9 undorító kölcsönzés oroszul

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Néha az idegen szavak csak elrontják a beszédünket. Főleg, ha van orosz megfelelőjük.

A kölcsönzés egy másik nyelvből származó szó vagy kifejezés nyelv általi asszimilációjának folyamata. Az ilyen szót vagy kifejezést kölcsönzésnek is nevezik.

A másik nyelv szókincsének egy nyelv általi elfogadásának folyamatát (ezt a jelenséget néha asszimilációnak is nevezik) mindig is olyan viták övezték és fogják körül, amelyeket a „beszéd tisztaságáért” harcolók szítanak.

Egyébként a "tisztaságról". 1970-ben Einar Haugen amerikai filológus javasolta a „nyelvökológia” fogalmát, amely maga a nyelv és környezete közötti kapcsolatot írja le. Ha követjük a tudós állításait, nyilvánvalóvá válik, hogy butaság tagadni a kölcsönzések szükségességét, mert azok a nyelv fejlődésének, fejlesztésének szerves részét képezik.

Azonban mértékkel minden jó. Vannak olyan egyedi lexikális jelentésű szavak, amelyeket határozatlan idejű lexikális "bérleti díjként" vettek fel, és amelyeknek nincs és nem is kell analógjuk oroszul: bejelentkezés, podcast, futball, monitor és mások. És néhány szót az emberek használnak arra, hogy okosabbnak, modernebbnek vagy egyszerűen másnak tűnjenek.

Ebben a cikkben megpróbáljuk kitalálni, miért tűnik nevetségesnek a gyakorlatban.

1. Termelés

Egy divatszó a médiából, amit mindenki hallott. Hanggyártás, előgyártás, utómunka. A kifejezést a filmiparban, a zenében, a programozásban és sok másban használják. A lexéma hátránya a haszontalansága, hiszen máig nem világos, hogy a „termelés” szó miért nem tetszett.

2. Beszéd

Mindenki tud világos beszédet nyomni, de nem mindenki tud hozzáértően beszélni.

3. Kézzel készített

Ha egy cuki kötött sapkát a "kézzel készített" szóval hívsz, nem hagyja abba a melegítést, de nem is hangzik túl otthonosan. Gondolkozz el róla.

4. Visszajelzés

Képzelje el: vásárol valamit egy online áruházban, szeretne olvasni a vásárlók benyomásairól, és belebotlik a „Visszajelzés” részbe. Furcsa és természetellenes lenne. Ilyet még nem láttam, de a marketingesek már az ügyfelekkel való kommunikációban is olyan gyakran használják ezt a szót (személyes tapasztalatok alapján), hogy már nincs messze az írásbeli megjelenése. Jobb, ha a "visszajelzés" vagy a "vélemények" kifejezéseket használja.

5. Arc

– Csak ugorjunk fel, és világítsuk meg az arcunkat. Úgy tűnik, hogy azok, akik „arc” helyett „arc”-ot mondanak, így kommunikálnak. Megjegyzés az "arckontroll" szóhoz: ez egy szerves kifejezés, amelynek joga van létezni ebben a formában, mivel egyedi jelentéssel bír, és nincs analógja az orosz nyelvben.

6. Követő

Jól. Akkor mondjuk "előfizető". Egyetértesz? Ne feledkezzünk meg az „előfizető” szóról sem – gazdag története nyúlik vissza a 18. századi újság-előfizetésekig.

7. Íj

Unalmasság nélkül mondom: pragmatikus angolul jól hangzik, de oroszul van egy csodálatos analógja az „image”-nek, amelyet esztétikai okokból nem látok értelmét lecserélni.

8. Fény

Igen, ez a szó univerzális (könnyű teher, könnyű felszerelés). De milyen szervetlennek tűnik minden más kifejezéssel. Ezen kívül minden esetben választhat megfelelő szinonimát is.

9. Biztonság

A biztonsági őr az élelmiszerboltban - biztonsági, az őr - biztonsági, testőr - biztonsági. Szubjektív véleményem szerint, ha van elég szó az orosz nyelvben, amelyek mindegyike ellátja a saját funkcióját, akkor nincs gyakorlati értelme lecserélni őket a militánsok álszent hangzásával.

Oszd meg kommentben, mely kölcsönzések bosszantanak. A legérdekesebbek bekerülnek az új válogatásba.