7 szópár, amelyekről kiderült, hogy nem várt rokonok

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Néha hasonló hangzásúak lehetnek, néha pedig nem olyan könnyű kitalálni, hogy ugyanaz az „ősanya”.

Sok olyan szó, amelyeknek a mai nyelvben, úgy tűnik, semmi közös, az ókorban ugyanabból a gyökérből származtak. Íme néhány érdekes példa.

1. Krisna és a fekete

A szanszkrit ősi indiai isten nevét a szanszkrit szótár "fekete, sötét"-nek fordítja. Ez azonban nemcsak ugyanazt jelenti, mint az orosz jelző, hanem M. Vasmer is van. Az orosz nyelv etimológiai szótárának közös gyökerei vannak vele.

Hagyományosan azt mondhatjuk, hogy a "Krishna" és a "fekete" egy és ugyanaz a szó az ősi ősnyelvben, amely az évszázadok során kétféle kiejtést kapott.

2. Rövid és jellemző

Az orosz "rövid" melléknév N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára közös eredetû a latin curtus - "körülmetélt" -vel. A „vonás” főnév ősében pedig az ilyen szavakra jellemző váltakozás, M. Fasmer. Az orosz nyelv "h" és "k" etimológiai szótára. A régi orosz chrѣsti „vágni”, az „ördög” szó eredeti jelentése „vágni”.

Egyébként a „kornat”, a „bark”, „kabet”, „sub-orr” ugyanabból az ősi gyökérből jön létre.

3. Gyümölcs és törzs

A „gyümölcs” főnév legrégebbi szó szerinti jelentése „született, bébi”. Itt alapvetően az "o" és az "e" váltakozása figyelhető meg, amelyet Vasmer M. látunk. Az orosz nyelv etimológiai szótára a „törzs” szóban (az elődjében ott volt a „d” betű, de végül eltűnt).

A közös gyök jelentése világossá válik, ha összehasonlítjuk N. M. Shanskyt, T. A. Bobrovot. Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára az „emberek” szóval: az „embereket teremteni” igéből áll, és szó szerint azt jelenti, hogy „mindenki született”; ez a törzzsel is így van – mind megszületik.

4. Fa és szakadás

A "fa" főnév N. M. Shansky, T. A. Bobrova szóból származik. Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára ugyanazon az alapon, mint a „szakadni” ige, és az ókorban azt jelentette, hogy „szakadt vagy megfosztott”. Őseink gyakorlati szempontból nézték a dolgokat, és pontosan úgy hívták a növényt, hogy mit kell vele kezdeni.

A „falu” szó egyébként a „fa” és a „könny” szóhoz is kapcsolódik. Eredeti jelentése: N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára - "az erdőtől megtisztított hely".

5. Canalya és a vakáció

Mindkét szó a latin canis - "kutya" -ig nyúlik vissza.

"Kanalya" kölcsönözte N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára a 18. század elején a lengyel nyelvből származik, de eredetét az olasz canaglia - "rabble" -ből eredezteti, amely a canisból származik. Vagyis valójában egy bántalmazó "kutya".

A "nyaralás" szó M. Fasmertől származik. Az orosz nyelv etimológiai szótára a latin sanisula - "kutyus" -ig. A diēs canīculāres szó jelentése "a kutya napjai". Az ókori görögök a Szíriusz csillagot Orion kutyájának nevezték. Nyáron, júliusban és augusztusban jól látható volt az égen. A legmelegebb évszak csillagászati elnevezése az iskolai vakáció elnevezést adta nekünk.

6. Rozsda és világosbarna

A "rozsdás" jelzőt N. M. Shansky, T. A. Bobrova alkotta. Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára ugyanazon az alapon, mint a „szín elkészítése”, „érc”, „piros”. Mindezen szavak jelentését a „piros” egyesíti: elpirulni annyi, mint elpirulni; a piros narancssárga vagy vöröses sárga; érc - vörös; a rozsda pedig barna, vöröses árnyalattal.

A "szőke hajú" szó N. M. Shanskytól, T. A. Bobrovától származik. Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára ugyanabból az alapból. Kezdetben a "szőke hajú" és a "vörös hajú" melléknevek még ugyanazt a jelentést hordozták, de idővel átalakult: "vörös → barna → világosbarna".

7. Tér és kozmetika

A „space” főnév N. M. Shansky, T. A. Bobrova szóból származik. Az orosz nyelv iskolai etimológiai szótára nekünk a görög nyelvből. A „világ, univerzum” jelentésében a „rend” szóhoz kapcsolódik.

A tér a káosz ellentéte. A dolgok rendbetételét a díszítés folyamatának nevezhetjük, mert logikus, hogy megjelent a "kozmetika" szó, amelyet N. M. Shansky, T. A. Bobrova vezet. Iskolai etimológiai szótár az orosz nyelv "genealógiája" a görög kosmos.