Hol kell hangsúlyozni a „latte” szót?

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

A hozzáértő kávékedvelők hibátlanul ejtik ki ezt a szót.

Az Orosz Tudományos Akadémia "Orosz helyesírási szótárában" a latte szótár normája az első szótag ékezetével van rögzítve: latte. Ezt a kiejtést hagyományosan helyesnek tartják, mivel megkettőzi a forrásnyelv normáját. Az a tény, hogy a latte főnév Olaszországból származik, és az olasz nyelvben az utolsó szótagot ritkán hangsúlyozzák.

A latte kiejtésének tendenciája valószínűleg annak a téves feltevésnek köszönhető, hogy ez a név a glace analógiájára Franciaországból származik (mint tudod, a franciák általában az utolsó szótagot hangsúlyozzák). Az is lehet az oka, hogy egyszerűen kényelmesebb egy orosznak tejeskávét mondani. A stressz az orosz nyelvben figyelemre méltó sokszínűségéről és instabilitásáról - úgymond szereti a szabadságot. Beleértve a tendencia, hogy az egyik szótagról a másikra kerüljön, közelebb a szó végéhez.

Ennek a remek italnak egyébként a teljes olasz neve caffè latte, vagyis tejes kávé. Ha csak tejeskávét rendel Olaszországban, hoznak egy pohár tejet. Csonka változatot használunk, és soha nem mondjuk azt, hogy "Kérlek, hozz nekem egy tejeskávét."

Érdekes, hogy a latte főnév lehet gramota.ru. A 278345 számú kérdés férfi és semleges nemben egyaránt szerepel. Azt is emlékeznie kell, hogy a kávéitalok típusait a Gramota.ru írja. 240788 számú kérdés idézőjel és kötőjel nélkül: kávé latte, cappuccino kávé, espresso kávé.