Szabadúszó fordítás: Szabadúszó vagy jobbágyság?

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Nem ez az első alkalom, hogy Konstantin Zaitsev már megosztotta tapasztalatait és titkos tippjeit az idegen nyelvek tanulásához a Lifehacker olvasóival. Itt az ideje, hogy megosszam gondolataimat a távoli fordítási munkáról. Először is, a szabadúszó idealizálása Oroszországban elhalványult. Másodszor, Konstantin több mint 10 éves tapasztalata ezen a területen lehetővé tette számára, hogy bizonyos következtetéseket vonjon le.

Múltkor Konstantin elmondta, hogyan kell feltörni az angol nyelvet tankönyvek nélkül: ez egy rövid, de nehéz lehetőség. Ezúttal - a távfordítás főbb jellemzőiről.

Félfejű

A fordító a cégnél dolgozik, de (legtöbbször) otthon dolgozik. Ez a fő lehetőség és egy ugródeszka a legtöbb olyan szakember számára, aki értékeli a hivatalos tapasztalatot, de vagy messzire utazik dolgozni, vagy nem elegendő a terhelés, vagy a körülmények / csapat nem túl boldog. Sajnos ezzel a lehetőséggel elsősorban a kisvállalkozások élnek, ahol nem szeretnek a speciális munkaügyi kapcsolatok dokumentálásával vesződni - valamelyik kutatóintézetben, bankban nem is dadognak emiatt. Ha valamilyen okból nem tudod kiülni az előírt órákat az irodában, vedd fel a kapcsolatot a főnököddel, és ha megfelelő, akkor nem szabad megtagadni.

Én is most a félállamban dolgozom. Engedélyeztem a teljesítmény növelésért (az időoptimalizálás miatt szinte magától megtörténik), egy fél hetes irodalátogatásért (hogy naprakész legyek és ne lágyuljak) és maximális távirányítóért cserébe engedték meg, ill. bejelentés (telefonon és levélben készen áll). Az úton töltött időt most valamivel kell tölteni, de a megspórolt utazások és a közérzetjavulás (már a rendszerváltás első napján) megtérül. Kiderült, hogy kompromisszum a munka kényelme és a stabil jövedelem között.

Félhéjú

A szabadúszó fordítás átlagos változata fehér foglalkoztatással. Ilyenkor a fordító már nem utazik sehova (kivéve talán munkaszerződést és átvételi igazolásokat), hanem 1-3 munkáltatóval szemben teljesít kötelezettségeket. A félig függetlenség és a rugalmasság lehetővé teszi, hogy kedved szerint válassz munkahelyet, és tervezd meg a foglalkoztatást: ha a munkáltató ad egy kis terhelést, akkor másból is hozzáadhatod. Félig meghibásodás esetén a fordítót és a munkáltatót továbbra is olyan szerződéses jogviszony pecsételi meg, amely az egyiket a nem fizetéstől, a másikat a munkavégzés elmulasztásától védi.

Természetes, hogy a munkáltatónak egyszerűbb egy korábbi főállású vagy ismerőséből távoli alkalmazottat keresni, mint szabadúszó csereprogramokon keresni. A cég tehát a gátlástalan előadók miatt is kockáztat, ezért a távoli szerződéseknél a fordítónak jól kell mutatnia magát a hosszú távú projektek minőségi megvalósításában, hogy távolról is megbízhasson benne. Félig házi feladat esetén a fizetés a fordító személyes kártyájára vagy elektronikus pénztárcájára történik (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Nem dolgoztam félig kényelmetlenül (főleg a cikk végén leírt ok miatt), de remélem itt is kipróbálom magam. Sőt, azt mondják, ott egészen rendesen keresnek.

Nadomka

Teljes szabadúszó, a legmagasabb fordítási műrepülő… Fekete foglalkoztatás, még az ISS-nél is dolgozni, és csak az eredményről kell jelentést készíteni.

Csábító dolog pénzt keresni anélkül, hogy felkelne a kanapéról, nem igaz? Úgy tűnik, hogy csak egy stabil internetre és SMS-értesítésekre van szüksége a bejövő levelekről. A képzeletbeli szabadság azonban megköveteli a spártai önszerveződést és a személyes élet korlátozását (ha nem is elutasítását). Az otthoni fordító a (általában egyszeri) megrendelésekből táplálkozik, amelyeket még a szabadúszó csereprogramok oldalain dolgozó kollégákkal folytatott kiélezett versenyben kell elkapni. Internetfüggősége miatt fizet a munkalehetőségért utazás közben – az élet a tőzsdékre és a postára költözik. Lehetetlen megtervezni az idejét: a megrendelőt nem érdekli, hogy munkaidő vagy hétvége van, éjszaka is utolér a rendelés, és ha visszautasítod, akkor már nem rakodnak rád.

Úgy tűnik, hogy a fordító választja ki a megrendelőt (vagy jobb esetben a közvetlen munkaadót), de ha megnézzük, hogy egy projektnél hány értékelést kapunk, akkor ennek az ellenkezője igaz. Egy szabadúszónak az e-pénztárcán kívül szüksége van egy portfólióra is, amely az évek során gyűlt. Érdemes tehát otthon is kipróbálnia magát több sikeres, legalább fél otthon töltött év után. A szabadúszó rabszolgaság másik bizonyítéka egyébként, hogy ezeket a tőzsdéket 1-2 munkaadóval kötött hosszú távú szerződések megkötésére használják (lásd félszász). Ezért érzéseim szerint a teljesen otthon dolgozó és önellátó (nem eltartott háziasszonyok) fordítók száma nem haladja meg a 10%-ot. Ez a (gyakran szociofób) szuperprofik elit csoportja. A legtöbb fordító számára az otthoni dolgozó részmunkaidős hobbi marad.

A házi feladatom 4-5 ügynökség (egy nagyon ismert) megrendelésének teljesítésével kapcsolatos, és nem sikerült túl jól. A fordítói szabadstílusom pedig az újsághirdetésekben szereplő fordításokkal kezdődött. Ezután részmunkaidőben dolgoztak a kollégákkal a második hivatalos munkahelyen: az egyik angol nyelvű oldalakat vezet a japán irodalomról, utazásról és informatikáról, a másik pedig egy népszerű angol nyelvtanítási oldal. Öröm volt a téma, és a stabil terhelés és ennek megfelelő jövedelem segített a munkanélküliség időszakában.

Évekkel később úgy döntöttem, hogy egy stabil, de szorgalmas állás elvesztése után szabadúszóként próbálok szerencsét: egy leheletnyi friss levegőt és az anyagi függetlenség lehetőségét láttam benne. Egy ügynökség nagyon jó áron fizetett, de havonta egyszer betöltötte. A második kevesebbet fizetett, de hetente egyszer betöltötték. A harmadik fizetett átlag, hetente egyszer betöltött, és nagyon igényes volt a jogi dokumentumok fordítása tekintetében. A negyediket a tető fölé rakták, de átlagosan. És végül a legnagyobb ügynökségem az irodai munka miatti szünet után felhagyott velem a szolgáltatásokkal, és hirtelen feltöltötték a megrendeléseket, amikor elakadt, és már megtaláltam a főállást. Általánosságban elmondható, hogy nincs szabadság, nincs függetlenség… Mellesleg, általában minél kisebb az ügynökség, annál magasabb az előjelek aránya és kevesebb a bürokrácia.

Nem regisztráltam szabadúszó tőzsdére egy hét eredménytelen tárgyalás után egy potenciális ügyféllel, akit tesztelésre találtam egy nyitott kapcsolatokkal rendelkező oldalon. Miután majdnem beleegyezett a regisztrációmba, a nagybátyám hirtelen abbahagyta az SMS-ezést…

És most a legnagyobb buktatóról, amelybe öt évvel ezelőtt kerültem.

SP

Az egyik munkaközvetítő ügynökség ragaszkodott ahhoz, hogy egyéni vállalkozói státuszt kapjak, és miután megtagadta az együttműködést. Mások 20 000 rubel feletti díjat kezdtek fizetni, és nem készpénzben bármilyen összeget csak az egyéni vállalkozói fordítóknak. Azaz már nem kaphatom meg a keresetemet a kártyán egy hét alatt. A helyzet az, hogy az állam vállalta a fordítási üzletág "kifehérítését", a munkaadók pedig támogatják ezt a kampányt, amely a fordítók féllegális státuszába való áthelyezését célozza. Csábító dolog 13% helyett 6%-os jövedelemadót fizetni, nem? De az összes járulék és levonás mellett kiderül, hogy a szabadúszó UGYANAZOT fizet az államnak, mint a hivatalos regisztrációnál. Ugyanakkor a munkáltató nem fizet adót, a számviteli osztályt magára rányomja a végrehajtóra.

Kollégák, az adóhivatalhoz akartok rohanni, időt vesztegetve, amiért fordíthattok?! És ugyanazt értem: könyvelőnek - könyvelőnek, fordítónak - fordítónak. Így a "fehér" munkavállalók kénytelenek további munkaterhelést, és a "fekete" -, hogy jöjjön ki az árnyékból, és adót fizetni nem mindig elegendő jövedelem.

Én személy szerint ellenállok az egyéni vállalkozói tevékenységnek, mint az államkapitalizmus igának, és továbbra is a régi módon dolgozom.

Kimenet

A szabadúszó fordítás nagyon eltérő lehet, és a tiszta házi feladat aligha jobb, mint az irodai rabszolgaság. Ennek elkerülése érdekében fokozatosan fejlődjön a rendszeres házi feladattól addig a határig, amelyen túl a szabadság hamis szabadsággá változik.

Konstantin Zaitsev, angol fordító