11 szó, amelyek eredetileg orosznak tűnnek, de valójában kölcsönzöttek

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Megmondjuk, mely nyelvekről érkezett hozzánk a "sundress", "duel" és "hurray".

1. Leves

A káposztaleves és a zabkása az ételünk. Úgy tűnik, hogy a levesek a legoroszabb étel. Ennek az ételnek a neve azonban csak a 18. században került hozzánk a francia nyelvből. Valószínűleg a francia leves a germán nyelvek megfelelő lexémájára nyúlik vissza: vesd össze a gótikus supôn - "szezon" -val.

Egyébként Oroszországban volt ennek a szónak egy homonimája. A sárkányt levesnek hívták. A máig fennmaradt egygyökér - „homlokránc”. Ezeknek a szavaknak semmi közük az étel nevéhez.

2. Tea

A szamovár a régi orosz életmód egyik szimbóluma. Népünkből fakadtak a teával kapcsolatos frazeológiai egységek és mondások: „hajsza a teát”, „tea és cukor” (elavult üdvözlés, jókívánság), „hívj egy csésze teára”, „Hol vagyunk, bolondok, teát inni” !” iszik, de nem úgy, mint egy kereskedő fizet "," Arra kényszerítették a testvérünket, hogy cukor nélkül igyon teát "," Teára menni - nincs jó "és mások.

Ennek az italnak a neve több évszázaddal ezelőtt jött hozzánk Észak-Kínából, ahol a megfelelő növényt čhā szónak nevezik. A dél-kínai tē pedig a nyugat-európai nyelvek hasonló főneveinek alapját képezte, például angol tea, francia thé, olasz tè.

3. Kalap

Ez a szó évszázadok óta velünk él. Az óorosz nyelvbe az ófranciából került, ahol a chape a latin cappa-ra nyúlik vissza (egyfajta fejdísz, fordítva "kalap"). Történelmileg a latin capio ugyanaz a gyökér - "megfogni". Vagyis a kalap az, ami megragadja a hajat.

A közönséges szláv "sapka" szónak hasonló kezdeti jelentése van. Ugyanarról az alapról van kialakítva, mint a nyelvjárási "chapat" ("markol, fogd") és a "chapat" ("horog").

4. Sundress

Zsinór, kokoshnik, napruha - így képviseljük az ősi orosz szépségeket. Őseink a népviselet nevét a török nyelveken keresztül kölcsönözték a perzsából, ahol a sepārā „tiszteletre méltó ruha”.

Egyébként az ókori Oroszországban a férfiak viseltek napruhát: ez volt a hosszú férfi kaftán neve.

5. Kaftán

Egy másik szó, amely az orosz szellemet lélegzi, és amely a török nyelvekből származik. A török kaftán ("felsőruházat") a perzsa nyelvből való kölcsönzés, ahol a haftan egyfajta fehérnemű.

6. Tuzhurka

Egyrészt ennek a szónak nem szabadna itt lennie: nem valahonnan jött, hanem az orosz nyelvben a "tuzhur" és a "-k-" utótag hozzáadásával alakult ki.

De másrészt a "tujour" egy kölcsönzött francia toujour - "mindig, állandóan". A Tuzhurka szó szerint hétköznapi viseletet jelent.

7. Csűr

Az orosz falvakban bővelkedő sima és szerény épületek neve az ősi perzsa sarāi - "palota" -ig nyúlik vissza. A szó a török nyelveken keresztül jutott el hozzánk, ahol nagyon sokféle jelentéssel bírt: „ház”, „palota”, „bódé”, „pajta”. Ez utóbbi ránk ragadt.

A krími Bakhchisarai város nevét "kerti palotának" fordítják ("dinnye" + "pajta"). És a "seraglio" ugyanaz a sarāi, de amely a francia nyelven keresztül jutott el hozzánk, és megtartotta a "palota" jelentését.

8. Hiba

A szót a török nyelveken keresztül kölcsönözték a perzsából. Ziyān - "ártalom".

Sokan tévesen azt hiszik, hogy ez a főnév a "visszavonás" szóból származik. Bár ez nem így van, a szavak között van összefüggés: valószínűleg a megnevezett igével való szemantikai konvergencia eredményeként a „hiba” az „és” kezdeti szót kapta.

9. Mész

Az az eset, amikor egy szót kétszer vettek kölcsön. Még az ókori Oroszországban is szóban érkezett a görög azbeszt, ami „kiolthatatlan”-nak felel meg. Az a kezdőbetűből i lett. Az "S"-ből "z" lett, mert egy zöngés mássalhangzó elé került. A görög "b" átment "in"-be, mint például Bizáncban - "Bizánc".

Jóval később műszaki és tudományos könyvek révén az "azbeszt" szó bekerült az orosz nyelvbe. Itt ugyan a "z"-t ugyanaz a hangzás miatt ejtik, de "s"-nek írják, mert a lexéma írásban került hozzánk.

10. Párbaj

A szó nagyon hasonlít az orosz anyanyelvűre. Azonnal bemutatják a hős és egy basurman párbaját. Ez a főnév azonban csak a 17. században került hozzánk rokon másik szláv nyelvünkből - a lengyelből. Innen ered az „ősszerűség” érzése. A Pojedynek a jeden - "egy" szóból származik. A "párbaj" szó szerint azt jelenti, hogy "egy az egy elleni küzdelem".

A "hősnek" egyébként semmi köze az "isten" szóhoz, és ez is kölcsönzés. A török nyelvekből származik, és jelentése "bátor", "katonai vezető", "hős".

11. Egészségére

A 18. században sok német szó került az orosz nyelvbe. Beleértve a hurrát, amely a hurren igére nyúlik vissza - "gyorsan mozogni".

Talán régebben valakit annyira felháborított a német "hurrá", mint mostanában - az angol "wow".