Munkahelyek: Ruslan Khubiev, képregényfordító és a Ramona kiadó társalapítója

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Az oktatás erejéről, hétezer képregénygyűjtemény és fordítás robbant hajszálerekre.

"El kell magyaráznom a szüleimnek, hogy a Pókember nem fogja ölni a gyerekeiket" - a képregények szeretetéről

Sokan olyan embernek ismernek, aki egész életében kötődik a képregényekhez: 15 éve olvasod, 12 éve gyűjtesz és 8 éve fordítasz. Honnan ez a nagy szerelem?

- 11 évesen enyhe agyrázkódást kaptam. Ez a legundorítóbb, ami egyáltalán megtörténhet: elvileg jól vagy, de állandóan hányingered van, és két hónapig a kórházban kell lógnod. Szórakozásból csak falba verhette a fejét, vagy kézre állhatna. Szó szerint megőrültem az unalomtól, így anyám képregényeket kezdett hozni nekem: Tom és Jerry, Bamsey, Duck Tales, és ezen kívül Marvel és DC kiadványok – nem tudom, honnan szerezte. Öt folyóirat állt a rendelkezésemre, amit csak megtettem és újraolvastam. Felpezsdítette a szabadidőmet, és rájöttem, hogy a képregények sokat segíthetnek nehéz helyzetben, depresszióban vagy unalomban, különösen gyerekkorban.

A különböző városokban tartott előadásokon gyakran el kell magyaráznom a szülőknek, hogy a Pókember nem kényszeríti a gyerekeiket arra, hogy megöljenek valakit - ez egy szokásos hülye félelem. Sok képregény éppen ellenkezőleg, a pozitív erkölcsi tulajdonságok fejlesztésére irányul a gyerekekben. Ugyanez a Pókember egy egyszerű fickó megszemélyesítője, akit nem annyira az ereje, mint inkább a segíteni akarása vezérel.

Hány képregény van a gyűjteményedben?

- Nem egyedi folyóiratokat gyűjtök, hanem gyűjteményeket. Ha kiadások szerint számolunk, akkor körülbelül hétezer, és ha gyűjteményekben - körülbelül 400 darab.

Melyik a legdrágább?

- Van egy csodálatos képregény "Essex megye" egy kis kanadai megye lakóiról. Nagyon szeretem, ezért úgy döntöttem, hogy a legjobb kiadást szeretném: összesen ötven van, és megvettem a legelsőt. Nem tudom pontosan megbecsülni, mivel ez egy korlátozott kiadás: az egyedi termékek ára akár 80 000 rubelt is elérhet. A költség általában az eladó szemtelenségétől függ.

Az "Essex County" mellett a polcon a "Gwen Stacy halála" is szerepel Stan Lee aláírásával - ez a kiadás most körülbelül 110 000 rubelbe kerül.

Vannak dolgok, amelyek csak drágák, de nem keltenek meleg érzéseket: vehetsz egy képregényt, mert tudod, hogy 15 perc múlva nem kerül a polcokra, és az ára többszörösére nő. Szerencsés vagyok, hogy a gyűjteményem legdrágább címei közül néhány a kedvenceim is.

Mennyit költ egy hónapban kiadványvásárlásra, hogy folyamatosan frissítse a gyűjteményt és a témánál maradjon?

- Másképp. Most kicsit lelassítottam, de volt idő, amikor az összes pénzemet képregényekre tudtam költeni, mondjuk 80 000 rubelt.

Ahhoz, hogy a témában maradjon, sok képregényt kell tanulmányoznia, és ennek megfelelően sokat kell költenie. Az pedig végzetes, hogy legalább egy hétig eltereljem a figyelmemet a napirendről.

"Nem vagyunk túl okosak, ezért azt adjuk ki, amit szeretünk": egy fordítói munkáról és a saját képregénykiadónkról

Munkássága a képregényekhez is kapcsolódik. Hogyan lett önből fordító?

– Ötéves koromban hirtelen rájöttem, hogy fordító szeretnék lenni – nem tudom, milyen vizelet ütötte fel a fejemet. A szülők megkérdezték, hogy űrhajós, rendőr, tűzoltó vagy szuperhős akarok-e lenni, mint a többi gyerek, de lehetetlen volt meggyőzni.

Hatéves koromban egy nagyon rossz óvodába kerültem Szentpétervár egy hasonlóan rossz környékére. Volt egy angol szekció, ahol mindenféle dalt hallgattunk és szavakat tanultunk. Ettől a pillanattól kezdve aktívan kezdtem angolul tanulni.

A középiskola után fordítónak mentem, és általában eredetiben olvastam a képregényeket, mert egyszerűen nem találtam orosz nyelvű kiadást. Egyszer böngésztem az internetet, és rájöttem, hogy van egy egész közösség, amely képregényeket fordít, beírja őket Photoshopba, és felteszi a világhálóra, hogy az emberek ingyen letölthessék őket. Számomra úgy tűnt, hogy ez egy nagyon klassz altruizmus, mert egy percnyi reklámból legfeljebb 250 rubelt kereshet, amelyet a felhasználónak meg kell néznie letöltés előtt.

Rájöttem, hogy ha csatlakozom ehhez a közösséghez, segíthetek az embereknek abban, hogy csatlakozzanak a kultúrához.

A srácokhoz fordultam, több hibát is kimutattam a korábbi fordításokban, és felajánlottam a segítséget. Három évig fordítottam és közzétettem a munkáimat egy tárhelyen, de aztán úgy döntöttem, hogy fizetek a saját webhelyemért, hogy az embereknek ne kelljen hirdetéseket nézniük. Egy ideig a kollégáimmal mindent lefordítottunk és feltöltöttünk az új oldalra, majd találkoztunk, és elhatároztuk, hogy létrehozunk egy saját kiadót, hogy hivatalosan is kinyomtassuk és eladjuk a számokat. Így jelent meg a "", amelyben most dolgozom.

Miben különbözik a Ramona a többi kiadótól?

- Nem vagyunk túl okosak és elég rossz marketingesek is, ezért azt adjuk ki, amit mi magunk szeretünk. Nincs jogunk nagy sorozatokhoz, de megvan a vágy, hogy megismertessük az olvasóval azokat a műveket, amelyek egy időben megváltoztatták életünket, valamint a világ minden tájáról érkező emberek életét.

Első képregényünk - "" - egy kifacsart szociális fóbiáról szól, aki megpróbál elhelyezkedni és barátnőt találni, de nem tud: sok béklyó van benne, ami megakadályozza, hogy megnyíljon. Ez a kiadás nagyon népszerű Oroszországban, és a negyedik szám a FÁK-ban a tíz legkelendőbb képregény közé került. Nekem úgy tűnik, a siker abban rejlik, hogy a hős egy rongybaba: alaktalan, így sokan könnyen asszociálnak rá.

Ami a kedvenc képregényemet illeti, amelyet továbbra is közzéteszünk, a "". Kilenc kötetből hat mára megjelent. Számomra úgy tűnik, hogy amikor teljes terjedelmében közzéteszem, teljes bizalommal kijelentem, hogy a legfontosabbat tettem az iparágért, amit tehettem. Ezt a képregényt 14 nyelvre fordították le, és Oroszország kivételével mindenhol ismert. Azt kérdezni külföldön, hogy olvasta-e a Csontot, ugyanaz, mint egy orosztól megkérdezni, hogy olvasta-e a Háború és béke vagy a Bűn és büntetés című könyvet.

Minden könyvet vérrel, verejtékkel és szinte negatívan adunk ki, de folytatjuk, mert olvasónk megérdemli, hogy megismerkedjen ezzel a legendával.

A Comilfo kiadónak is fordít?

- Igen, neki fordítok Marvel képregényeket, valamint néhány alternatív sorozatot. Comilfo tudta, hogy van tapasztalatom képregényfordításban, ezért megkérték, hogy segítsek a Legendary Highballs and Their Real Life kiadásában, majd a Mordoboyban is, amit már lefordítottam a weboldalamra. Idővel bekapcsolódtam, és még mindig fordítok nekik.

Képregények fordításához óriási nyelvtudásra van szükség. De kell-e fordítói diploma?

- A Szentpétervári Kulturális és Művészeti Egyetemen tanultam, és bátran kijelenthetem, hogy a szakfordítói diplomám sokat segített abban, amit csinálok. Itt adtak egy alapot, és megtanítottak olyan technikákat, amelyek minden nap segítenek. Ugyanakkor megértem, hogy van, aki oklevél nélkül is tud fordítani. A jó minőségű orosz és az alap angol nyelv elég ahhoz, hogy egész jól megcsináld, de messze van attól, hogy az eredeti nyelven lévő bonyolult konstrukciókat leküzdhesd.

Mi a legnehezebb része a munkádnak?

- Ha kiemeljük magában a fordításban a nehézségeket, akkor ez szójáték, szójáték és szleng. De a legnehezebb a háttér. Egyszer lefordítottam a "Daredevil" című képregényt, amelynek művésze nagyon szerette a kollázst. Könyvekből oldalakat vett ki, a háttérre szórta, és ezzel egyfajta műtárgyat alkotott. Jól néz ki, de mindezt le kell fordítanom.

Egy napig ültem az egyik oldalon, mert elővett valami jogi kézikönyvet, kihúzott belőle egy cikket a jogról és a rendről, széttépte, összekeverte a darabokat és háttérbe szorította. Egész éjjel vágtam ezeket a darabokat, és egy másik ablakban mozaikszerűen összeraktam őket. Valamikor rájöttem, hogy a darabok fele olvashatatlan, és szinte kétségbeestem. Még ezt az útmutatót is meg akartam vásárolni 15 dollárért, hogy megtaláljam ezt az oldalt és lefordítsam. Szerencsére erre nem volt szükség: az összegyűjtött töredékekből mégis megértettem a lényeget.

Egy másik bonyodalom a vicc. Ami külföldön vicces, az itt nem mindig vicces. Példaként mindig a Sex Criminals képregény jut eszembe. Az egyik jelenet egy szexbolt helyiségében játszódik. Minden rendben lenne, ha nem lenne a háttérben egy szekrény filmekkel, amelyek mindegyikének a neve a valóságról szóló szatíra. Összesen negyvenhét vicc volt, negyvenhét kis vicc, mint például a "Kiszületett kisasszony" a "Jóságos kisasszony" helyett.

A mű a következőképpen épült fel: eleinte próbáltam megérteni, milyen filmről van szó, majd megnéztem, hogyan fordítják Oroszországban, majd erotikával is kiegészítettem a címet.

Szórakoztató volt – horror. Nagyon sok szinonimát tanultam a csodálatos testrészekre!

Mellesleg, néhány évvel később a képregény szerzője, Chip Zdarski Oroszországba érkezett. Ültünk egy étteremben, és megkérdeztem, miért tette ezt velem. Szinte sírva fakadt a nevetéstől, miközben hallgatta a történetemet. Kiderült, nem is gondolt arra, hogy valaki észreveszi ezeket a feliratokat, még kevésbé lefordítja őket.

„Nem tudok megállni és fordítani, amíg minden hajszáler fel nem robban a szememben”: a munka és az élet megközelítéséről

– A Ramona kiadónak nagy csapata van?

- Hárman hoztunk létre egy kiadót: én, Timur Tagirov és Vova Ilgov. Azelőtt mindannyian szkenneléssel foglalkoztak – fordításokkal a weben. Timur fordít és tervez képregényeket, én lektorálom a stílust és lektorálok, Vova pedig a szedést.

Csapatunkhoz sajnos nem tudtok csatlakozni, ugyanis meglehetősen heterogén rajongótáborral publikálunk népszerűtlen dolgokat. Nincs lehetőségünk mást elvinni, mert egyszerűen nem tudunk átruházni semmit. Kiadványok ritkán jelennek meg, így minden munkát magunk végezünk, és még mindig sok időnk van.

Azt tanácsolom a fordítóknak: iratkozzon fel minden angol nyelvű képregényt kiadó kiadóra, és várja meg, amíg versenyt hirdetnek. A fő dolog az, hogy a tesztfeladatot jó minőségben végezze el. Elcsépeltnek hangzik, de ez az, ami olyan benyomást kelt Önről, amely az iparágban végzett karrierje során végigkíséri Önt. Amint lehetősége nyílik bizonyítani, készítsen olyan fordítást, amely nem lesz egyenlő.

Hogy telik a munkanapod?

- A legtöbb időt fordítják – napi tíz óra körül. Általában éjszaka dolgozom, mert nincs tele a fejem, és csak a fordításra tudok koncentrálni.

Reggel ötkor lefekszem, tízkor kelek, és lefordítok egy részt. Aztán megnézem a kommenteket a közösségi médiában, és bemegyek a Facebook bezárt képregénygyűjtői csoportjába, hogy maradjak. Aztán írok néhány bejegyzést a közösségi oldalakon, ebédelek, és lefordítok egy másik számot. Este írok egy YouTube-videó forgatókönyvét, vagy megnézek valami rövidet, hogy kitisztuljon a fejem, aztán lefekszem a laptopommal és megint fordítok.

Már négy éve dolgozom otthonról, és ez a legundorítóbb dolog, amit valaha tettem.

Idővel elkezded utálni az életed és mindent a világon. Nagyon nehéz, ha nem osztod meg a munkahelyed és a pihenőhelyed. Nem tudom, hogyan ellazuljak, ezért gyakran nem tudok megállni és lefordítani, amíg a szememben az összes hajszáler fel nem robban.

Hogyan szervezed meg magad: naplót vezetsz, időgazdálkodási technikákat vagy speciális alkalmazásokat használsz?

- Négy időgazdálkodási alkalmazás van a gépemen, de nincs elég időm a kitöltésre. Az egyetlen dolog, amit használok, az a "Get up and translate" nevű bot, amely közvetlenül a fejemben található.

Eleinte egész nap szinte percről percre firkáltam, és ez sokat segített. A telefonomon a Calendars alkalmazást használtam, mert szinkronizálva volt a számítógépem naptárával, és számomra kényelmesnek tűnt. Időnként vészhelyzetek merültek fel, amelyek miatt az egész nap eltolódott. Kényelmetlennek bizonyult a határidők korrigálása a pályázatban, ezért most fejben beállítottam magamnak.

Fordítás közben nehezen tudok zenét hallgatni vagy filmeket nézni, mert mindez nagyon elvonja a figyelmemet. Korábban próbáltam jazzt vagy lo-fit hallgatni, de aztán rábukkantam a Relax Melodies alkalmazásra. Van egy starterpack különböző zenékkel: madárdal, vízesések és eső hangja, zongora. Kényelmes, ha valami játszik a háttérben, de nem vonzza túl sok figyelmet.

A képregényen kívül mi az, ami most lenyűgöz?

- Nagyon szeretném elmondani, hogy origamit csinálok, vagy valami mást, de sajnos vagy szerencsére számomra a képregény a minden. Nincs elég időm semmire, mert minden új termékkel tisztában kell lennem.

Az egyetlen dolog, hogy minden évben megnézem az összes Oscar-jelölt filmet. Ez egyfajta kihívás, amely lehetővé teszi, hogy bedobjon egy adag popkultúrát, és megtudja, hogyan tett minket boldoggá idén. Korábban hangoskönyveket hallgattam, de aztán rájöttem, hogy van elég értelmes mondat a munkámban. Most lecseréltem őket zenére, és meg akarom hallgatni az elmúlt 40 év összes ikonikus albumát. Ha megértem, hogy el kell tompítanom az agyamat, amennyire csak lehetséges, bevágom az Overwatch-ot, és körülbelül egy órát játszom vele.

Sok oroszországi képregényrajongó aggódik amiatt, hogy nálunk ez az iparág fejletlen. Ön szerint mi a probléma?

- Az oroszországi képregények éppen ellenkezőleg, túlságosan fejlettek, és ez a legnagyobb probléma. Iparágunk egy újszülött gyermek, akit megrokkant az influenza, a megfázás és a láz. Az orosz ipar túl keveset létezett ahhoz, hogy ekkora mennyiségű anyagot állítson elő. A havi két kiadásról nagyon gyorsan több tucatig jutottunk. Korábban három kiadó működött, de mostanra már vagy nyolc, és mindegyik szegecsel valamit. Napjaink fő problémája a piac túltelítettsége.

Ramonában érezzük, mert a Little Depressed Guy-vel kezdtük, és megvettük, mert nem volt annyi képregény. Most sok versenyző van a közelben. Az ipar nem hal meg, hanem éppen ellenkezőleg, kigyullad, de túl erősen ég. Ha nem ég a piac, nálunk minden rendben lesz.

Egyébként meg tudnád mondani, hogyan kell helyesen olvasni a képregényeket?

"Azt hiszem, megölnek, ha azt mondom, fentről lefelé és balról jobbra." A képregény egy film storyboardja, benne forgatókönyvvel, a vizuális és a verbális egyedülálló hibridje. Sajnos sokan még mindig úgy kezelik a képregényeket, mint a hétköznapi képeskönyveket, de messze nem a rajzolás a fő bennük. Egy tehetséges forgatókönyvíró bármilyen képpel képes valami hihetetlent csinálni. Jó példa erre a Sabrina című képregény, amelyet a tekintélyes Booker-díjra jelöltek. Van a legegyszerűbb rajzstílus, de olyan szöveg, amelyet utána ki kell pumpálni. Csak ülj és próbáld megérteni, amit olvastál, és hogyan hatott rád.

Aki képregényt olvas, annak semmi különösre nincs szüksége. Nem olvassuk újra Queen életrajzát, mielőtt elmennénk a Bohemian Rhapsody-ba. Minden kiadás azoknak szól, akik először tartják kézben a könyvet. Sok népszerű szuperhős sorozatnak van egy „Earlier in Series” betétje, amely elmagyarázza a lényeget. A Spider-Man címlapjain mindig ezt írják: "Peter Parker egy iskolás fiú, akit megharapott egy radioaktív pók." A képregények világába való belemerüléshez csak az olvasási vágy kell, és ez sok emberből hiányzik.

Élettörés Ruslan Khubievtől

Sorozatok

Sok mindent nézek, ezért csak azt nevezem meg, ami az utolsóból tetszett:

• A "The Amazing Mrs. Maisel" egy sorozat egy nőről, aki családja összetört vályújánál állva úgy döntött, hogy stand-upba megy. Csak most az 1950-es évek vége.
• A "Making a Killer" egy nagyszerű dokumentumfilm-sorozat a Netflixtől. mindenkinek tanácsolom!
• „American Vandal” – a sorozat a Netflix dokumentum- és dokumentumfilmjeit gúnyolja, amelyek ugyanazon az oldalon jelennek meg. Ez a fő oka annak, hogy tetszett.
• Az „In a Better World” egy sorozat arról, hogy mi vár ránk a halál után. Jó történet az erkölcsfilozófiáról egy szitu prizmáján keresztül.

Filmek

• "Érkezés", mert a nyelvész nyelvész, ahogy mondani szokás.
• "A legnagyobb showman". A legegyszerűbb cselekményével ez a musical a szívembe van csavarva.
• La la föld. Puska bennem szereti a musicaleket és a jazzt, így a La La Land egy olyan film lett, amely melankóliát adott a tankomnak: megnevettet, sírt és még egyszer nevettem.
• Zöld Könyv. Kedves és őszinte film, amelyet Hollywood már nagyon régóta nem adott ki. Hasonlóan csak az 1989-es "Miss Daisy Chauffeur"-re lehet emlékezni.

Könyvek

• "A kentaur", John Updike. Gyerekkoromban olvastam a regényt, de teljesen gyerekes olvasmány. Tele van allegóriákkal és metaforákkal, amelyeket egy fiúnak nehéz kettéválasztani, de túl kíváncsi voltam, és keményen dolgoztam, hogy rájöjjek.
• "Tristram Shandy élete és véleménye, úriember" Lawrence Stern hatalmas humoros regénye. Sőt, inkább regényellenes. A „vizet önteni” fordítói és humanista hivatásom. Ez a könyv tökéletes példa arra, hogyan kell ezt csinálni. Kilenc kötetben mesélnek Tristram életéről, vagy inkább életének öt évéről. Kilenc kötetben! Csak akkor olvass, ha sok időd van.
• Aldous Huxley Brave New World című filmje egy hihetetlen szótaggal rendelkező disztópia. Úgy megörökítve, mint semmi más.
• Szakirodalom helyett egyetlen dolgot tanácsolok a leendő fordítóknak - bármilyen angol nyelvű szöveget. Folyamatosan kommunikálj vele: olvass, fordíts és olvass újra. És feltétlenül olvassa el a munkája eredményét másoknak. Leggyakrabban nem tudjuk ésszerűen értékelni alkotásunkat.

Blogok és weboldalak

A barátommal egy képregényekkel foglalkozó hírcsoportot vezetünk, így legtöbbször Twitter-fiókokat és olyan oldalakat figyelek, mint a és. Én is folyamatosan járok a csoportba. Gyakrabban és gyorsabban tesznek közzé információkat a különböző kiadványokról, mint más helyeken.