés jelentésének megadására. Szilárdabban hangzik, mint egy hosszabbítás. De tényleg nincs nagy szükség hitelfelvételre.

24. Edző

A lexéma egyre gyakoribb, és szinte ugyanazt jelenti, mint egy coach vagy mentor. A legtöbben nem értik a szó jelentését, feldühíti idegenségét. Professzionális környezetben meglehetősen alkalmazható, de hétköznapi beszélgetésben elgondolkodtatónak és furcsán hangzik.

25. Elsődlegesek

Az elsődleges (előzetes) választásokat ilyen bonyolult szónak nevezik. Csak a legtöbben nem tudják, mit jelent ez a kifejezés, amikor hallják vagy olvassák. Ezért nagyon fel tud dühíteni.

26. Chill

A "chill"-nek van egy másik változata is. Angolról lefordítva a chill hűvösség, de szlengben - lazításra vagy egyszerűen kikapcsolódásra. Az angolul beszélő tinédzserek gyakran használják beszédben, és a mieink is lépést tartanak vele. Aki azonban nem ismeri annyira az angol nyelvet, annak tényleg bosszantó lehet.

27. Pliz

Ugyanaz, mint kérem. Nincs értelme használni, ha nem beszélsz külföldivel. De sokan és gyakran használják, ezért megvághatja a fülét.

28. Hűha

Feldühít a kutyaugatásra emlékeztető "wow". Sőt, van egy normális orosz közbeszólás "hú".

Vadim Szuhotin

Angolul úgy írják, hogy wow. És lefordítva: "Wow!" vagy "Wow!" Az angol verzió rövidebb, de ha kinyújtja az "a"-t, akkor a szó nagyon kellemetlenül hangzik.

29. Erőemelés

Egyfajta sport, más néven erőemelés. Mivel az angol verzió egyszerűbbnek bizonyult, ezért használatba vették. De azok, akik tisztes távolságot tartanak az angoltól, nehéznek és csúnyának tartják ezt a szót.

30. Szint

Ugyanaz, mint a szint. A játékosok társadalmában leggyakrabban hallható szó. A probléma az, hogy most már nem csak a játékokról szóló beszélgetésekben próbálják használni. Például hallhatja a sértést: "Te bolond a kilencvenedik szintet". Vagy a "My level of English is felment" kifejezés. Ez a fajta használat nagyon felháboríthat.

31. Bajok

Mindannyiunknak vannak gondjai, de jobb, ha „problémákat” mondunk. Maga a szó a baj lexéma kicsavart angol változata, ami ugyanazt jelenti. De az oroszosított változat durván és kellemetlenül hangzik.

32. Sikertelen

Könnyen helyettesíthető az "ez egy kudarc". Nincs értelme kölcsönkérni – inkább szórakozásból csinálják. Egyszeri használat a beszédben még nem olyan bosszantó, de ha túl gyakran hallod, akkor tényleg.

33. Könnyű

Az angol easy jelentheti az "egyszerűbb" és a "könnyű, egyszerű, elemi" kifejezést is. Természetesen a kölcsönfelvétel gyorsabban ejtik, de nem sokkal. Azok, akik ezt a szót használják, általában nem korlátozódnak egy alkalommal, ami hihetetlenül bosszantó a párbeszédben.

34. Szivacs

Ha valaki emlékszik a szögletes nadrágos sárga szivacsról szóló animációs sorozatra, akkor az is ugyanaz. A szivacs egy szokásos kozmetikai szivacs. Nem volt szükség erre a szóra. Nyilvánvalóan csak valakinek tűnt menőbbnek, mint az orosz verzió.

35. Hype

A szó jelentését szinte mindenki ismeri, mert mindenki használja és mindenki használja. Éppen ezért sokakat kezdett feldühíteni. Sok szinonimája van oroszul: hype, izgalom, népszerűség, hisztéria stb.

36. Zaklatás

Zaklatás, zaklatás, agresszió, megfélemlítés – és ennek a szónak sok más szinonimája, amelyről kiderült, hogy kiment a divatból. Manapság sokan írnak a zaklatásról, és használják ezt a kölcsönzést, hogy ne ismétlődjenek meg a szövegben. De egy egyszerű párbeszédben teljesen meg lehet csinálni nélküle, mert nem mindenki tud angolul.

37. Luxus

Chili (pihenés), feldühít, a luxus (luxus, luxus) még jobban feldühít. A lista folyamatosan folytatódik.

Vszevolod Korjagin

Teljesen hülye kölcsönzés az angol nyelvből a luxus szóból. Könnyen helyettesíthető a "luxus, presztízs" kifejezéssel. Nincs rá szükség, gyakrabban használják a köznyelvben. Az a baj, hogy ennek a szónak a kedvelői szinte mindenhova beszúrják, ami bosszantó.

38. Gyermekmentes

Általában csak rajtad múlik, hogy van-e gyereked vagy sem. Ezt pedig egyáltalán nem szükséges külföldi hitelfelvétellel ideológiává tenni. De az emberekben az agressziót nem annyira egy idegen szó, mint inkább az ötlet támogatóinak értékei okozzák. Ami szintén nem norma. Toleránsabbnak kell lenni egymással, mert mindannyian mások vagyunk.

39. Akció

Gyakran láthatja ezt a szót a filmkritikákban. Könnyen cserélhető "akcióra", de a külföldi megfelelője rövidebb, mert sok helyen használják. A videojátékok másik műfaját akciónak hívják, ahol a hangsúly a játékos fizikai képességeinek kiaknázásán van. Ebben az értelemben elég problémás a szó helyettesítése. Általában az embereket éppen annak gyakorisága és idegensége miatt idegesíti a kölcsönzés.

40. Merchandiser

Üzletünkben már régóta hordják a dobozokat az árusok.

Vlagyimir Bogatirev

Gyönyörű és érdekes kölcsönzés, amelyben többen hibáznak és "e"-vel írják. Csak a szó mögött megbúvó szakma rendelkezik kevésbé költői jelentéssel - áruszakértő. Mivel látszólag kevésbé kellemes neki lenni, mint árusnak, a kölcsönszó elterjedt. Általában ez a szakma képviselőinek személyes dolga, minek nevezzük őket. Nem számít, ha az ember jól végzi a munkáját.

A nyelvfejlődés normális folyamat. Nem csak mi, hanem mi is kölcsönözünk szavakat. A divatra és a tudásra törekedve azonban ne felejtse el az anyanyelvét, mert még mindig annyi orosz szó van, amelyet nem ismer. És ne feledd: a rengeteg kölcsönzés nem teszi érdekesebbé a beszédet – inkább összezavarja a hallgatót vagy az olvasót.