A nyelvek zavarása a beszédben normális

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Amikor egy idegen nyelvet tanulsz, előfordul, hogy amikor beszélsz anyanyelveden, előbb eszedbe jut egy idegen szó. Ne hagyd, hogy ez összezavarjon. Egy nemrégiben készült tanulmány kimutatta, hogy a kétnyelvű gyerekek agya szerkezetileg különbözik az egyetlen nyelvi környezetben felnövő gyerekek agyától. A szótárakban tapasztalható zűrzavar normális azok számára, akik több nyelven beszélnek.

A kétnyelvű országokban gyakran hallani, ahogy a beszélgetés során az emberek szabadon váltanak egyik nyelvről a másikra, akár egy mondaton belül is keverik őket. Nálunk éppen ellenkezőleg, ezt olykor meglepetéssel, sőt rosszallással kezelik. Ugyanakkor ma már szinte mindenki szeretne legalább alapszintű társalgási szinten tudni angolul. Annak érdekében, hogy egy idegen nyelv tanulása természetesebben haladjon, nem szabad elkerülni a nyelvek keveredését a gondolatokban és a beszédben - ez normális a kétnyelvűeknél, mivel eltérő agyi felépítésűek.

Egy nemrégiben végzett tanulmányban a tudósok 4, 6 és 12 hónapos gyerekeket figyeltek meg. Általában a gyerekek az ember szeméből a szájába néznek, amikor beszélni kezdenek velük. Egy olyan gyerekben, aki hozzászokott ahhoz, hogy csak egy nyelvet hall, az idegen nyelvű beszéd nem vált ki ilyen reakciót. A kétnyelvű gyerekek pedig mindkét esetben a beszélő száját nézik. Ugyanakkor nem vették észre, hogy a kétnyelvű gyerekek általában lemaradtak a fejlődésben.

Az agy speciális szerkezete segít több szó használatában a kognitív erőforrások további ráfordítása nélkül, ami lehetővé teszi az információ egyidejű feldolgozását mindkét nyelven. Ugyanakkor a nehézséget nem az egyik nyelvről a másikra való átállás jelenti, hanem éppen ellenkezőleg, az, hogy csak egy nyelv keretein belül kell maradni.

Ezért ha eszedbe jut például az orosz helyett, akkor ennek nem szabad ellenállni (vagy megjegyzést tenni egy kétnyelvű gyereknek). Ez csak egy jó jel – az agya újrakábelezés alatt áll. Ne féljen hülyének nézni, amikor nyelveket kever. Sok országban ezt már régóta normálisan kezelik.