Hogyan lehet legyőzni a nyelvi akadályt, ha New Yorkba költözöl

2024 Szerző: Malcolm Clapton | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 03:59

Ha egyáltalán nem tudsz angolul, az elsőre nehéz és ijesztő lesz. Ezek a tippek segítenek gyorsan alkalmazkodni az idegen nyelvi környezethez.

Hat hónappal az USA-ba költözés előtt még két szót sem tudtam összekapcsolni. Ma, 9 hónap után, képes vagyok fenntartani a beszélgetést és megérteni a beszélgetőpartnert. A helyzet továbbra is nehéz, de sokkal jobb, mint az első hetekben, amikor minden kilépés a házból olyan volt, mint a Holdraszállás.

Íme egy gyors útmutató arról, mit tegyünk, ha az idő fogy, és továbbra is összezavarodik.

1. Állítsa le a pánikot

New York a bevándorlók városa. Senki nem fog rajtad nevetni vagy figyelmen kívül hagyni. Az amerikaiak segítenek, mindent elmagyaráznak neked, és a végén megáldanak.

Tanulj meg 5-10 egyszerű mondatot, amelyek vészhelyzetben jól jöhetnek. Olyanokat, amelyeket akkor fog használni, ha eltéved a metrón, az utcán, enni, inni akar, vagy rosszul érzi magát. Jegyezze meg otthoni címét és annak a személynek a telefonszámát, akit vis maior esetén hívhat.

2. Készüljön fel előre

Mielőtt felszálltam a gépre és elindultam az Egyesült Államokba, hat hónapom volt. Ez idő alatt hetente kétszer vettem online órákat. Igaz, állandó gyakorlás nélkül az információ nem sokáig kavargott a fejekben. De ez jobb, mint ülni és várni, hogy a tudás magától megjelenik. Raymond Murphy tankönyveit tudom ajánlani – ezek vezércsillagok az angol nyelvtan világában.

3. Vegyen részt képzési órákon

Egy hónappal azután, hogy New Yorkba költöztem, beiratkoztam egy ingyenes nyelviskolába. Ha megnézed, tucatnyian vannak a városban. A tanfolyamok két hónapig tartanak, a foglalkozások napi hat órát vesznek igénybe. A fő gondolat a napi kommunikáció. Tanárral, osztálytársakkal, önkéntesekkel. Sokat segített a beszélgetési akadály leküzdésében. Elmerülsz egy barátságos légkörben, ugyanazokkal az újoncokkal találkozol, és a félelem elmúlik.

Jelenleg a Columbia Egyetem kurzusain veszek részt. Csak napi két óra, kényelmes, ha kombinálja a tanulást a munkával.

A városi könyvtárakban egyébként naponta tartanak beszélgetős órákat is.

4. Felejtsd el a zavartságot

Minél többet beszéltem, annál több jutott eszembe. Legyen bátor csevegni minden idegennel. Az amerikaiak szeretik a kis beszélgetéseket.

Az oroszok mindig várnak valamiféle trükkre, ilyen párbeszédekbe bocsátkozva. Még mindig szokatlan számomra, hogy az utcán vagy a metróban bárki kötetlen beszélgetést folytathat, mintha már tíz éve ismeritek egymást.

Az első New York-i napok egy érdekes kávézói találkozóval emlékeztek meg. Pár szerelmes hippi odajött hozzám, és szánalmas próbálkozásaim párbeszéde és lelkesítő beszédfolyam alakult ki olyan emberektől, akiket életemben először látok. Az elváláskor ötször megöleltek, szerencsét és sikert kívántak. Így jöttem rá, mennyire nyitott a társadalom New Yorkban.

5. Az orosz nyelvű kommunikáció megszüntetése

Vannak, akik 10-15 éve élnek New Yorkban, de soha nem tanultak mást, mint „London Nagy-Britannia fővárosa”. Ez nem az oroszok elkerülésére szólít fel, de légy óvatos. Nagyon könnyű bejutni az anyanyelvi csatornába – egyszerűen azért, mert olyan kényelmes.

Az iskolámban néhány oroszul beszélő srác különösen kitartó volt. Az itteni barátok hiánya miatt odafigyelésre, őszinte beszélgetésekre vágytak. Ha a szavak nem segítettek, csak leültem a csoport más nyelvű beszélőivel. Értékelje az idejét, tanulja meg elkülöníteni a kommunikációt és a tanulást.

6. Látogassa meg gyakrabban a könyvesboltokat

Válasszon egy darabot, amely érdekelni fogja Önt. Ne hagyja ki a Gyűrűk Urát. Vegyen kis könyveket. Neil Gaiman Coraline-jával kezdtem.

Szereted a magazinokat vagy a képregényeket? Olvasd el őket. Segítenek a szókincs gazdagításában is. Ha nagyon nehéz, figyeljünk a gyermekirodalomra, vagy alkalmazzuk Ilja Frank olvasási módszerét.

Napi egy fejezet egy lépés a siker felé.

7. Szánjon időt az írásra

Ha van fél órád, töltsd el a film klipjének meghallgatásával, és írd le papírra. Az írást hallgatni olyan, mint a diktálás az iskolában. Ezután kijavíthatja a hibákat, és megjegyzi, mi a könnyebb és mi a nehezebb. Egy másik módszer az, hogy naplót vezet, és lefekvés előtt felírja a napját.

Nagyon tetszettek tanárunk fordítói feladatai. Vegye ki kedvenc részét az orosz irodalomból, fordítsa le angolra, és írja le egy füzetbe.

8. Ne mondj le a szórakoztatásról

A kulcs az, hogy az unalmas nyelvtanulást játékká változtassuk. Azonnal figyelmeztetlek, bulikon nehéz lehet párbeszédet fenntartani a hangos csevegés és a zene miatt. Egy pohár bor azonban segít, hogy még egy olyan introvertált is beszéljen, mint én. (Ez nem felhívás a részegségre. Ha ilyen módszer nem szerepel a tervekben, lásd a következő pontot.)

9. Használja a művészetet

Gyakran különleges találkozókat tartanak a Metropolitan Museum of Art-ban és a New York-i Modern Művészeti Múzeumban. Természetesen nem könnyű egy Picassóról szóló előadást hallgatni, de próbálja meg élvezni a bonyolultságot. Figyelj arra, ami igazán érdekel, mondd el a barátaidnak, hogy mit tanultál.

Nézzen filmeket felirattal, vagy még jobb anélkül. Válasszon dinamikus cselekményeket, nézze meg újra kedvenc TV-sorozatát eredetiben.

Menjen el színházba, kezdje gyermekelőadásokkal. Az iskolában a tanár elvitt minket egy kísérleti produkcióhoz, a „Metamorfózishoz”, amely Franz Kafka azonos című regénye alapján készült. Miután a közönség megnézte a darab egy részét, megkérheti a színészeket, hogy játsszák újra a jelenetet. Az akció nem tart olyan sokáig, mint egy közönséges színházban – legfeljebb két óra.

Ajánlom továbbá a Google Art Projectet – a legnagyobb online platformot, amely a világ több mint 184 múzeumának műtárgyainak részletes leírását tartalmazza.

10. Kérd meg a hibáid kijavítását

Nagyon nehéz rávenni az amerikaiakat arra, hogy tanárt játsszanak. Minden egy hangon megismétli kiváló angoltudását, még akkor is, ha életében második napja beszéli.

Nyugodj meg, a helyi lakosság nem ismeri az összes nyelvtani szabályt. Mi volt a meglepetésem, amikor egy egyetemi tanár - aki végzett a költészet szakon, egy percre - néhányszor nem tudott helyesen felírni egy szót a táblára.

Csak időnként emlékeztesse barátait vagy tanárait, hogy mutassák meg nyelvi hiányosságait. Tippjeik fejlesztik tudását.

11. Használja a technológiát

A YouTube-on sok tartalom található a szlengről és a beállított kifejezésekről. Írjon ki kifejezéseket, egyes szavakat, használja őket a beszélgetésben.

Változtassa meg a nyelvet az eszközein, használjon fordítókat és nyelvtanuláshoz hasznos alkalmazásokat, indítson általános csevegést a messengerben, hogy angolul kommunikáljon barátaival.

12. Kommunikáljon telefonon

Sokáig biztos voltam benne, hogy ez a veszély elmúlt. De nem volt ott. Ha nem használja a hívás funkciót, ez nem jelenti azt, hogy nem fognak hívni. Ne adja fel ezt a lehetőséget: lépésről lépésre, hívjon hívás után, a kellemetlen érzés eltűnik, lehetősége lesz megérteni.

Egyébként néhány amerikai bank rendelkezik olyan szolgáltatással, ahol tolmácsot csatlakoztathat a vonalához, aki lefordítja és elmagyarázza a nehéz pontokat.

13. Javítsd a kiejtésedet

Semmi sem bántja úgy a fülét, mint egy erős akcentus. Ez kellemetlen felfedezés volt. Hiszen annak az embernek, aki alig érti egy amerikai beszédét, többszörösen nehezebb megérteni az akcentussal eltorzított beszédet.

Eleinte nagyon féltem az ázsiaiaktól. Egyáltalán nem értettem őket, de úgy tűnt, szándékosan vettek körül egy szűk gyűrűvel: kiszolgáltak egy fodrászatban, a szomszédaim lettek, találkoztak az üzletekben. Addig féltem, amíg nem lettünk barátok.

14. Túlbecsüld a képességeidet

Mindig rohanj meg a tudásod feletti szintet. Az első hét a Columbia Egyetemen kihívásokkal teli volt. Tanárunk - egy igazi amerikai Missouriból - úgy fecsegett, hogy nap mint nap ellenállhatatlan késztetést éreztem, hogy elszaladjak az általános iskolába. Idővel megszoktam, és az agy elkezdte fülön keresztül felfogni az információkat. Biztos lehet benne, hogy a memóriánk többre képes, mint gondolná.

Nem akarok belecsúszni a banális mondatokba: "higgy magadban, ne hasonlítsd össze másokkal, és koncentrálj a sikerre". Nem, a tanulás mindig kemény munka, néha minden teljesen érthetetlen, és senkinek sem sikerül elkerülnie a zavart.

Az első tanárom ezt ismételte: "Lépésről lépésre, és el fogod érni, amit akarsz."

9 hónap után is elfelejtem a szavakat, magamat is szidom a helytelen nyelvtan miatt, mérges vagyok, ha nem tudom úgy kifejezni a gondolataimat, ahogy szeretném. Az angol azonban napról napra megszűnik ellenség lenni, és egy kicsit közelebb kerül egymáshoz. Tanulj nyelveket és fedezz fel egy új világot!