12 szó, amiben nem lehet rossz a stressz

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Beszélni fogunk a homográfokról - azonos írásmódú, de eltérő hangzású és jelentésű szavakról.

Sok homográfia létezik az orosz nyelven. Néhányat nagyon könnyű megkülönböztetni, mint például a "kastély" és a "kastély", míg mások egy kicsit nehezebbek. Összeszedtünk néhány szót, amelyek kétségeket ébreszthetnek.

1. Jellemző és jellemző

Ez a jelzőpár egy szóból - "karakter" - alakult ki: az egyik esetben a hangsúly a helyén maradt, a másikban pedig a középpontba tolódott, hogy fenntartsa a ritmikus egyensúlyt. Ennek eredményeként két hasonló, de eltérő jelentésű szót kaptunk.

Ha a feszültség az "e"-en van, akkor a "jellemző" valamilyen tipikus tulajdonságot, valaminek vagy valakinek feltűnő tulajdonságát írja le:

• Ilyen felhős idő jellemző Szentpétervárra.
• Oleg jellegzetes beszédmódja semmivel sem téveszthető össze.

De ha a stressz a második "a"-ra esik, akkor a jellem tulajdonságairól beszélünk - akaratosság, makacsság, parancsolóság. Ezenkívül az ilyen típusú stresszt az előadóművészetben egy olyan szerep leírására használják, amely egyértelműen egy adott típusú személyiséget mutat, vagy egy színészt egy bizonyos szerepkörrel.

• Láttam kedvenc színésznőjének teljes filmográfiáját, és azt akarom mondani, hogy nagyon jó: minden szerepe annyira jellegzetes.
• Katya annyira karakteres, hogy nagyon nehéz vele kommunikálni!

2. Reflexív és reflektív

Az előző párral ellentétben ezek a melléknevek két különböző főnévből származnak. Ez az oka a stressz és a jelentés különbségének.

A "reflex" szó a "reflektor" ("reflektor") szóból származik, és egy tárgy fényvisszaverő képességéről beszél.

Ennek a tükörnek fényvisszaverő üvege van

A "reflex" jelző a "reflex" szóból származik, és azt jelenti, hogy "akaratlanul, öntudatlanul reagál".

Igen, reflektív viselkedés volt. És mi a baj ezzel?

3. Bazilika és Bazilika

Ezekkel a homográfokkal egy kicsit bonyolultabb a helyzet. Az egyik főnév nem kezdő alakban, hanem genitivusban. A másikban pedig a stressz mindkét változata elfogadható. Most részletesebben.

A Bazilika egy hosszúkás téglalap alakú épület, belül oszlopokkal vagy oszlopokkal tagolják. Ebben az értelemben a szó bármely „és”-en hangsúlyozható, bár egyes ortopédiai kézikönyvek azt ajánlják, hogy csak „bazilika”. A variáció az etimológiához kapcsolódik: a szó a latin basilíca szóból került az oroszba a görög basiliké révén. Ezekben a szavakban a hangsúly a különböző hangokra esik, és mindkét változatot megőrizték oroszul.

• Tegnap meglátogattunk egy ilyen gyönyörű bazilikát!
• Tudja, hogyan lehet eljutni a Sant'Apollinare Nuovo-bazilikába?

Sokkal könnyebben kezelhető a „bazsalikom” szó genitivus esete: ebben az esetben csak a második „és”-re kell helyezni a hangsúlyt. És ez az etimológiához is kapcsolódik: a főnév az orosz nyelvbe a francia basilíc-ből, és a latin basilícusból került be.

Ebben a salátában úgy tűnik, nincs elég bazsalikom

4. Kirk és kirka

Ez a főnévpár is idegen nyelvekből került az oroszba, de különböző szavakból homográfokat alkottak.

A Kirká bányászat és földmunka eszköze. Az etimológiai szótárakban különböző változatok találhatók a szó kölcsönzésének helyéről: Krylov szótára szerint a név a görög kerkis ("kapa"), Vasmer szótárából pedig a török kürek ("lapát") szóból származik. Érdekes, hogy ezekben a forrásszavakban eltérő a hangsúly: a görögben az első szótagra esik, a törökben pedig, mint az oroszban, a másodikra. Úgy tűnik, hogy ennek azonnal el kell vetnie a görögből való kölcsönzés lehetőségét, de korábban néhány szótár azt javasolta, hogy a hangszert „kirkának” nevezzék.

Kíváncsi vagyok, nehéz-e a csákány?

Kirka az „i” hangsúllyal az evangélikus egyház. Az oroszban ez a szó a német kírche-ből származik, és megtartotta az eredeti hangsúlyát.

Azt hallottam, hogy van a közelben egy gyönyörű kirka. Menjünk megnézni?

5. Páncél és páncél

Ezek a főnevek is kölcsönzöttek. Mindkettő az ősi német brunnja ("héj", "páncél") szóból ered, de eltérő jelentést kapott. A "páncél" szó megőrizte az eredeti jelentését - páncél, védő ruharéteg.

Úgy tűnik, nagyon erős páncélja van. Tudod mitől van?

De a "páncél" azt jelenti, hogy valakihez valaminek ragaszkodnak, vagy egy dokumentumot, amely megerősíti. Például jegyfoglalás. Igen, az orosz nyelv normái szerint pontosan a "páncél" és nem a "foglalás" a helyes. Ez utóbbi formát sokáig köznyelvnek tartották, ma már köznyelvi változatként ismerik el.

Van egy páncélom az asztalon két személyre

6. Lebeny és csappantyú

De ezeknek a homográfoknak nagyon közeli értékei vannak. Ha az ékezet az "y"-re esik, akkor szövetdarabról vagy szövetdarabról vagy más anyagról beszélünk. Ezt az űrlapot egy kis terület leírására is használhatja, például földet vagy papírt.

• Masha egy darab papírt tartott a tenyerében.
• Pasha nemrég vásárolt valami furcsa földet a város szélén.

A "flap" szót az "o" hangsúlyozásával a textil-, varrás-, bőrgyártásban használják, és az anyag többi részét jelenti.