Nincs Mushu, nincsenek dalok és nincs humor. Miért olyan Mulan, mint egy kínai hamisítvány?

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A szerzők igyekeztek mindenkinek a kedvében járni, és végül elvesztették az eredeti rajzfilm varázsát.

Szeptember 10-én megjelenik az orosz képernyőkön a híres Disney 1998-as rajzfilm remake-je. A stúdió már számos remake-et kiadott munkáiból, és nagyrészt ez csak a klasszikusok kockánkénti újraforgatása, amihez egy-két új ötletet adnak az időzítés növelése érdekében. De Mulan esetében a szerzők azt ígérték, hogy jelentős mértékben dolgoznak a cselekményen.

A tény az, hogy ez a történet egy ősi kínai legendán alapul, amely Hua Mulan harcos lányról szól. A hősnő szülőföldjén pedig a rajzfilmet hűvösen fogadták a túl „nyugati” bemutató miatt.

Az új verziónak az eredeti hibáit kellett volna kijavítania, közelebb hozva a történetet a híres eredeti forráshoz. Ráadásul a feminista szubtext Mulanban nagyon releváns, és Hollywood mindent megtesz, hogy a kínai piac kedvére tegyen – a világ egyik legnagyobb piacának.

De végül a filmből egy túl igényes, de teljesen arctalan történet lett, ami még a hagyományos kínai akciófilmekkel szemben is veszít.

A múlt óvatos feladása

A fiatal Hua Mulant gyerekkora óta jobban érdekelte a fegyverekkel való játék és a tetőkön való futás, mint a lányok által megszokott házimunkák.

A párkeresőnél tett sikertelen látogatás után úgy tűnik, hogy a hősnő soha nem fogja megtalálni a helyét az életben. Ám megkezdődik a háború a betolakodókkal, akiket egy gonosz boszorkány segít, és Mulan apját besorozzák a Császár seregébe. A sebesült öreg már nem tud szolgálni. Aztán a lány ellopja a páncélját és a kardját, és egy férfi leple alatt csatlakozik az ország védőihez.

Először is meg kell értened: bármit is mondanak a kép készítői, ez pontosan egy klasszikus rajzfilm adaptációja, nem pedig ősi legendák. Az 1998-as Disney fikcióból jött a párkeresés, a katonai kiképzés, az éjszakai úszás és sok más cselekmény. Ezért, aki az eredeti forrás valósághű újramondását szeretné látni, annak jobb, ha a 2009-es kínai filmadaptációhoz fordul (az orosz énekesnő, Vitas még ott is megjelent).

De ellentétben a "The Lion King", a "Szépség és a Szörnyeteg" és más élőszereplős remake-ekkel, a "Mulan" szerzői úgy döntöttek, hogy komoly módosításokat hajtanak végre az új idők és a kínai forgalmazás érdekében, és ezért néhány karakter és történet egyszerűen csak tedd a kés alá.

Már a gyártási szakaszban is sokakat felháborított az a kijelentés, hogy a filmben nem szerepel a vicces Mushu, aki segített a hősnőnek. A helyzet az, hogy a kínai kultúrában a sárkányok fenséges lények, és a komikus viselkedés nem velejárója. Sőt, a karakter nevét a leginkább sztereotipikusnak adták - annak az ételnek a tiszteletére, amelyet az Egyesült Államok ázsiai éttermeiben készítenek.

Nicky Caro filmrendező szerint Az új „Mulan”: Miben más a Disney élőszereplős remake-je (a Mushu nélkül a hajszálakig)? hogy az ilyen változások az akció "földközeli" jellegéből fakadnak, vagyis a történelmi akciófilm bemutatásának vágyából, nem pedig egy ismerős vicces meséből. Ugyanezen okból kifolyólag sok kisebb karakterrel és zenei számmal kapcsolatos viccet eltávolítottak. Ha az ilyen jelenetek nagyon alkalmasak lennének az "Aladdin" játékhoz, akkor a háború történetében kikerültek volna a cselekményből.

Ezzel egy időben a hősnő szerelmi vonalát is kivágták. Végtére is, Mulan egész fejlődését nem szabad csak arra redukálni, hogy a döntőben vőlegényt talál.

Logikátlan újítások

Ha belegondolunk, az ilyen változtatások egészen ésszerűnek tűnnek: mindkét idő és maga a műfaj is más lett. Valójában még a fent említett "Aladdin"-ban is Jasmine függetlenebb és erősebb karakter lett.

Az a baj, hogy a fölöslegesnek vélt alkatrészektől megszabadulva az új Mulan alkotói nem vették a fáradságot, hogy betömjék a kialakult lyukakat. Mush helyett a Főnix madár segít a hősnőnek. De csak pislákol többször is a háttérben, jelezve az irányt. Vagyis a klisés, de motivált hőst felváltotta a szükség szerint megjelenő banális "isten a gépből".

Hasonlóképpen, a képregényes jelenetek elhagyása megölte Mulan társai teljes fejlődését. A rajzfilmben a fináléban még ellenségeket is legyőztek ravaszsággal és szellemességgel, nőnek álcázva. De nem akarva megbántani senkit, az új verzió kemény harcosokká varázsolja őket, bár korábban nem mutattak különleges képességeket.

Jelentőségük a cselekményben egyben utalásnak tűnik Kína nemzeti eszméjére is: nemcsak a főszereplő fontos, hanem az egész környezete is. De Mulan a kezdetektől fogva kiemelkedő harcos volt, és a többiek hirtelen utolérték, csak cselekvésre kényszerültek. És a legjobb harcos végül maga a császár lesz. Hiszen ki lehet erősebb az ország uralkodójánál? Ez az elképzelés határozottan nem áll közel az amerikaiakhoz az elnököt ért heves kritikával, de Kínának megfelel.

A legfeleslegesebb pedig, ami a cselekménybe került, az a rengeteg szóbeszéd a patriarchátus veszélyeiről és a nő helykereséséről. Nem a téma miatt, tökéletesen beleillik Mulan elképzeléseibe. Egyszerűen azért, mert a legdurvább módon, vulgáris klisék formájában tették.

A rajzfilm egy teljesen feminista történetnek sikerült ilyen sztereotípiák nélkül kinéznie: a lány bebizonyította, hogy minden katonánál menőbb tud lenni, és a hazáját is meg akarja védeni. A patriarchális kultúra megnyilvánulásai pedig komikus jelenetekké változtak.

A 2020-as Mulan azonban éppoly komolyan veszi a társadalmi témát, mint amilyen alkalmatlan. És egy bizonyos ponton még a gonoszság sem olyan rossz. Csak egy nőnek nincs helye ebben a kultúrában, ezért elment mindenkit megölni.

Hamis komolyság

Még nagyobb probléma a filmmel, hogy Nicky Caro által állított realizmus puszta megtévesztés. Formálisan a szerzők elhagyják a sárkányokat és a mágiát, de bevezetik a qi energiát. Ez egy klasszikus fogalom a kínai kultúrában. De Mulanban egyfajta szuperhatalommá változtatják. És végül a cselekmény még varázslatosabbnak és hihetetlenebbnek tűnik, mintha sárkányok szerepelnének benne.

Nem csak ez, a változás elrontja Mulan motivációját. A hősnő mindent nem a saját erőfeszítéseivel ér el, hanem egyszerűen azért, mert gyermekkora óta rendelkezik képességekkel. És még abban a csatában is, amelyben a rajzfilmben bátran és találékonyan győzte le ellenségeit, most ugyanaz a qi segít neki.

Szó sincs semmiféle komorságról. A film gyerekeknek szóló besorolása nem teszi lehetővé a kegyetlenséget vagy a gyilkosságot. A csaták teátrálisan néznek ki, anélkül, hogy komoly szorongást okoznának. Ugyanakkor a hősök erős és főszereplő kezükkel elkapják a repülő nyilakat, futnak a falak mentén, és még repülnek is egy kicsit.

A realizmust pátosszal próbálják felváltani. Ezért a küzdelem kellős közepén Mulan laza hajjal, legalább lóháton, legalább gyalogosan fitogtat a pályán. Gyönyörűnek tűnik, de még mindig lehetetlen hinni a történések hihetőségében.

Középszerű akciófilm

A mesebeli környezetet elhagyva a film a wuxia műfajú, klasszikus kínai akciófilmek stílusát igyekszik felhasználni. De csak valahogy hamisnak bizonyul, mintha a szerzők nem is értenék, mit is kell pontosan lemásolni. A "Mulan" egyszerűen kiragadja a hagyományos stílus legfogósabb elemeit darabokra, és keveri őket egymással.

Néhányan, mint például a vászonok használata harc közben, jól néznek ki. De a lovakon készült akrobatikus vázlatok inkább cirkuszi előadáshoz hasonlítanak. A végső harc az állványzaton a kínai akciófilmek kliséjének apoteózisává válik.

Az összetett filmezéssel való meglepetés vágya inkább fárasztó, mint kellemes. Az első támadás során több gazember felszalad a falon, és a kamera oldalra fordul. Egy ilyen lépés szellemesnek tűnik. De ilyenkor a kép irigylésre méltó rendszerességgel, ok nélkül megbillen vagy átbillen.

Az akciójelenetek során gyorsszerkesztéssel próbálják átadni a dinamikát. Valójában csak apróra vágják az egyes műveleteket, még ott is, ahol nincs rá szükség. A másik véglet a slow-mo-ban a jelenetek bősége a főszereplő részvételével. Úgy tűnik, valakinek túlságosan tetszett, ahogy a haja csapkodott a csaták során, és úgy döntöttek, hogy ezt minden harcban megmutatják.

Még a háttér és a díszítések is túl hamisnak tűnnek. Annak ellenére, hogy a Disney határozottan befektetett a film fejlesztésébe. De itt, úgy tűnik, ismét közbeszólt a vágy, hogy mindenki kedvében járjunk: a környezet mintha a wuxia teatralitása felé hajlik. A Mulant azonban hollywoodi kasszasikerként reklámozzák az egész világ számára. Ennek eredményeként a tájak túl mesésnek tűnnek egy történelmi képhez, és laposak egy fantáziához.

Azt persze nem lehet mondani, hogy Mulan a nagyszabású jelenetekben teljesen megbukik. De túl fülbemászónak, fényesnek és furcsa mozdulatokkal túltelítettnek tűnnek. Ebből kifolyólag a film nem egy klasszikus wuxia, hanem egy bollywoodi akciófilm benyomását kelti a maga már-már komikus groteszkjével.

És a végén túl furcsa meghívni a filmbe a képernyőn látható harcművészetek fősztárját, Donnie Yent, és nem adni neki egyetlen akciójelenetet sem.

Nyilvánvaló, hogy a szerzők azon vágya, hogy felkeltsék mind a Disney-rajzfilmek, mind a történelmi akciófilmek rajongóit, mind a modern trendeket követőket, csak kárára váltak.

A Mulan minden komponensből kiemeli a legfényesebb részleteket, de nem tudja összekapcsolni őket egymással. Ezért a cselekmény kaotikusan ugrik a fantáziából a feminizmusba, és a személyes történelemből a kaotikus akcióba. Nagyon nehéz örömet szerezni egy ilyen zagyvaságban, és a film nem is tűnik rossz remake-nek, hanem egyszerűen hamisítványnak.