Emelhetek pirítóst? Olcsó az ára? És még 9 olyan eset, amikor a szóösszetétel komolyan rejtélyes

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A helyesen kiválasztott kifejezések segítenek jobban átadni az ötletet, és megmutatni kifogástalan orosz nyelvtudását.

A lexikai kompatibilitás egy szó azon képessége, hogy egy másik szóval együtt használhatók egy beszédrészletben. Történelmileg a nyelv egyes elemei jól kombinálódnak egymással, míg mások nem. Ennek sokszor nincs logikus magyarázata, ez csupán a szóhasználat hagyománya.

A filológusok tanulmányozzák ezeket a hagyományokat, és a természetes módon kialakult normákat kézikönyvekben, szótárakban rögzítik. Az ilyen kézikönyvek útmutatókká válnak az anyanyelvi beszélők számára. A hiteles források közé tartozik például az orosz nyelv szóösszetételének szótára, amelyet PN Denisov és VV Morkovkin szerkesztett - ha kétségei vannak, akkor hivatkozhat rá.

Kiválasztottunk 11 esetet, amikor gyakran felmerül a kérdés, hogy a szavak jól illeszkednek-e egymáshoz, és hogyan ne tévedjünk el a megfelelő pár kiválasztásakor.

Változtass és játssz szerepet

Ezt a két kifejezést gyakran összekeverik és összekeverik. Az eredmény téves "játssza el a jelentést" és "van szerepe". De a jelentést nem lehet eljátszani, ellentétben a szokásos szereppel. Akárcsak a színházban – onnan került ez a kifejezés a mindennapi beszédbe.

Nyisd meg az elmét

A "horizont" szónak az orosz nyelv nagy magyarázó szótára (főszerkesztő - S. A. Kuznetsov) átvitt jelentése van - "az érdeklődés, a tudás, az ötletek mennyisége". A közvetlen - "a tér, ahol körülnézhet" alapján jelent meg. Történelmileg itt a vízszintes síkot értjük: őseinket érdekelte, mi történik körülöttük a földön. Ezért a horizontok szélesek és keskenyek, de nem magasak és alacsonyak. Ezért nem emelhető vagy süllyeszthető - ezek a fogalmak a függőlegeshez kapcsolódnak. A „látókört emelni” kifejezés pedig téves.

Erőfeszítéseket tesznek

Gyakori hiba, hogy „tegyél erőfeszítést”. Általában azonban lépéseket és kísérleteket tesznek. Ezt az igét nem kombinálják az „erőfeszítés” szóval.

Őslakos moszkovita

Ezt a kifejezést gyakran összekeverik egy másik (helytelen) - "egy megrögzött moszkovitával".

De a „megkeményedett” szót általában akkor használják, ha valami rosszról („mélyen gyökerező előítéletről”, „megkeményedett bűnözőről”, „megedzett részegről”) vagy valami régiről („mélyen gyökerező szokás”) beszélünk. A moszkvai és más városi élettel kapcsolatban a két jelentés egyike sem megfelelő.

Előre jelezze a bajt

Sokan azt mondják, hogy "előre kell számítani a bajra". Ezt az igét a „szerencsétlenség”, „betegség” vagy „kudarc” szavakkal is használják. De ez tévedés.

"Előre látni" azt jelenti, hogy "valamitől előzetesen kellemes érzést tapasztalni, valamit örömmel várni". Tehát valami jót mondanak, és ha kellemetlen dolgokról beszélünk, ezt az igét nem használják.

Korai gyermekkorban

Van egy „mély öregség” kifejezés, ezért sokan azt mondják, hogy „mély gyermekkorban” hasonlattal. A „mély” jelző azonban az „ősz” és a „tél” kifejezéssel kombinálódik, de nem a „tavasz” vagy „nyár” kifejezéssel; az "éjszakával", de nem a "reggel" vagy "délután" kifejezéssel; az "öregséggel", de nem a "fiatalsággal" vagy a "gyerekkorral".

Sikerre ítélve

A „kárhozott” azt jelenti, hogy „aki szerencsétlenségre, halálra vár”. Ezt a szót akkor használják, amikor valami rosszról beszélünk.

A „sikerre ítélt” kifejezés azonban nemcsak tévedés, hanem kifejezőeszköz is lehet: irónia közvetítésére használható.

Ijesztő jóképű

Az "ijesztő" és a "szép" szavak antonimák, nem rendelkezhet egyszerre mindkét tulajdonsággal, ezért a kifejezés szerencsétlennek tekinthető.

Eközben a köznyelvben megengedett az „ijesztő” szó használata a „nagyon”, az „ijesztő” pedig a „pozitív vagy negatív tulajdonságaival megkülönböztetve másoktól; kivételes.

Tehát ez az a helyzet, amikor lehetetlennek tűnik, de ha nagyon akarod, akkor megteheted. És persze, csakúgy, mint a „sikerre ítélve”, használhatjuk ezt a kifejezést ironikusan.

Emelj fel egy pirítóst

A lakoma keretében a pohárköszöntő beszéd, és lehetetlen beszédet emelni. A pirítóst kiejtik.

A "pirítós" szó azonban megtalálható a régi szótárakban, például a Dahl V. I. Dal-ban. Az élő nagyorosz nyelv és Ushakov magyarázó szótárának még egy jelentése van - "pohár, pohár, boros serleg". És felveheted és megihatod.

Érdekes, hogy Kuznyecov magyarázó szótárában nincs ilyen jelentés, de „pirítóst emelni” és „pirítóst inni” igen.

Tehát továbbra is használhatja ezt a kifejezést. De készüljön fel arra, hogy elmagyarázza a történetét azoknak, akik nem ismerik a "pirítós" szó régi jelentését, és nem értik, hogyan fogja felemelni a beszédet.

Olcsó ár

Az olcsó, ami kevésbe kerül. Áruk, szövetek, nyersanyagok, élelmiszerek – minden, amit megvásárolnak, kevésbe kerülhet. De nem az árak. Ezért az „alacsony ár” helyes.

Kuznyecov szótára azonban az Orosz Nyelv Nagy Magyarázó Szótárában (Ch. Szerk. – S. A. Kuznyecov) az „olcsó ár” kifejezést teljesen normálisnak jelzi. Ushakov szótárában is szerepel. Ugyanez vonatkozik a „magas ár” kifejezésre is.

Tehát bár a logika és a legtöbb filológus ellenzi az "olcsó" és "drága" árakat, egyes szótárak nem látnak bennük bűncselekményt.