Kínai nyelv: tanulni vagy nem?

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Ebben a cikkben gyakorlati tanácsokat adunk ahhoz, hogy tanuljunk-e kínaiul, és milyen szempontokat érdemes figyelembe venni a kínai tanulás megkezdése előtt.

Az új nyelv elsajátításának elhatározását mind a szakmai igény, mind a korabeli trendekkel való lépéstartás motiválhatja. Ha a múltban vagy az elmúlt évszázadok előtt a francia vagy a német nyelv ismerete volt a tanult ember mércéje, ma már magabiztosan az angol tartja a pálmát. De egy új játékos jelent meg az arénában, aki fokozatosan kiszorította versenytársait. A neve kínai.

A kínai nyelv minden bonyolultsága ellenére az elmúlt években folyamatosan növelte "előfizetőinek" számát. Évről évre egyre több külföldi költözik Kínába élni, dolgozni, nyelvet tanulni. Ez természetesen nem Kína nagyszerű kultúrájához vagy eseménydús történelméhez kapcsolódik, hanem a gazdaságához. Kína új gazdasági csodája, amely a 2008-as válságévben világszerte vonzotta az elbocsátott munkavállalókat, sok érdeklődőt késztetett rá, és felteszi a kérdést: "Megtanuljak kínaiul?"

Ahhoz, hogy megértsük, megéri-e kínait venni vagy sem, meg kell válaszolni magunkat két kérdés:

1. Miért van szükségem kínai nyelvre?

2. Mennyi időt vagyok hajlandó rászánni?

A kínai nyelv tanulásának sokféle indítéka van

1. Tágítsd ki a látókörödet, tanulj valami újat.
2. Tanuljon meg egy másik idegen nyelvet (pipához, önéletrajzhoz, önbecsülés növeléséhez).
3. Ismerje meg Kína kultúráját, olvasson filozófiai értekezéseket és ősi kínai költészetet eredeti nyelven.
4. Nézze meg Jackie Chan, Jet Li és Bruce Lee filmjeit az eredeti hangszínben.
5. Üzletet kötni Kínával.
6. Lépjen be egy kínai egyetemre.
7. Kivándorolni a családommal Kínába.
8. Szeretnék nyelvet tanulni, de valahogy nem szeretem az európaiakat.
9. Szeretnék megtanulni, hogyan kell mindennapi szinten kommunikálni kínai diáktársaimmal.

Ebben a szakaszban az a legfontosabb, hogy meghatározd magadnak az indítékaidat. Megértésük megváltoztatja a „tanulj kínaiul” megfogalmazás tartalmát. A kínai nyelv elsajátításának fenti okainak mindegyike több különböző felkészülési módszert és eltérő időt igényel majd Öntől, ezért érdemes előre tisztázni a képet.

Célkitűzéseink a kínai nyelvtanulásban

1. Ha „szórakozásból” tanulsz kínaiul, elég lesz beiratkozni néhány tanfolyamra és podcastokat hallgatni, megkérni kínai ismerőseidet, hogy tanítsanak hieroglifákat. Ezen a szinten egy pörgős párbeszéd egy kínai emberrel a "Hello, how are you?" szellemében. akár a kínai tanulás végpontjának is tekinthető.
2. Ha valaki egy kullancsnak szeretne nyelvet tanulni, vagy hűvösebbnek akarja érezni magát, itt valahogy nagyon homályos minden. Hogyan határozzuk meg a plafont és a célt? Ingyenes reggeli újságolvasás? Szépirodalmat olvasni szótár nélkül? Vagy érteni a tévéhíreket, és kötetlen beszélgetéseket folytatni egy kínai politológussal? Ha nem határozod meg a célodat a kínai nyelv tanulásával kapcsolatban, soha nem fogod teljesnek és teljesnek érezni magad. Ezzel a megközelítéssel egész életedben tanulhatsz nyelvet, de soha nem éred el a célodat (elvégre nincs!).
3. Ha valaki például eredetiben szeretné olvasni a Nobel-díjas Mo Yant vagy más kínai irodalmat, akkor az írott kínaira kell helyezni a hangsúlyt. Ha az olvasás a cél, akkor a beszélt kínai kiejtésével és hallgatásával nyugodtan háttérbe szorulhat, így időt szabadíthatunk fel mondásokra, frazeológiai egységekre, művészi irodalmi szavakra és a kínai történelemre.
4. A kínai filmek eredeti nyelven történő nézéséhez jó hallás- és nyelvtudás szükséges. A társalgó kínai nyelv továbbra is fontos lesz, különösen a kiejtés, mert csak akkor lehet jól hallgatni, ha az illető jól beszél. A filmnézés alapos képzést igényel a kínai nyelv jártasától, és az egyetlen megkönnyebbülést az adja, hogy a filmet le lehet állítani, és meg lehet nézni egy ismeretlen szót (amit beszélgetés közben nem lehet megtenni). Aki a kínai filmeket eredeti nyelven szeretné nézni, annak is célszerű a mozi műfaja mellett döntenie. A lakonikus akciófilmekhez a hétköznapibb szókincs megfelelő, ami viszonylag rövid idő alatt elsajátítható, míg a történelmi eposzokban olyan fantáziadús építkezéseket és archaikus szavakat kell szürcsölni, hogy több évet kell eltölteni, hogy legalább a felét megértsd. a filmből.
5. Ez elég egyértelmű az üzletemberek számára. Itt kell a jó beszélt kínai nyelv (bár viszonylag rossz kiejtéssel is), a kínai számok megértésének és az ezekkel való operációnak a képessége, a logisztikai terminológia ismerete és a Kínával folytatott üzleti tevékenység sajátosságainak megértése. Még ha nem is fog egyedül tárgyalni a kínaiakkal, hanem hivatásos fordítót tervez felvenni erre a célra, akkor is érdemes megtanulni kínaiul. Először is, általánosságban megérti a lényegét annak, amiről fordítója és partnere beszél, másodszor pedig nyugodtan nélkülözheti a tolmács szolgáltatásait Kínában, amely nem nagyon igazodik a külföldiek életéhez.
6. Ha Ön azt tervezi, hogy Kínában szeretne belépni egy egyetemre, akkor a szállítási területet figyelembe kell vennie HSK (TOEFL analóg kínaiul). Ehhez ki kell képeznie magát a HSK szállításban, ami viszonylag rövid ideig tarthat. Két ügyes barátnőm 8-9-es HSK szintet vett fel (12-ből) anélkül, hogy az Égi Birodalomba ment volna. De a HSK 4–6. szintű letétele után egyetemre menni egy dolog, de ott a kínaiakkal egyenrangúan tanulni egészen más. A táblára írt hieroglifák olvasásához és a kínai tanárok nem szabványos kiejtésének megértéséhez egy sikeres HSK nem lesz elég. Ezért sok jelentkező iratkozik fel 1-2 éves felkészítő tanfolyamokra. És sokszor még ez a felkészülés sem elég. Érdemes tehát belátni, hogy Kínában a felsőoktatás egy hosszú távú eposz, amely több éven át tartó teljes időt és erőfeszítést igényel.
7. A Mennyei Birodalomba való kivándorlás esetében minden egészen egyszerű. Az Ön feladata a kínai nyelv alapjainak elsajátítása, ami lehetővé teszi az Ön kényelmes életét. A jó hír az, hogy ha valamilyen szinten megtanulja a kínai nyelvet, akkor többé nem kell időt töltenie annak karbantartásával – a szintje folyamatosan alacsony lesz.
8. Ha csak egy idegen nyelvet szeretne megtanulni, például a memória fejlesztésére, akkor a kínai nem a legjobb választás, mert ez a nyelv sokkal több időt és erőfeszítést igényel, mint például a spanyol vagy akár a német. Egyszerre nem veheted át: a kínai nyelvből minimális előmenetelhez legalább napi 3-4 óra foglalkozás szükséges. Ha kevesebbet gyakorolsz, nem fogsz érezni fejlődést, ami azt jelenti, hogy fokozatosan eltűnik a nyelvtanulási vágy.
9. Ahhoz, hogy kapcsolatba léphessen kínai barátaival, továbbra is keményen kell dolgoznia, és legalább hónapos intenzív edzésbe kell fektetnie. Mint mondtam, kínaiul nincs gyors kezdés, ezért a naiv "Hogy mondjam ezt kínaiul?" semmi értelmes mester nem fog működni.

Miután eldöntötte, hogy miért szeretne kínaiul tanulni, itt az ideje, hogy válaszoljon a második kérdésére (az időzítéssel kapcsolatban).

A kínai nyelv fő nehézsége a hieroglifákban rejlik, amelyekből több ezer van. És nem mindegyik olyan egyszerű és logikus megjegyezni, mint pl. 人 (rén - személy), ahol egy hosszú lábú sétáló ember látható. Vagy pl. 口 (kǒu - száj)ami úgy néz ki, mint egy száj. Miután megtanulta ezt a két hieroglifát, a tanuló kellemesen meg fog lepődni, amikor megtudja, hogy ez a két hieroglifa együtt 人口 (rénkǒu) - azt jelenti, hogy "népesség". Milyen logikus!

De ezek az egyszerű karakterek, amelyeket a kínai gyerekek már azelőtt kezdenek megérteni, hogy elsajátítanák a járás készségeit, olyanok, mint egy csepp a tengerben, amelyet a kínai nyelvtanulás legelső hónapjaiban iszol. Nem fogok beszélni a hangszínről, a kiejtésről, a szókincsről és a kínai nyelv tanulásának egyéb buktatóiról - ez egy külön cikk témája.

Buktatók a kínai nyelv tanulásában

A kínai nyelv fő csapdája az, hogy miután túllépte az első küszöböt az alapvető hieroglifák formájában, a legkisebb tónusú kiejtést és legalább rossz hallást, az ember kellő gondossággal és feltéve, hogy Kínában él, megmutatja kézzelfogható előrelépés a kínai nyelvtanulásban. És úgy tűnik neki, hogy ez mindig így lesz. Ez az első felszállási időszak egy-két évig is eltarthat. Minden következő hat hónapban úgy tűnik, hogy maradt egy kis nyomás, hogy még hat hónap – és a kínai. De valahol a harmadik évben valamiért kiderül, hogy a kínai nyelv tanulása egyre nehezebb.

Általában 3-5 év elteltével a sinológusok elkezdik kaszálni álláspontjuk tudatát. Valaki mámorba esik, rájön, hogy a teher túl nehéznek bizonyult, valaki sírva hagyja el az Égi Birodalmat, valaki új értelmet keres a kínai tartózkodásának, valaki pedig felpumpálja magát egy adag optimizmussal, és folytatja. ezt az egyenlőtlen csatát. Csak a legkitartóbbak maradnak életben, és keleti gondolkodásukkal és hagyományaikkal félig kínaiakká válnak.

Egy másik "szép" meglepetés kínaiul, hogy míg Kínában nagyon ritkán hallani jó, jó minőségű mandarint (az Égi Birodalom hivatalos nyelve). A hatalmas és sűrűn lakott Kínában több száz (ha nem több ezer) helyi dialektus van, amely rányomja bélyegét az Égi Birodalom lakóinak kiejtésére. Mind az 5 év alatt, amit Kínában töltöttem, legfeljebb egy tucat kínaiul találkoztam, akik tiszta kínaiul beszélnek, és a tévében dolgoztak. Még a kínai tanárnőm sem volt bűntelen: ott ejtette ki a th hangot, ahol az s hangnak lennie kellett volna.

Jó szemléltetése annak, hogy a mandarin mennyire másként szólal meg, egy epizód egy műsorból, ahol még a műsorvezető is beszél, igaz, jó, de nem egészen szokványos, déli ízű mandarin, hébe-hóba a „j” helyett „dz” hangot használva..

Azalatt az idő alatt, amit a jó kínai nyelvi szint elérésére fordítasz (mellesleg nagyon homályos fogalom), 2-3 európai nyelvet is elsajátíthatsz magas szinten. Ezért, mielőtt belevágna a kínai nyelvbe, először mérlegelje az előnyöket és hátrányokat, és fontolja meg, hogy a játék megéri-e a gyertyát.