10 filmadaptáció híres könyvekből, amelyeket valószínűleg még nem láttál. És hiába

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Az olasz "Kutyaszív", az amerikai komédiamester 12 széke és a szovjet "Baskerville-i kutya", de nem az, amelyre mindenki emlékszik.

1. A Baskerville-i kopó

• Szovjetunió, 1971.
• Nyomozó.
• Időtartam: 155 perc.
• IMDb: 7, 8.

Arthur Conan Doyle egyik leghíresebb regényének képernyőadaptációja a nagy nyomozóról, Sherlock Holmesról. A nyomozónak és társának, Dr. Watsonnak a Baskervilles birtokra kell menniük, amelynek tulajdonosait az ősi átok kísérti.

Sherlock Holmes a legtöbbet megfilmesített emberi karakter a történelemben (a vámpír Drakula után a második), és a "Baskerville-i kopót" gyakrabban forgatják, mint Arthur Conan Doyle más könyveit. A történetnek amerikai, brit, sőt kanadai változata is van a képernyőn. Az orosz nézők pedig leginkább Igor Maslennikov televíziós filmjére emlékeztek, ahol a főszerepeket Vaszilij Livanov és Vitalij Solomin játszották.

Azonban 10 évvel előtte a "Baskerville-iek kutyája" már megjelent a Szovjetunióban. Aztán Sherlock szerepét Nikolai Volkov, partnerét Lev Krugly játszotta. És mellesleg ebben a verzióban az orvosokat Watsonnak hívták, ami közelebb áll vezetéknevének eredeti kiejtéséhez.

A film szomorú sorsra jutott: Lev Krugly nem sokkal megjelenése után Európába emigrált, és Münchenben kapott munkát a Szabadság Rádióban, így a filmet betiltották a Szovjetunióban. A fennmaradt példányt csak 2003-ban találták meg, majd a klasszikus "Baskerville-i kutya" visszatért a képernyőkre.

2. Drakula

• Nagy-Britannia, 1958.
• Borzalom.
• Időtartam: 82 perc.
• IMDb: 7, 3.

A brit Hammer stúdió bemutatta Bram Stoker legendás regényét. A cselekmény Drakula grófról szól - egy halhatatlan vámpírról, aki megöli a hozzá érkező Jonathan Harkert, majd összetűzésbe kerül Dr. Van Helsinggel.

Drakula az egyetlen karakter, aki több filmben szerepelt, mint Sherlock Holmes. Stoker regényét legalább egy tucatszor leforgatták. De mostanra a Francis Ford Coppola leggyakrabban emlegetett változata 1992-ben Gary Oldmannel és Anthony Hopkinsszal, és a klasszikus Hammer film már feledésbe merült.

De ez a kép mindenképpen figyelmet érdemel. A "Dracula" főszerepeit a legendás Christopher Lee és Peter Cushing játszották (gyakran ellenségként jelentek meg a képernyőn, bár az életben barátok voltak). Ugyanakkor az 1958-as filmadaptáció már korántsem olyan konvencionális, mint a 30-as évek filmjei, és még mindig igazán érdekes nézni.

3. Bourne kilétének titka

• USA, 1988.
• Akció, thriller, dráma.
• Időtartam: 185 perc.
• IMDb: 6, 9.

Egy férfit találnak a tengerparton. Súlyosan megsebesült, és egyáltalán nem emlékszik semmire, és álmában különböző nyelveken beszél. Az orvos felfedez egy mikrofilmet a bőre alá varrva egy svájci bankszámmal. A merénylet után a hős megpróbál rájönni a múltjára, és rájön, hogy egy nagyon veszélyes munkával van kapcsolatban.

Robert Ludlum leghíresebb regénye ma a Matt Damonnal készült 2002-es filmadaptációról ismert, amelyből később egy teljes franchise lett. De ezen a képen az eredeti sztori nagymértékben megváltozott, és a következő részek szinte teljesen függetlenek a könyvektől. De az 1988-as film sokkal közelebbről meséli újra az eredeti forrás cselekményét.

Az adaptáció több mint három órás, így a televízióban még három epizódos minisorozat is készült belőle. De még azoknak is érdemes megnézniük ezt a verziót, akik szeretik a Damon filmet, hogy többet megtudjanak Jason Bourne történetéről. És a főszerepet a csodálatos Richard Chamberlain játszotta.

4. Hozomány

• Szovjetunió, 1936.
• Dráma.
• Időtartam: 86 perc.
• IMDb: 6, 9.

A. N. Osztrovszkij azonos című darabjának képernyőváltozatát Larisa Ogudalovának ajánlják. Itt az ideje, hogy férjhez menjen, de a szegény családból származó lánynak nincs hozománya. Aztán beleegyezik a nem a legjelentősebb úriember, Julij Karandysev javaslatába. De közvetlenül az esküvő előtt Larisa egykori szeretője, Szergej Paratov érkezik a városba.

Osztrovszkij darabja először 1912-ben került a képernyőre, de ez a némafilm most valószínűleg nem sokakat érdekel. A legnépszerűbbnek pedig ma Eldar Ryazanov „Kegyetlen romantika” című 1984-es változata tekinthető, bár a klasszikusok olvasata sok vitát váltott ki.

Az 1936-os "hozomány" című filmet Yakov Protazanov forgatta. A bemutatás tekintetében egyértelműen a némamozi technikáit örökli, de már eltávolodik a hagyományos teatralitástól. A kortársak sokat kritizálták a szerzőt néhány karakter megváltoztatása miatt, de ennek ellenére a klasszikus iskola színészeinek nagyszerű játéka senkit sem hagy közömbösen.

5. Ahol a bivaly kóborol

• USA, 1980.
• Vígjáték, életrajz.
• Időtartam: 99 perc.
• IMDb: 6, 7.

Ez a film Hunter Thompson újságíró szinte önéletrajzi könyvein alapul. Ügyvédjével, Oscar Laslowa Acostával járja az országot, és olyan eseményeket próbál leírni, mint az amerikaifutball-torna és az elnökválasztás. Csak Thompson és Laslowe használ folyamatosan kábítószert.

Hunter Thompson könyvei saját életén alapulnak, és gyakran nincs világos szerkezetük, mintha egy megváltozott állapotot közvetítenének, amelyben a szerző állandóan élt. A filmadaptációkban pedig pontosan ugyanezt próbálják megmutatni.

Ma már mindenki jobban ismeri Terry Gilliam „Fear and Loathing in Las Vegas” című festményét, amely ugyanezen művek alapján készült. De a „Where the Buffalo Roam” korábban megjelent. És ez a film egy kicsit érthetőbb, bár nem kevésbé őrült. És ugyanakkor élvezheti Bill Murray-t a címszerepben.

6. Három testőr

• Franciaország, Olaszország, 1961.
• Kalandok.
• Időtartam: 193 perc.
• IMDb: 6, 7.

Alexandre Dumas híres regényének kétrészes francia adaptációja egy szegény nemest, D'Artagnan-t követi nyomon, aki Párizsba utazott, hogy a király muskétása legyen. Igaz barátokat kell találnia, ravasz ellenségekkel kell szembenéznie, és még udvari intrikákba is bele kell keverednie.

És még egy mű, amihez több mint egy tucat adaptáció tartozik. Sőt, az 1961-es francia filmet sikeresen bemutatták a Szovjetunióban, és még a kasszák vezetője is lett. De aztán megjelent egy hazai zenés változat Mihail Bojarszkijjal, és sokan úgy döntöttek, hogy elfelejtik A három testőr más filmadaptációit.

Ha azonban megnézi ezt a francia filmet, észreveszi, hogy sok jelenet, sőt hőskép is innen került a szovjet képbe, és nem a könyvből. És a hangulat itt mégis közelebb áll az eredeti forráshoz.

7. Egy kutyaszív

• Olaszország, Németország, 1976.
• Dráma, vígjáték, fantasy.
• Időtartam: 113 perc.
• IMDb: 6, 6.

Mihail Bulgakov klasszikus történetének újrabeszélését Olaszországban forgatták. Az eredetihez hasonlóan a cselekményt a zseniális Preobraženszkij professzornak szentelték, aki átültette az emberi agyalapi mirigyet és az ondómirigyeket egy kutyába. De hamarosan az aranyos kutya meglehetősen kellemetlen emberré változott.

Próbálnak nem figyelni az orosz klasszikusok külföldi filmadaptációira hazánkban. De érdekes, hogy az olasz-német "Kutya szíve" sokkal korábban jelent meg, mint Vladimir Bortko hazai filmje. A kép pedig, bár hangulatában eltér a szovjettől, nagyon kíváncsi.

Preobraženszkij professzort itt Max von Sydow játssza - a teljesen arisztokratikus megjelenés tulajdonosa. A Bormental agresszívebbnek és érzelmesebbnek tűnik. De Sharikov meglepően aranyosnak bizonyult, és bizonyos szempontból még pozitív karakternek is bizonyult.

8.12 székek

• USA, 1970.
• Komédia.
• Időtartam: 93 perc.
• IMDb: 6, 5.

És még egy filmadaptáció orosz klasszikusokból nyugati rendezőktől. A történetet a nagyszerű kombinátornak, Ostap Bendernek és partnerének, Ippolit Vorobjaninovnak, Kisa becenévnek szentelték. Pont azt a széket próbálják megtalálni, amelybe a gazdag néni az ékszereit rejtette.

Meglepő, hogy a "12 széket" sokszor forgatták a világban: van még kubai és brazil verzió is. Az 1954-es svéd filmadaptációban pedig a székeket melltartókra cserélték, amelyek közül az egyiket ékszerekkel varrták. Még érdekesebb az a tény, hogy sok ilyen filmet jóval Leonyid Gaidai és Mark Zakharov szovjet klasszikusai előtt mutattak be.

De most érdemes odafigyelni az amerikai filmre, amelyet a paródiamester Mel Brooks ("Dracula: Dead and Satisfied", "Robin Hood and the Men in Tights") rendezett. Az ő verziója komikusabb, és Kisa Vorobyaninov gyakran érdekesebbnek tűnik, mint Ostap. A szerző pedig úgy döntött, hogy pozitívabbá teszi a végét. Ennek ellenére Brooks tudja, hogyan kell szórakozni, és ezért a film sok mókát fog hozni.

9. Veszélyes összeköttetések

• Egyesült Királyság, Franciaország, Kanada, 2003.
• Dráma, melodráma.
• Időtartam: 252 perc.
• IMDb: 6, 5.

Choderlos de Laclos regénye filmadaptációjának cselekményét a XX. század 60-as éveire halasztották. Isabelle de Merteuil úgy dönt, hogy bosszút áll egykori szerelmén, diplomatán, Gercourt-on, aki feleségül veszi a fiatal zongoraművészt, Cecile-t. Ennek érdekében megkéri Valmont fotóst, hogy csábítsa el a menyasszonyt.

Choderlos de Laclos egyetlen regényt írt életében. De a „Veszélyes kapcsolatok” a 18. századi francia irodalom egyik fő műve lett. Manapság pedig sokszor került képernyőre a könyv. Vannak klasszikus verziók: Stephen Frears filmje 1988-ból vagy Milos Forman Valmont című filmje. Másoknál a cselekmény átkerül a jelenbe: bizonyára sokan ismerik ugyanerről a cselekményről a "Kegyetlen szándékok" című képet vagy Roger Vadim fekete-fehér változatát.

A 2003-as verzió nem túl ismert, de érdemes odafigyelni rá, legalábbis a főbb szerepekben kiváló színészek kedvéért. Valmontot itt a karizmatikus Rupert Everett alakította, a marquise képében pedig Catherine Deneuve tűnt fel.

10. Ragyog

• USA, 1997.
• Horror, thriller.
• Időtartam: 273 perc.
• IMDb: 6, 1.

Stephen King egyik leghíresebb regénye 1997-ben három részben talált televíziós inkarnációra. A telek közepén Jack Torrance áll, aki télre egy szállodában kap gondnok állást, és oda költözik családjával. De kiderül, hogy ez a hely egy ősi gonoszt rejt magában.

Az adaptáció megalkotása mögött az eredeti szerző, Stephen King áll. Nagyon elégedetlen volt az 1980-as The Shining című filmmel, amelyet Stanley Kubrick rendezett. Ezért a szerző támogatásával egy pontosabb verzió született, ahol egy pszichológiai thriller átadta helyét egy klasszikus horrorfilmnek.

Ezt a filmet sokan kritizálták, és Kubrick képe vált igazi klasszikussá. De a televíziós verzió lehetővé teszi, hogy jobban megértse, hogyan látta maga Stephen King ezt a történetet a képernyőkön.