Mikor és miért a „finom kávé” számít normának, nem tévedésnek

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Ennek a szónak a férfi és semleges neme több mint 300 éve verseng a nyelvben, és még az orosz irodalom klasszikusai sem tudtak egyetlen lehetőséget választani.

A „finom kávé” régóta az analfabetizmus szimbóluma. Azok azonban, akik a semleges "kávé" szót használják, nem tévednek annyira.

A "kávé" története oroszul

Először használták ezt a szót Elefántok és kávé: valaki más, mint a sajátja / K. A. Bogdanov. Az oroszországi krokodilokról. Esszék a kölcsönzés és az egzotikum történetéből 1665-ben egy receptben, amelyet egy orvos írt Alekszej Mihajlovics cárnak. Sőt, az orvos a semleges nemben említette a "kávét": "A perzsák és törökök által ismert, általában vacsora után fogyasztott főtt kávé jó orvosság arrogancia, orrfolyás és fejfájás ellen."

Az Orosz Nemzeti Korpusz a Coffee / Russian National Corpus számára példákat kínál a szó használatára a 18. század elejétől. 1734 óta a Kofiy / Orosz nyelv nemzeti korpuszja a „Kofiy” változata, 1743 óta pedig a Kofiy / Orosz nyelv nemzeti korpusz és a „Kofi”. Vagyis az ital orosz földön kölcsönzött neve további formákat kapott, amelyeknek férfias nemük volt.

Önmagában a "kávé" szót semleges nemben és hímneműben is használták - ennek a szónak a használatának kezdetétől voltak ingadozások, ez nem a modernitás jellemzője. Egyrészt hollandul, németül és franciául hímnemű főnév. Az európai nyelveket jól tudó orosz nemesek pedig valószínűleg átvitték ezt a tulajdonságot anyanyelvükbe. A 19. században legalábbis a férfinem volt az uralkodó.

A középső viszont nem tűnt el sehol, mert a szó alakja ezt kéri. Az oroszban az „e”-re végződő főnevek általában a semleges nemre utalnak: „mező”, „penge”, „kávézó” (egyébként Cafe rokona / M. Fasmer. Orosz nyelvünk etimológiai szótára hős). És a "kávé" szót is hozzájuk kell hasonlítani. A nyelv bennszülöttei ezt érzik, ezért használják a semleges nemben.

A "kávé" szót semleges főnévként használták Andrej Belij és Alekszej Tolsztoj írók. Mihail Bulgakov "Egy halott ember feljegyzései (színházi regény)" művében van egy ilyen mondat: "Kávé volt egy csészében az íróasztalon." Ivan Bunin, Vlagyimir Nabokov és Joseph Brodsky pedig egyaránt használt férfias és semleges nemet. Nabokov "The King, Lady, Jack" regényének hősei "reggeli kávét" isznak, a "Lolita" orosz fordításában pedig maga a szerző hagyta jóvá a "reggeli kávé" változatát.

Amit a szótárak mondanak

1909-ben jelent meg V. Dolopcsev „Az orosz beszéd szabálytalanságainak szótárának tapasztalata”, amely szerint a „kávénak” semlegesnek kell lennie, a férfiasnak pedig az analfabéta. Ez a nézőpont azonban nem honosodott meg művelt körökben: a hagyomány túl erősnek bizonyult.

A legtöbb modern kézikönyv azt mondja, hogy ez egy hímnemű főnév. A nyelvtan-náci felháborodása ellenére azonban egyes szótárak azt írják, hogy a „kávé” a köznyelvben az Orosz Nyelv Intézetének „ACADEMOS” Kávé / Helyesírás akadémiai forrása lehet. VV Vinogradov RAS, hogy ivartalan legyen. Vagyis egy kötetlen beszélgetésben ez már nem hiba.

Sokan felháborodhatnak: azt mondják, ezt mind a modern filológusok találták ki, de mielőtt az emberek írástudóbbak voltak, a régi szótárakban nem találni ekkora felháborodást. Nos, Ushakov szótárában a Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, szerk. DN Ushakova ugyanaz, és ez az egyik legrégebbi hiteles forrás.

Mi fog ezután történni

A „kávénak” vannak „testvérei” – olyan szavak, amelyek egykor szintén férfiasak voltak, de hangzásuk miatt a középkategóriába kerültek: „kakaó”, „zongora”, „kabát”, „metró”. Igen, „Itt az ideje, hogy megigyam az orosz kakaónyelv nemzeti korpuszomat”, Turgenyev, „régi nemzeti orosz nyelvi korpuszunkat a zongorára”, Leszkov, „halványzöld nemzeti korpusz volt az orosz nyelvköpenyből.” Herzentől – ezek nem a klasszikusok furcsaságai. És egyszer volt egy újság "Szovjet Metro". Az anyanyelvi beszélők azonban joggal érzékelték ezekben a szavakban a semleges nemet.

A kávé ugyanerre szokott tenni. Ma már nagy figyelem irányul erre a szóra, és a férfias alak használata az írástudás jelzőjévé vált, amely mesterségesen visszafogja a nem természetes változását. Valószínűleg meg fog történni, de ez a puristák tevékenységétől függ. Ma köznyelvben a semleges nem elfogadható, de a hivatalos beszédben továbbra is a férfiasságot tekintik az egyetlen normának.