35 legjobb oroszországi lefordított regény

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Jelentős külföldi művek, kritikusok és fordítók által válogatva.

Mindezek a regények felkerültek a 2018-as Yasnaya Polyana-díj külföldi irodalmi jelöléseinek hosszú listájára. Ezt a jelölést 2015-ben vezették be, és azóta is navigátornak számít a modern külföldi irodalom területén. A jelöltek listáját befolyásos irodalomkritikusok, fordítók és kiadók állítják össze. A díjazott nevét októberben hozzák nyilvánosságra, de addig is lehet ismerkedni az alkotásokkal.

1. "amerikai", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigéria)

Egy nigériai író harmadik regénye azt tárja fel, milyen ma tanult afrikai nőnek lenni Amerikában. A honvágy, a lehetetlen körülményekhez való alkalmazkodás, a kapcsolatok és a hazatérés átgondolt, olykor vicces feltárása. 2013-ban a regény megkapta a rangos amerikai irodalmi díjat, a National Critics' Awardot.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chile)

A híres latin-amerikai író történelmi regénye a spanyol nő, Ines Suarez életéről mesél, aki férjével Latin-Amerikába hajózott. Az események az 1537-1555 közötti spanyol hódítás időszakában bontakoznak ki. Férje harci hősi halála után a nő mindent elveszít, de a sorsdöntő találkozásnak köszönhetően hamarosan új értelmet nyer az élete. Ez a regény kalandokról, kizsákmányolásokról és önzetlen szerelemről szól.

3. "A Föld köldöke", Venko Andonovsky (Macedónia)

A regény elhozta a szerzőnek az "Év Könyve" és a "Balkanika" díjat. A mű véletlenül talált kéziratok posztumusz publikációja, és két részből áll. Az első rész egy bizánci szerzetes történelmi írásai, a második egy lányba szerelmes kortárs szentimentális története. Lenyűgöző, mesterien megírt regény örök kérdésekről: honnan jöttünk és mi az élet értelme.

4. "A magány története", John Boyne (Írország)

Egy ír pap története, aki tanúja volt a katolikus egyház erkölcsi bukásának, és megpróbálta megtalálni a tragédia okát. A hit válsága arra kényszeríti a főszereplőt, hogy újragondolja életét, és megkeresse a történtek eredetét. A regény a felelősség, a hit és az önfeláldozás kérdéseit veti fel. Az akció a XXI. század elején játszódik. A cselekmény valós eseményeken alapul.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Románia)

1988-ban született egy szellemi regény a totalitárius rezsim következményeiről, de 20 évvel később megjelent. A mű egyfajta folytatása Franz Kafka „A tárgyalás” című regényének, amelyben a főszereplőt kiengedik a börtönből. Csak hogy mit kezdjen ezzel a szabadsággal, Kozef J. nem tudja. Szellemes és nem kapkodó darab ez, amit mindenképpen érdemes elolvasni.

6. "Vegetáriánus", Han Gan (Dél-Korea)

A patriarchális dél-koreai társadalomról és a nők helyéről szóló regény lehetővé tette a szerzőnek, hogy elnyerje a Booker-díjat és a nemzetközi elismerést. A mű három részből áll, amelyeket különböző mesemondók írnak. A cselekmény Yonghyo szelíd és engedelmes felesége körül forog, aki vegetáriánussá válik. Egy triviális döntés tragikus következményekkel jár, amelyekre egyik szereplő sem áll készen.

7. "Minden, amit nem mondtam", Celeste Ing (USA)

Egy kínai-amerikai író debütáló regénye nyerte el az év könyve díjat az Amazontól. A történet egy átlagos, 1970-es évekbeli amerikai családot követ nyomon, akik küzdenek lányuk, Lydia hirtelen halálával. Ez egy érzékeny regény a gyermekkori traumákról, az érzések megosztásának képtelenségéről és a hallgatás tragikus következményeiről.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Nagy-Britannia)

A Nobel-díjas legújabb regénye Arthur király uralkodása utáni középkori Angliába repíti az olvasót. A cselekmény középpontjában az idős házastársak, Axel és Beatrice állnak, akik fiukat keresték, akit hosszú évek óta nem láttak. A fantasy műfajban íródott mű az emlékezés és a feledés, a bosszú, a szerelem és a megbocsátás témáit érinti.

9. „I Confess” – Jaume Cabre (Spanyolország)

Sokrétű történet a tudós és zseniális Andria Ardevola életéről, amelyet idős korában mesélt el. A cselekmény a szüleitől örökölt antikvárium és a legendás Storioni hegedű körül forog, amely az egész család átokká vált. A regény a szülők és gyermekek kapcsolatának, a hitnek, a szerelemnek és a gonosznak a témáját veti fel.

10. "Flesh and Blood", Michael Cunningham (USA)

Szívhez szóló történet európai bevándorlókról, akiknek sikerült kitörniük a középosztályba, valamint gyermekeikről és unokáikról, akik megpróbálják megtalálni magukat a fogyasztói társadalomban. Az elbeszélés az 1935 és 2035 közötti időszakot öleli fel. Ez a Pulitzer-díjas regénye a szerelemről és a boldogtalanságról, az ember és a világ közötti vonzalomról és konfrontációról mesél.

11. "F", Daniel Kelmann (Németország)

Az "F" a regény főszereplői, a Friedland család férfi fele vezetéknevének első betűje. Az akció Németországban játszódik 1984 és 2012 között. Az ikrek, Eric és Ivain Friedland, féltestvérük, Martin és édesapjuk, Arthur elmennek a hipnotizőr-előadásra, ami végzetesen visszaköszön az életükben.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Franciaország)

A Goncourt-díjas regénye a magány szépségéről, a nyüzsgéstől való megszabadulásról és a művészet iránti elkötelezettségről szól. A történet középpontjában Anna Hidden zeneszerző áll, aki 47 évesen mindent otthagyott, hogy zenét írhasson.

13. "Lányok", Emma Kline (USA)

Ez a debütáló regény a felnőtté válásról, a feminizmusról, a tizenéves félelmekről és a traumákról, amelyek egy életen át kísértenek. Az akció 1969-ben játszódik a napsütötte Kaliforniában. A 14 éves Evie Boyd csatlakozik a karizmatikus vezető Russell által irányított szekta közösséghez, és csodával határos módon megszökik a börtönből. A cselekmény Charles Manson „Család” szektájának történetére utal.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Franciaország)

A 902 oldalas történelmi regény elnyerte az Accademia Nagydíjat és a Goncourt-díjat. Az elbeszélés Maximilian Aue SS-tiszt nevében zajlik, és az 1941-es Szovjetunióbeli ellenségeskedés kitörésétől Berlin elestéig tartó időszakot öleli fel. Ez egy tanulmány a holokausztról és arról, hogyan válik egy hétköznapi emberből gyilkos.

15. American Rust, Philip Mayer (USA)

Saga a modern Amerikáról és az elveszett amerikai álomról, John Steinbeck vagy William Faulkner szellemében. A főszereplők az ígéretes Isaac English és barátja, Pou, egy nagyszerű sportoló jövője. A fiatalok el akarják hagyni az elhagyott várost, de az élet más irányt mutat. Ez egy sötét történet az önbizalomhiányról és arról, hogy a körülmények néha erősebbnek bizonyulnak nálunk.

16. "I" jelentése "sólyom", Helen McDonald (Egyesült Királyság)

Részletes önéletrajzi regény szerelemről, gyászról és értelmességről. Helen megpróbál felépülni apja halálából, és van egy Mabel nevű libahéja. A hősnő, akit a madár csodál, minden erejét arra fordítja, hogy megszelídítse és új tollas barátot találjon.

17. „Amikor igazi voltam”, Tom McCarthy (Egyesült Királyság)

Regény önmagunk megtalálásáról és az elveszett identitásról. A főszereplő egy fiatal londoni, aki 8,5 millió font kártérítést kapott a katasztrófa után. A múlt eseményeinek lehető legrészletesebb rekonstruálásához a hős különleges előadókat fogad fel. Az igazi énje megtalálásának útján azonban túl messzire megy.

18. „Vengesztelés”, Ian McEwan (Egyesült Királyság)

Egy történet a szerelemről, az írói szerepről és a hibákról, amelyekért egész életemben fizetni kell. Az események a háború előtti Angliában játszódnak, a főszereplők egy gazdag politikus lányai, Cecilia és Briony, valamint Robbie, egykori kertészük fia. A történetet nővére, Cecilia nevében meséli el, aki arról álmodik, hogy író lesz.

19. "Curiositas. Curiosity ", Alberto Mangel (Argentína, Kanada, Franciaország)

Az emberi elme érdeklődő, folyamatosan kérdéseket teszünk fel magunknak és a körülöttünk lévő világnak. Ebben a könyvben a szerző Dante Alighieri, Platón, Aquinói Tamás, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi és mások nagyszerű szövegeinek prizmáján keresztül próbálja megfejteni az emberi kíváncsiság természetét.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (USA)

Nobel-díjas és az egyik leghíresebb afroamerikai női író regénye. Események zajlanak ma az Egyesült Államokban. A központi téma az anya és gyermeke kapcsolata. Ez egy gyengéd és olykor sokkoló történet szerelemről, kegyetlenségről és traumáról.

21. Otthon, Toni Morrison (USA)

A cselekmény középpontjában egy rosszul működő fekete család áll, akik a rasszista Texasból Georgiába menekültek. A szerző a háború utáni Amerika problémáiról, a háború által okozott kegyetlenségről és sebekről beszél.

22. "Emlékkönyv", Nádas Péter (Magyarország)

Sokrétű regény arról, hogyan formálódik az emberi jellem nehéz politikai körülmények között. Az események Budapesten és Berlinben zajlanak. Az elbeszélés módjában a szerző Marcel Proust és Thomas Mann hagyományát folytatja.

23. "Júdás", Amos Oz (Izrael)

Az író filozófiai, politikai és vallási nézeteit tükröző regény a régi Jeruzsálem titokzatos légkörébe csöppen. Az események 1960-ban zajlanak. A főszereplő az örök diák, Shmuel Ash, aki pormentes munkát keres. Ez egy összetett és titokzatos történet arról, hogy a rossz és a jó együtt jár minden emberben.

24. "Fima", Amos Oz (Izrael)

Egy izraeli klasszikus legoroszabb regénye: Gogol és Csehov modora egyértelműen kitalálható benne, a főszereplő pedig Oblomovra hasonlít. Ez a történet egy nemzedékről szól, aki képes álmodozni, de nem hajlandó cselekedni.

25. Pax, Sarah Pennipaker, USA

Gyermekkönyv a fiú Péterről és a rókájáról, Paxról. Szúrós és őszinte történet igazságról és hazugságról, a háború értelmetlenségéről, a természet törékenységéről, az önmaga iránti hűségről és az együttérzés képességéről.

26. „Ideje elhagyni a lovakat”, Per Petterson (Norvégia)

A történetet egy Trond nevű idős férfi szemszögéből meséli el, aki gyermekkorára és apjára emlékezik. A cselekmény közepén egy szerelmi háromszög áll, amely két családot tesz tönkre. 2007-ben a regény bekerült a The New York Times Book Review legjobb tíz könyve közé.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (Egyesült Királyság)

Fordulatos cselekményű nyomozóregény a pénzügyi piramis csúcsára való feljutásról. A történetet három hivatásos hazudozó nevében mesélik el: egy népszerű kiadvány riportere, egy titkosszolgálati ügynök és egy pénzügyi iparmágnás. Az akció 1909-ben, 1890-ben és 1867-ben játszódik.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

A regény fő témája a vallás és a hit a modern világban. Az akció az iowai Gilead városában játszódik 1956-ban. A történetet a 76 éves John Ames gyülekezeti pap monológjaként fogalmazza meg legkisebb fiához.

29. Swing Time, Zadie Smith (Egyesült Királyság)

Melankolikus regény a személyes kudarcról, az emberi pszichológia bonyodalmainak megértésével. A regény hősnője egy tanult lány, aki úgy döntött, hogy csatlakozik a popkultúra világához. A könyv bemutatja, hogyan marad az ember egyedül önmagával, és a választás nem okoz elégedettséget.

30. „Egy testvér példáján”, Uwe Timm (Németország)

A regény az írónő SS-hadosztályhoz önként jelentkező testvéréről és a háború szörnyűségeiről szóló tanulmány. A szerző felveti a németek kollektív felelősségének problémáját a nácik atrocitásaiért, és megpróbálja megérteni a propaganda működését. Ez egy kegyetlen könyv a gonosz kialakulásáról, valamint az állam és az egyén kapcsolatáról.

31. Itt vagyok, Jonathan Foer (USA)

Nagyszabású történet egy tragédiával szembesülő amerikai családról. A közel-keleti földrengés és az eszkalálódó katonai konfliktus katasztrófához vezet a látszólag ideális családban. Ez egy vallomásos regény a magányról, a megoldatlan konfliktusokról és arról, hogy az általános és a személyes hogyan kapcsolódik egymáshoz.

32. Bűntelenség, Jonathan Franzen (USA)

Személyes, finom és monumentális regény a személyes és a politika, a feminizmus, a magány és az őrület kapcsolatáról. A főszereplő a 23 éves Pip, vagyis Purity, aki apa nélkül nőtt fel egy hisztis anyával, és egy ellenséges világban próbál megtalálni magát.

33. "She/He", Botho Strauss (Németország)

Finom és megható történetgyűjtemény, amely egy férfi és egy nő kapcsolatáról szól. Minden cselekmény egyesíti a komikus és a tragikus. A könyv vonzó lesz Milan Kundera és William Saroyan rajongóinak.

34. "Alom", Margaret Atwood (Kanada)

Merész és ironikus történetek gyűjteménye a Booker-díjastól, az emberi élet hanyatlásának szentelve. Minden történet különleges fantasztikus atmoszférába meríti az olvasót.

35. „Láttam őt azon az éjszakán”, Jančar Drago (Szlovénia)

Zarnik Veronika, a fiatal arisztokrata, Szlovénia első női repülője, megpróbál szembeszállni a társadalmi normákkal, majd rejtélyes módon eltűnik. A regény öt fejezetből áll, amelyek mindegyike sorsának, életének és halálának egy-egy változatát tárgyalja. Ez a történet az egyenlőtlenségről és a háborúról szól.